Que es БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ ДОКЛАДЫ en Español

• se prepararon informes
• se publicaron informes
• se han elaborado informes

Ejemplos de uso de Были подготовлены доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Были подготовлены доклады и технические публикации.
Se prepararon informes y publicaciones técnicas.

Для обеих стран были подготовлены доклады консультантов.
Se prepararon informes de asesoramiento para ambos países.

По результатам указанных миссий были подготовлены доклады по оценке.
Además de estas misiones, se prepararon informes de evaluación.

Для совещаний ХОНЛЕА были подготовлены доклады и документы зала заседаний.
Se prepararon informes y documentos de conferencia para las reuniones de HONLEA.

Были подготовлены доклады, посвященные финансированию садоводства и рыбного хозяйства в Африке.
Se prepararon informes sobre la financiación de la horticultura y la pesca africanas.

Для вышеназванных совещаний были подготовлены доклады и справочно- информационные материалы.
Se prepararon informes y documentos básicos para esas reuniones.

Были подготовлены доклады по вопросам финансирования садоводства и рыболовства в африканских странах.
Se prepararon informes sobre la financiación de la horticultura y la pesca africanas.

Были разработаны критерии определения таких стран, по многим из них были подготовлены доклады.
Se han establecido criterios para determinar qué países deben vigilarse y se han elaborado informes sobre muchos de ellos.

ЮНЕП также провела практическую работу на местах, и ею были подготовлены доклады по положению в Косово( в 1999 году24 и 2001 году25).
El PNUMA también llevó a cabo actividades sobre el terreno y preparó informes sobre Kosovo en 1999 y 2001.

В настоящем докладе изложены результаты 18 ревизорских проверок, по итогам которых в 2001 году были подготовлены доклады.
El presente informe contiene los resultados de 18 auditorías sobre las cuales se publicaron informes en 2001.

Для двух стран( Египта и Уганды) были подготовлены доклады о ходе выполнения рекомендаций ОИП.
Se han publicado los informes sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de los API de dos países(Egipto y Uganda).

В настоящем докладе изложены выводы проведенных в 2001 году 18 ревизорских проверок, по итогам которых были подготовлены доклады.
El presente informe contiene las conclusiones relativas a 18 auditorías efectuadas en 2001, sobre las cuales se publicaron informes.

Как Ганой, так и Руандой были подготовлены доклады о результатах самооценки, которые были представлены секретариату АМКО во второй половине марта 2005 года.
Tanto Ghana como Rwanda prepararon informes de autoevaluación, que presentaron al mecanismo de examen en la segunda mitad de marzo de 2005.

В докладе изложены выводы этой секции в связи с проведением в 2000 году 34 ревизорских проверок, в рамках которых были подготовлены доклады.
El presente informe contiene las conclusiones extraídas por esta Sección respecto de 34 auditorías efectuadas en 2000, sobre las cuales se publicaron informes.

Как известно, по результатам двух раундов неформальных дискуссий координаторами были подготовлены доклады председателям, с которыми были ознакомлены государства- участники.
Se sabe que a consecuencia de dos series de deliberaciones oficiosas, los Coordinadores prepararon informes a los Presidentes que examinaron los Estados partes.

По итогам таких миссий были подготовлены доклады, в которые были включены конкретные рекомендации о путях и средствах решения проблем, связанных со стрелковым оружием в этих государствах.
Esas misiones elaboraron informes que incluían recomendaciones concretas sobre los medios de abordar los problemas relativos a las armas pequeñas en esos Estados.

В настоящем докладе изложены выводы СРОП в отношении проведенных в 2002 году 19 ревизорских проверок, по итогам которых были подготовлены доклады.
El presente informe contiene las conclusiones a que llegó la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos en relación con 19 auditorías efectuadas en 2002, sobre las cuales se publicaron informes.

Для сведения соответствующих подразделений были подготовлены доклады с указанием слабых участков работы и с предложениями относительно надлежащих мер по устранению недостатков.
Se prepararon informes destinados a las respectivas dependencias, en los que se destacaron las esferas cuyos aspectos eran deficientes y se propusieron medidas correctivas apropiadas.

Со времени принятия в 1974 году Хартии экономических прав и обязанностей государств было проведено несколько обзоров, по которым Генеральным секретарем были подготовлены доклады.
Desde la aprobación en 1974 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, se han llevado a cabo varios exámenes para los que el Secretario General preparó informes.

Были подготовлены доклады об укреплении наблюдения и оценки в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 79 и А/ 60/ 73), последний из которых готовился в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой.
Se prepararon informes sobre el fortalecimiento de la supervisión y evaluación en las Naciones Unidas(A/59/79 y A/60/73), este último en conjunción con la Dependencia Común de Inspección.

