Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aprobó recomendaciones
• se adoptaron recomendaciones
• se habían aceptado las recomendaciones
• aprobaron recomendaciones

Ejemplos de uso de Были приняты рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

На семинаре были приняты рекомендации, направленные на укрепление информационного потенциала палестинцев.
El Seminario adoptó recomendaciones para fortalecer la capacidad de los medios de comunicación palestinos.

На возобновленной Обзорной конференции были приняты рекомендации в адрес государств и региональных организаций экономической интеграции.
La reanudación de la Conferencia de revisión aprobó recomendaciones dirigidas a los Estados y las organizaciones regionales de integración económica.

Были приняты рекомендации относительно включения алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции.
Se aprobaron las recomendaciones para la inclusión del alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio.

Она напомнила, что этот вопрос обсуждался на четырех предыдущих совещаниях Комитета, в связи с чем были приняты рекомендации 47/ 12, 48/ 7, 49/ 7 и 50/ 5.
Recordó que la cuestión se había examinado en cuatro reuniones anteriores del Comité y que se habían aprobado las recomendaciones 47/12, 48/7, 49/7 y 50/5.

Также были приняты рекомендации, касающиеся бытового насилия и защиты женщин и детей.
También se habían aceptado las recomendaciones sobre la violencia doméstica y la protección de las mujeres y los niños.

Авторы СП4 и СП1, ЕЦПП и ХРУ указали, что хотя в ходе УПО 2009 года были приняты рекомендации 17, 18, 19 и 20, для их реальной реализации не было сделано практически ничего.
La JS4, la JS1, el ECLJ y HRW señalaron que, aunque en el EPU de 2009 se habían aceptado las recomendaciones 17, 18, 19 y 20, se había hecho poco para aplicarlas verdaderamente.

На совещании были приняты рекомендации, нацеленные на укрепление судебной полиции и гармонизацию управленческих подходов в ливийских тюрьмах.
La reunión aprobó recomendaciones destinadas a fortalecer la Policía Judicial y armonizar los métodos de gestión de las cárceles libias.

Соответственно представитель Швейцарии сообщил, что в этом году в Швейцарии было проведено совещание с участием экспертов от заинтересованных государств- участников и были приняты рекомендации.
En consecuencia, el representante de Suiza informó de una reunión celebrada en Suiza el presente año en la que habían participado expertos de Estados Partes interesados y se habían adoptado recomendaciones.

Были приняты рекомендации вспомогательной технической группы Департамента по гуманитарным вопросам, которая побывала в Бурунди в начале августа.
Se han aceptado las recomendaciones del equipo técnico de apoyo del Departamento de Asuntos Humanitarios que se dirigió a Burundi a principios de agosto.

На всех региональных конференциях были приняты рекомендации, в которых были подчеркнуты необходимость и важность осуществления международного сотрудничества в области народонаселения и развития.
En todas las conferencias regionales se aprobaron recomendaciones en que se destacó la necesidad de cooperación internacional en la esfera de la población y el desarrollo, y la importancia de esa cooperación.

Были приняты рекомендации в отношении разработки муниципальных программ действий в интересах детей, обмена опытом и профессиональной подготовки.
Se adoptaron recomendaciones en que se exhorta a diseñar y elaborar programas municipales de acción para los niños, a intercambiar experiencias y a fomentar la capacitación.

Правительства взяли на себя обязательства в отношении расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин, а на международном, региональном и национальном уровнях были приняты рекомендации о проведении соответствующих мероприятий.
Los gobiernos se han comprometido a potenciar el papel de la mujer y fomentar la igualdad de género y se han aprobado recomendaciones de acción en los órdenes internacional, nacional y local.

После этого семинара были приняты рекомендации относительно осуществления наилучших и наиболее эффективных методов в процессе сокращения персонала Трибунала.
Después del seminario, se adoptaron recomendaciones con miras a aplicar las prácticas mejores y más eficientes al proceso de reducción gradual del Tribunal.

По заказу департамента экономической и социальной информации парламента был проведен анализ профилактической работы по ВИЧ/ СПИДу в 2004 году, и были приняты рекомендации, направленные на обеспечение ее непрерывного и неослабного характера.
En 2004 el departamento de información económica y social del Parlamento encomendó una evaluación de la labor de prevención del VIH/SIDA y se aprobaron sus recomendaciones con miras a garantizar su sostenibilidad.

Были приняты рекомендации по укреплению сотрудничества между двумя органами, в том числе по обмену информацией и их участию в деятельности друг друга.
Se adoptaron recomendaciones para mejorar la cooperación entre los dos organismos, entre ellas el intercambio de información y la participación recíproca en las actividades del otro organismo.

По итогам проведения общественных слушаний были приняты рекомендации, которые были разосланы заместителю Премьер министра, в Парламент, Уполномоченному по правам человека, Национальному центру по законодательству при Президенте.
De resultas de las audiencias públicas celebradas se aprobaron recomendaciones que fueron remitidas al Vice Primer Ministro, al Parlamento, al Comisionado de Derechos Humanos y al Centro Nacional sobre Legislación adscrito a la Presidencia.

