Que es БЫЛИ ТАКЖЕ ОРГАНИЗОВАНЫ en Español

• también se organizaron
• también se celebraron
• además se organizaron
• asimismo se han organizado
• se organizaron igualmente

Ejemplos de uso de Были также организованы en Ruso y sus traducciones al Español

Были также организованы общинные службы реабилитации.
Se han establecido también servicios de rehabilitación comunitaria.

В различных районах страны были также организованы фестивали традиционного искусства.
Se organizaron también festivales de artes tradicionales en diferentes lugares del país.

Были также организованы курсы технического обучения продвинутого уровня.
También se iniciaron cursos superiores de capacitación técnica.

В ходе совещания были также организованы такие мероприятия, как крупные выставки и учебные туры.
Durante la reunión se organizaron también actos que comprendieron grandes exposiciones y visitas de estudio.

Были также организованы учебные программы и кампании по повышению осведомленности.
Se iniciaron también programas de capacitación y campañas de concienciación.

В надлежащих случаях были также организованы национальные практикумы и специальные учебные курсы.
Cuando fue conveniente, se celebraron también cursos prácticos y cursos de capacitación especiales a nivel nacional.

Были также организованы экспертные дискуссии и<< круглые столы>gt; по следующим темам:.
También organizó diversas exposiciones y mesas redondas sobre los siguientes temas:.

Различные традиционные церемонии были также организованы в других исправительных учреждениях на территории провинции.
En otras instituciones correccionales provinciales se han celebrado también diversas ceremonias aborígenes.

Были также организованы некоторые другие экологические, социальные и культурно- развлекательные мероприятия.
Se organizaron igualmente otras actividades ambientales, sociales y recreativas.

Региональные мероприятия, посвященные объявлению Десятилетия, были также организованы в Найроби для стран Африканского региона 16 августа 2010 года.
También se organizaron lanzamientos del Decenio a nivel regional, por ejemplo en Nairobi(Kenya), llevado a cabo para la región de África el 16 de agosto de 2010.

С этой целью были также организованы лекции преподавателей Института Св. Анны в Пизе.
A ese fin, también se organizaron conferencias a cargo de profesores del" Instituto Santa Ana" de Pisa.

Помимо мероприятий в области непрерывного образования и публикации информации в газетах и журналах были также организованы различные культурные мероприятия.
Además de los cursos de formación de adultos y de la información publicada en los periódicos y revistas, también se celebraron diversos eventos culturales.

Были также организованы семинары и практикумы на такие темы, как<< Спорт и развитие>gt; и<< Спорт и мир>gt;.
También se organizaron seminarios y talleres sobre" deporte y desarrollo" y" deporte y paz".

Двусторонние совещания были также организованы c Секретарем Европейского суда по правам человека и с Секретариатом Агентства ЕС по основным правам.
Asimismo, se han organizado reuniones bilaterales con el Secretario del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y con la secretaría de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Были также организованы встречи- беседы между молодыми людьми, прошедшими реабилитацию, и учащимися старших классов.
También organizamos sesiones de intercambio entre jóvenes rehabilitados y alumnos de los últimos cursos.

Программы при участии хибакуся были также организованы постоянными представительствами Мексики и Сальвадора в сотрудничестве с базирующейся в Токио неправительственной организацией<< Корабль мира>gt;.
Los programas con los hibakusha también fueron auspiciados por las Misiones Permanentes de México y El Salvador, en colaboración con la organización no gubernamental Peace Boat con sede en Tokio.

Были также организованы курсы и обучение для женщин, заинтересованных в работе в рамках политических партий.
Se organizaron también cursos y clases de formación para las mujeres interesadas en trabajar en los partidos políticos.

Группой были также организованы семинары по ресурсоэффективности на региональном уровне и укреплены многочисленные партнерства.
El Grupo también organizó seminarios sobre aprovechamiento eficaz de los recursos a nivel regional y ha fortalecido a numerosas asociaciones.

Были также организованы специальные заседания, посвященные рассмотрению принципа взаимодополняемости и преступления агрессии.
También se organizaron reuniones especiales, que se centraron en el principio de complementariedad y el crimen de agresión.

В Нью-Йорке были также организованы брифинги для группы заинтересованных государств, неправительственных организаций и советников по правовым вопросам Европейского союза.
En Nueva York se organizaron también sesiones informativas para el Grupo de Estados Interesados, las organizaciones no gubernamentales y los asesores jurídicos de la Unión Europea.

Были также организованы поездки на места, в частности с целью посещения ассоциаций женщин и женщин, содержащихся в тюрьмах Кигали.
También se organizaron visitas sobre el terreno, en particular de asociaciones de mujeres y de centros de detención de mujeres en Kigali.

По линии программы были также организованы региональные консультации и приняты меры по подготовке выступлений и групповых дискуссий по различным пунктам повестки дня в ходе сессии КРОК.
También organizó consultas regionales y organizó presentaciones y grupos de discusión en relación con varios temas del programa durante la reunión del CRIC.

Были также организованы семинары по вопросу об укреплении потенциала для местных властей в пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; районах.
También se organizaron talleres de creación de capacidad para las autoridades locales en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Были также организованы форумы демократического правления на подрайонном уровне, где они содействовали осуществлению широкого и воодушевленного диалога между различными общинами.
Los foros también se organizaron a nivel de subdistrito, lo que facilitó un diálogo amplio e intenso en diferentes comunidades y entre ellas.

Были также организованы встречи с главами дипломатических представительств Бельгии, Германии, Египта, Соединенных Штатов Америки, Франции и Европейского союза.
También se organizaron reuniones con los jefes de las misiones diplomáticas de Bélgica, Egipto, Francia, Alemania, los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Были также организованы специальные дни для проведения медицинских осмотров и выявления инвалидности. На этих мероприятиях присутствовали или в них приняли участие около 880 человек.
Se organizaron también jornadas especiales para análisis médicos y la detección de discapacidades, en las que participaron unas 880 personas.

Были также организованы зональные консультативные рабочие совещания по вопросам разработки Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием в Танзании.
Además se organizaron talleres consultivos zonales que habían de ocuparse del desarrollo de un programa de acción nacional para la lucha contra la desertificación en Tanzanía.

Были также организованы интервью с Председателем или исполняющим обязанности Председателя Специального комитета и была подготовлена статья для<< Хроники ООН>gt;.
También se organizaron entrevistas con el Presidente o con presidentes interinos del Comité Especial y se preparó un artículo para la" Crónica de las Naciones Unidas".

Так, были также организованы учебные занятия для статистических ведомств, правительств-- получателей помощи по концепции разукрупненных по полу данных и их сбору и анализу.
También se organizaron, por ejemplo, sesiones de formación para las secciones de estadística de los gobiernos receptores sobre el concepto de datos desglosados por sexo y su recopilación y análisis.

Отделом были также организованы ежегодные мероприятия по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом при непременном широком участии государств- членов и наблюдателей.
La División organizó también la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, con una participación amplia y continuada de Estados Miembros y Observadores.