Que es БЫЛИ ОРГАНИЗОВАНЫ КУРСЫ en Español

• se organizaron cursos
• se impartieron cursos
• se organizan cursos
• se ofrecieron cursos
• se impartió capacitación

Ejemplos de uso de Были организованы курсы en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году были организованы курсы повышения квалификации по анализу почерка.
En 2009 se impartió un curso de repaso de análisis grafológico.

В 2002 году в Трибунале для сотрудников были организованы курсы английского и французского языков.
En 2002 se ofrecieron cursos de inglés y francés a los funcionarios del Tribunal.

Были организованы курсы подготовки по вопросам отправления правосудия.
Se han organizado cursos de formación sobre administración de justicia.

По последней теме были организованы курсы практического обучения.
Sobre este último tema se han organizado cursillos prácticos de capacitación.

Кроме того, были организованы курсы для сотрудников и стажеров Национальной государственной администрации.
Además se ofrecieron cursos para los empleados y pasantes de la Administración Pública Nacional.

В ноябре- декабре 1995 года были организованы курсы для мировых и следственных судей.
En noviembre y diciembre de 1995 se organizaron cursos para jueces de paz y jueces de instrucción.

В 20032006 годах были организованы курсы по изучению языка знаков, в которых участвовало 500 человек.
Entre 2003 y 2006, se organizaron cursos de aprendizaje del lenguaje de señas, en los que participaron 500 personas.

Кроме того, специально для рома были организованы курсы по подготовке к трудовой жизни.
Además, se organizaron cursos preparatorios para la vida laboral, particularmente para los romaníes.

Были организованы курсы для работников служб социального содействия и центров занятости столицы и регионов.
Se organizaron cursos para trabajadores de servicios sociales y oficinas de empleo de la capital y otras regiones.

В области образования были организованы курсы обучения грамоте на языках коренных народов.
En el ámbito de la educación, se han organizado cursos de alfabetización en los idiomas indígenas.

Кроме того, в четырех полицейских управлениях были организованы курсы интенсивной профессиональной подготовки.
También se organizaron cursos de formación intensiva en cuatro direcciones de policía.

В январе 1996 года были организованы курсы для женщин, планировавших выдвинуть свои кандидатуры на всеобщих выборах.
En enero de 1996 se organizó un curso para las mujeres que se iban a presentar a las elecciones generales.

В стремлении обеспечить как можно более широкий охват были организованы курсы просвещения среди местного населения.
En un esfuerzo por llegar a un público más amplio, se impartió capacitación en materia de concienciación a miembros de la población local.

Были организованы курсы профессиональной подготовки учителей, и в настоящее время разрабатываются учебные пособия для учителей.
Se organizaron cursos de formación para maestros y actualmente se preparan los manuales correspondientes.

Для оказания таким женщинам помощи по реинтеграции в общество были организованы курсы социального образования; их посещала 41 женщина.
Se organizaron cursos de educación social con la asistencia de 41 personas para ayudar a esas mujeres a que se reintegraran en la sociedad.

Кроме того, были организованы курсы профессиональной подготовки для девочек и женщин- мигрантов, в том числе девочек, не посещающих школу.
Además, se imparte formación a las mujeres y niñas migrantes, especialmente las niñas que no asisten a la escuela.

В университете Махидола в Таиланде были организованы курсы по половой гигиене и планированию семьи для участников из других развивающихся стран.
La Universidad Mahidol de Tailandia ofreció cursos sobre salud de la procreación y planificación de la familia a participantes de otros países en desarrollo.

В 1997 году были организованы курсы для сотрудников по связям с общественностью из страновых отделений в Африке, Азии и Латинской Америке.
En 1997 se organizaron cursos para oficiales de asuntos públicos de las oficinas de los países de África, América Latina y Asia.

Для судей в Многонациональном Государстве Боливия и Перу были организованы курсы подготовки и практикумы по вопросам прав коренных народов.
En Bolivia(Estado Plurinacional de) y el Perú, se organizaron cursos de formación y talleres para jueces y fiscales sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Были организованы курсы для персонала тюрем по вопросам соблюдения прав человека в работе пенитенциарных заведений.
Se impartió capacitación a los funcionarios de las cárceles sobre gestión de los establecimientos penitenciarios con un enfoque centrado en los derechos humanos.

В 1995 году для представителей администрации и преподавателей были организованы курсы и семинары по вопросам прав человека, которые планируется проводить и в будущем.
En 1995 se organizaron cursos y seminarios sobre derechos humanos para administradores y maestros; se prevé su continuación en el futuro;

Были организованы курсы повышения квалификации для специалистов по правам человека и курсы подготовки полицейских в северных пограничных областях.
Se impartieron cursos para instructores en derechos humanos, actualización de conocimientos, capacitación a policías en la frontera norte.

Директора школ обеспечили специальное руководство по методологии и связанным с ней вопросам, а для новых назначенных сотрудников были организованы курсы интенсивного обучения.
Los supervisores ofrecieron asesoramiento especial sobre metodología y asuntos conexos, y se organizaron cursos de capacitación intensivos para el personal recién contratado.

Совместно с ЮНДКП были организованы курсы подготовки для служащих полиции, возглавляющих подразделения по борьбе с наркотиками в Украине и Беларуси.
Conjuntamente con el PNUFID se organizaron cursos de capacitación para funcionarios de policía encargados de las dependencias de fiscalización de las drogas.

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
Se ha elaborado un plan de aplicación nacional anual, y se organizan cursos de formación para capacitadores militares así como talleres sobre las obligaciones de China en virtud del Protocolo.

Были организованы курсы учебной подготовки гражданского персонала на этапе до направления в состав миссий для в общей сложности 370 новых гражданских сотрудников полевых миссий.
Cursos de capacitación antes del despliegue para el personal civil, impartidos a un total de 370 nuevos miembros del personal civil sobre el terreno.

В Албании были организованы курсы профессиональной подготовки для сотрудников органов правосудия по методам сотрудничества судебных органов в борьбе с организованной преступностью.
En Albania se organizaron cursos de capacitación para personal del sistema de justicia penal sobre técnicas de cooperación judicial en la lucha contra la delincuencia organizada..

Были также организованы курсы технического обучения продвинутого уровня.
También se iniciaron cursos superiores de capacitación técnica.

Были также организованы курсы и учебные программы для сотрудников гаитянской национальной полиции, нацеленные на удовлетворение местных потребностей.
También se organizaron cursos y programas de capacitación para la Policía Nacional Haitiana adecuados a las necesidades locales.

В августе 1994 года были впервые организованы курсы по космической науке и технике для преподавателей средних школ.
En agosto de 1994 se dictó por primera vez un curso de tecnología e investigaciones espaciales para profesores de enseñanza secundaria.