Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• ha adoptado el gobierno
• ha tomado el gobierno
• fueron aprobadas por el gobierno
• había adoptado el gobierno
• el gobierno aprobó
• está adoptando el gobierno

Ejemplos de uso de Были приняты правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Обе эти рекомендации были приняты правительством.
El Gobierno ha aceptado ambas recomendaciones.

На семинаре был предложен ряд поправок, большинство из которых были приняты правительством.
El taller propuso una serie de enmiendas, la mayoría de las cuales fueron aceptadas por el Gobierno.

Подзаконный акт и соответствующая стратегия были приняты правительством 24 апреля 2009 года.
El Gobierno aprobó el subdecreto y la política correspondiente el 24 de abril del presente año.

Специальный докладчик ожидает результатов деятельности этой комиссии и информации о последующих мерах, которые были приняты правительством.
La Relatora Especial espera los resultados de las deliberaciones de esta comisión e información sobre las medidas que el Gobierno ha tomado al respecto.

Члены Комитета желали бы знать, какие меры были приняты правительством с целью осуществления положений статьи 5 Конвенции.
Varios miembros querrían saber qué medidas había adoptado el Gobierno para dar aplicación al artículo 5 de la Convención.

Стратегия реформирования сектора правосудия и план соответствующих действий были приняты правительством в июне 2013 года.
La estrategia de reforma del sistema judicial y el Plan de Acción fueron aprobados por el Gobierno en junio de 2013.

Они интересовались, какие меры были приняты правительством для сохранения самобытности коренного населения Французской Полинезии.
Preguntaron qué medidas había tomado el Gobierno para salvaguardar la identidad de la población autóctona de la Polinesia Francesa.

На своей тридцать второй сессии Комитет рассмотрит меры, которые были приняты правительством Мексики в ответ на его запрос.
En su 32º período de sesiones, el Comité examinará las medidas de seguimiento adoptadas por el Gobierno de México en respuesta a su investigación.

Эти нормативные акты были приняты правительством в 2012 году в интересах повышения доступности и улучшения отправления правосудия.
Estos instrumentos legislativos fueron promulgados por el Gobierno en 2012 con objeto de mejorar la accesibilidad y la administración de la justicia.

Просьба сообщить минимальный возраст для приема детей на работу и пояснить, какие меры были приняты правительством для защиты детей от эксплуатации.
Sírvanse indicar la edad mínima laboral para los niños y explicar qué medidas gubernamentales se han adoptado para protegerlos de la explotación.

В этом случае Комитету надлежит, конечно, задать вопрос о том, какие меры были приняты правительством для преодоления этих трудностей, и предложить в этой связи свою помощь.
El Comité habría preguntado entonces con toda seguridad qué medidas había tomado el Gobierno para soslayar esas dificultades y habría propuesto su ayuda al respecto.

Отменить все законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, применяющих пытки, если эти законы были приняты правительством, избранным недемократическим путем;
Que se revoquen todas las leyes que establezcan la impunidad de los torturadores, si esas leyes han sido promulgadas por un gobierno no democrático;

Ряд мер, о которых рассказывалось в настоящем докладе, были приняты правительством в порядке реализации рекомендаций, высказанных в ходе визита Рабочей группы.
Una serie de medidas destacadas en el presente informe fueron adoptadas por el Gobierno en aplicación de las recomendaciones formuladas durante la visita de este grupo de trabajo.

Вторая Антикоррупционная стратегия и план ее реализации на 20092012 годы были приняты правительством Армении 8 октября 2009 года.
El 8 de octubre de 2009, el Gobierno aprobó la segunda Estrategia de lucha contra la corrupción y su calendario de ejecución para 2009-2012.

После активных консультаций Организация Объединенных Наций и государства- наблюдатели выдвинули ряд предложений, которые были приняты правительством 28 мая 1994 года.
Tras intensas consultas, las Naciones Unidas y los Estados observadores formularon diversas propuestas que el Gobierno aceptó el 28 de mayo de 1994.

Это, возможно, частично объясняется теми превентивными и карательными мерами, которые были приняты правительством в Кигали в отношении ряда преступлений, совершенных военными.
Ello puede deberse en parte a algunas medidas preventivas y punitivas tomadas por el Gobierno de Kigali en algunos casos de delitos cometidos por los militares.

Она спросила также, какие меры были приняты правительством для содействия принятию законопроекта о запрещении пыток и какие меры оно приняло для обеспечения запрета на дискриминацию.
También preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para facilitar la aprobación del proyecto de ley sobre la prohibición de la tortura y para velar por la prohibición de la discriminación.