Тогда были приняты рекомендации в целях улучшения методов работы ОИГ, и к государствам- членам, выдвигающим кандидатуры в состав Группы, был обращен настоятельный призыв строго придерживаться соответствующих положений статута ОИГ.
En esa ocasión, se aprobaron varias recomendaciones con miras a mejorar los métodos de trabajo de la Dependencia y se instó a los Estados Miembros a que a la hora de proponer candidatos a la Dependencia cumplieran estrictamente las disposiciones pertinentes del estatuto de ésta.

В целях разработки других методов, была проведена проверка используемых мер и полученных результатов в период 2003- 2005 гг., на основе которой в 2005 году правительством были приняты рекомендации, послужившие основой программы действий.
A fin de desarrollar otros enfoques se llevó a cabo, entre otras cosas, una auditoria de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos entre 2003 y 2005, sobre cuya base el Gobierno aprobó unas recomendaciones en 2005, que luego se tradujeron en un programa de acción.

Участниками были приняты рекомендации по дальнейшему укреплению роли национальных учреждений, а подборка примеров передовой практики находится в стадии подготовки.
Los participantes aprobaron recomendaciones encaminadas a ampliar aún más la función de las instituciones nacionales, y se está preparando una recopilación de las mejores prácticas.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в Комитете по программным и бюджетным вопросам и в Совете по промышленному развитию ЮНИДО был рас- смотрен ряд информационных документов и были приняты рекомендации для рассмотрения на Гене- ральной конференции, которые приведены в таблице ниже.
En el bienio 2004-2005 el Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI examinaron varios documentos de antecedentes y aprobaron recomendaciones a la Conferencia General, como se muestra en el siguiente cuadro.

На семинаре были приняты рекомендации для Комиссии по устойчивому развитию и участников программ развития относительно изменения масштабов и темпов процесса децентрализованной электрификации сельских районов.
El seminario aprobó recomendaciones para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y los participantes en los programas de desarrollo, en relación con el cambio de la escala y el ritmo del proceso de electrificación descentralizada en las zonas rurales.

В ходе международного практикума, посвященного последующим мерам в связи с принятием Руководящих принципов, который состоялся в Буэнос-Айресе 31 октября- 1 ноября 1996 года, были приняты рекомендации в отношении создания потенциала, связанного с биологической безопасностью.
En un seminario internacional encargado de seguir elaborando las directrices, celebrado en Buenos Aires del 31 de octubre al 1º de noviembre de 1996, se aprobaron las recomendaciones sobre fomento de la capacidad en relación con la seguridad de la biotecnología.

В 2001 году МЗ и МПТ были приняты рекомендации" Об адаптации и внедрении материалов ВОЗ/ ЮНИСЕФ по интегрированному ведению болезней детского возраста в Туркменистане" и определены пилотные районы.
En 2001 el Ministerio de Sanidad e Industria Médica aprobó unas recomendaciones relativas a la adaptación e implantación de los materiales de la OMS y del UNICEF sobre la gestión integrada de las enfermedades de la infancia y determinó los distritos experimentales.

Были приняты рекомендации ФАТФ по вопросу о финансировании терроризма, которые совместно с рекомендациями по вопросу отмывания денег представляют собой основу для деятельности по предупреждению и пресечению финансирования терроризма.
Se han adoptado las recomendaciones del GAFI relativas al financiamiento del terrorismo que, en combinación con las recomendaciones sobre el blanqueo de capitales, establecen el marco básico para prevenir y suprimir el financiamiento del terrorismo.

На этой конференции были приняты рекомендации, касающиеся пересмотра временной конституции и выполнения ее положений, перехода к демократической легитимности и завершения работы над конституцией путем проведения референдума в декабре 2015 года.
Esa Conferencia aprobó recomendaciones sobre el examen y la aplicación de la Constitución provisional, la transición a la legitimidad democrática y la finalización de la Constitución mediante un referendo a más tardar en diciembre de 2015.

На семинаре были приняты рекомендации, которые были направлены главным образом на повышение эффективности использования энергии, содействие развитию традиционных, а также возобновляемых энергоресурсов и укрепление регионального сотрудничества.
En el seminario se aprobaron recomendaciones que apuntaban principalmente a mejorar la eficacia del uso de la energía, mediante el fomento del aprovechamiento de fuentes energéticas convencionales y renovables y el fortalecimiento de la cooperación regional.

На конференции были приняты рекомендации, которые в случае их осуществления обеспечат повсеместное учреждение судов по делам несовершеннолетних, наличие возможностей и средств для оказания помощи несовершеннолетним, вступившим в конфликт с законом, и квалификацию жестокого обращения с детьми в качестве уголовно наказуемого деяния.
La conferencia aprobó recomendaciones que, si se aplican, contribuirán a la extensión geográfica de los tribunales de menores, crearán capacidades e instalaciones para ayudar a los menores en conflicto con la ley y penalizarán el maltrato infantil.

Были также приняты рекомендации по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
También adoptaron recomendaciones para lograr la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Были также приняты рекомендации по морским черепахам и по вопросу о случайной гибели морских птиц87.
También se aprobaron recomendaciones sobre las tortugas marinas y sobre la mortalidad incidental de aves marinas87.

Были также приняты рекомендации рабочих групп I и II, которые содержатся соответственно в приложениях II и III.
También aprobó las recomendaciones de los grupos de trabajo I y II, contenidas en los anexos II y III, respectivamente.