По итогам количественных и качественных обследований были подготовлены доклады по проблемам нищеты и уязвимости и показателям целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые были утверждены правительством в мае 2007 года.
Sobre la base de encuestas cuantitativas y cualitativas, se han preparado informes sobre indicadores de la pobreza, la vulnerabilidad y los objetivos de desarrollo del Milenio, que el Gobierno aprobó en mayo de 2007.

Были подготовлены доклады касательно требований к реструктуризации, а также к предоставлению программного и аппаратного обеспечения, которые должны быть выполнены после истечения отчетного периода.
Se elaboraron informes sobre las necesidades relativas a la reestructuración y los programas y equipos informáticos, que se atenderían después del período a que se refiere el informe..

На центральном уровне координации были подготовлены доклады для Генеральной Ассамблеи и совещания высокого уровня Группы 77 в Сан- Хосе, а также осуществлялось основное обеспечение ряда международных совещаний.
En lo concerniente a la función de coordinación central, se habían preparado informes para la Asamblea General y para la Reunión de Alto Nivel del Grupo de los 77 celebrada en San José, y también se había proporcionado apoyo a una serie de reuniones internacionales.

Были подготовлены доклады о положении женщин в таких областях, как занятость, охрана здоровья, правосудие, образование и участие в принятии решений, по инициативе НСЖ была разработана система показателей в области гендерных различий.
Se han elaborado informes sobre la mujer y el trabajo, la salud, la justicia, la educación y la toma de decisiones y el CNM ha elaborado un sistema de indicadores de brecha de género.

В соответствии с рекомендациями, полученными от Сети, национальными координаторами были подготовлены доклады по проблемам окружающей среды и позициям, занимаемым по ним представителями гражданского общества, для последующего отражения этой информации в национальных докладах Египта, Ливана, Туниса, Марокко, Мавритании и Иордании.
Con las directivas impartidas por la Arab Network a sus coordinadores nacionales se prepararon informes nacionales sobre los problemas ambientales y la perspectiva de la sociedad civil al respecto, para su incorporación en los informes nacionales de Egipto, el Líbano, Túnez, Marruecos, Mauritania y Jordania.

Были подготовлены доклады об экологическом воздействии на почву, воздушную и морскую среды; воздействие на здоровье людей и экосистемы было также задокументировано межучрежденческой целевой группой по данному вопросу.
Se prepararon informes sobre los efectos ecológicos en relación con los suelos, el aire y el medio marino; y un grupo de trabajo especial interorganismos también documentó los efectos sobre la salud del ser humano y los ecosistemas.

В этой связи были проведены многочисленные миссии по оказанию технической помощи, совещания по техническим вопросам со статистическими учреждениями, организациями и другими заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами коренных народов и лиц африканского происхождения, и были подготовлены доклады с подробными рекомендациями и методологические руководства по включению информации этнического характера в источники данных.
En ese sentido, se han realizado numerosas misiones de asistencia técnica y reuniones técnicas con institutos de estadística, organizaciones y otros interesados indígenas y de ascendencia africana, y se han elaborado informes con recomendaciones detalladas y manuales metodológicos para la inclusión de información sobre las etnias en las fuentes de datos.

Таиланд: тайскими консультантами были подготовлены доклады о создании собственного потенциала с уделением основного внимания развитию людских ресурсов, научным исследованиям и разработкам в частном секторе и системе отраслевых стандартов.
Tailandia: consultantes tailandeses prepararon informes sobre la creación de una capacidad nacional centrada en el desarrollo de los recursos humanos, la investigación y desarrollo del sector privado, y el sistema de normas industriales.

Затем были подготовлены доклады по каждой из претензий с уделением особого внимания надлежащей оценке каждой из компенсируемых потерь и вопросу о том, являются ли препровожденные заявителем доказательства достаточными в соответствии с требованиями статьи 35( 3) Регламента.
A continuación se prepararon informes sobre cada reclamación, centrados en la valoración de cada pérdida resarcible y en la cuestión de si las pruebas aportadas por cada reclamante eran suficientes de conformidad con lo dispuesto en le párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

В настоящее время комитет состоит из 62 членов, которые работают над осуществлением положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; членами комитета были также подготовлены доклады о статусе и осуществлении этой Конвенции.
Este comité cuenta actualmente con 62 miembros que vienen trabajando por llevar a la práctica las disposiciones de la CEDAW y, además, preparan informes sobre el grado de aplicación de la Convención.