Наиболее важные рекомендации Совета по конкуренции, которые были приняты правительством, касались общего запрещения тайного сговора( в 1986 году).
Las recomendaciones más importantes formuladas por la Junta de Defensa de la Competencia y aceptadas por el Gobierno se refieren a la prohibición general de las colusiones(1986).

УВКПЧ также представило подробные замечания по проектам законов о правосудии переходного периода и о национальной комиссии по расследованию, которые были приняты правительством.
El ACNUDH también ha proporcionado observaciones detalladas sobre los proyectos de ley relativos a la justicia de transición y la comisión nacional de investigación, las cuales fueron acogidas por el Gobierno.

Г-жа Паттен спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях борьбы с изнасилованиями и другими формами гендерного насилия, противодействия безнаказанности и усиления ответственности.
La Sra. Patten pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para hacer frente a la violación y demás formas de violencia por razón de género, contra la impunidad y para robustecer la rendición de cuentas.

На национальном уровне учрежденный в 2006 году Круглый стол по вопросам торговли людьми подготовил комплекс руководящих принципов в отношении дел, связанных с торговлей людьми, которые были приняты правительством.
A nivel nacional, una mesa redonda sobre la trata de personas, establecida en 2006, preparó una serie de directrices sobre la forma de abordar los casos de trata de personas, que fueron aprobadas por el Gobierno.

Она спросила, какие меры были приняты правительством в ответ на рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Preguntó por las medidas adoptadas por el Gobierno para poner en práctica las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета интересовались, какие конкретные меры были приняты правительством Тонги для приведения национального законодательства в соответствие с положениями этой статьи.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité deseaban saber qué medidas concretas había adoptado el Gobierno de Tonga para armonizar las leyes nacionales con las disposiciones de dicho artículo.

Был проведен анализ положения женщин, проживающих в сельских районах Республики Сербской, и предложены меры, которые были приняты правительством и Национальной ассамблеей Республики Сербской.
Se llevó a cabo un análisis de la situación de las mujeres en las zonas rurales de la República Srpska y se propusieron medidas que fueron aprobadas por el Gobierno y la Asamblea Nacional de la República.

Кроме того, в настоящем докладе сообщается о мерах по ликвидации расовой дискриминации, которые были приняты правительством Японии за время, истекшее с момента представления первоначального и второго периодического доклада по март 2008 года.
En el presente informe se describen también las medidas que ha adoptado el Gobierno del Japón desde la presentación del informe inicial y el segundo informe periódico hasta marzo de 2008, para eliminar la discriminación racial.

Просьба предоставить статистические данные о насилии в отношении женщин. Просьба указать, какие меры, в частности законодательные меры по защите и компенсации, были приняты правительством для исправления этой ситуации.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la violencia contra la mujer e indicar qué disposiciones, en particular qué medidas legislativas de protección e indemnización, está adoptando el Gobierno para remediar la situación.

Специальный докладчик приветствует меры, которые были приняты правительством Хорватии в сотрудничестве с местными и международными учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи для облегчения страданий уязвимых групп населения, особенно в бывших секторах.
La Relatora Especial acoge complacida las medidas que ha adoptado el Gobierno de Croacia, en cooperación con los organismos de socorro locales e internacionales, para aliviar los sufrimientos de miembros vulnerables de la población, en particular en los antiguos sectores.

Принцип аутентичного толкования и поправки к Закону Федерации о министерских, правительственных и иных назначениях были приняты правительством Федерации соответственно 3 и 23 октября и должны были быть рассмотрены Палатой представителей Федерации в конце октября.
La interpretación auténtica y las modificaciones a la Ley de Nombramientos Ministeriales, de Gobierno y otros Nombramientos de la Federación, fueron aprobadas por el gobierno de la Federación los días 3 y 23 octubre respectivamente, y ambas medidas fueron debidamente debatidas en la Cámara de Diputados de la Federación a fines de octubre.

Он спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях предотвращения дискриминации в отношении гаитян в плане гражданской регистрации, и просит представить дополнительную информацию в связи с сообщениями об изъятии и уничтожении удостоверений личности в некоторых случаях.
El orador pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para evitar la discriminación contra los haitianos en lo que se refiere al registro civil y pide más información en relación con la presunta confiscación y destrucción de documentos de identidad en algunos casos.

Просьба указать, какие меры были приняты правительством для обеспечения соблюдения минимального возраста вступления в брак и какие имеются законы, запрещающие полигамию и принудительный брак, а также количество рассмотренных в судебном порядке дел и число вынесенных по их результатам обвинительных приговоров.
Sírvanse indicar qué medidas ha tomado el Gobierno para que se respeten la edad mínima para contraer matrimonio y las leyes contra la poligamia y los matrimonios forzados, el número de causas incoadas y cuántas han culminado en condenas.