Que es ПРИНЯТЫ en Español

• adoptado
• aprobadas
• aceptadas
• tomado
• promulgado
• admitidos
• recibidos
• de adoptarse
• adoptadas
• aprobados
• aprobado
• adoptar
• adoptados
• aceptados
• tomadas
• aceptado
• tomar
• aprobó
• aceptada
• promulgadas
• admitidas

Ejemplos de uso de Приняты en Ruso y sus traducciones al Español

Изивинения приняты.
Disculpa aceptada.

Извинения приняты, но насчет теста узнай у учителя, любимый.
Disculpa aceptada, pero eso depende de tu profesor, mi amor.

В целом рассматриваются или приняты три подхода.
En general, se consideran o se adoptan tres soluciones.

Какие конкретные меры приняты для сокращения масштабов использования детского труда?
¿Qué medidas concretas se adoptan para disminuir el trabajo infantil?

Что касается механизмов надзора, то правительством приняты эффективные меры.
El Gobierno había adoptado medidas eficaces con respecto a los mecanismos de supervisión.

Какие приняты меры с целью обеспечения устойчивости и эффективности вышеупомянутых мер?
¿Qué medidas se adoptan para hacer sostenibles y eficaces las medidas mencionadas?

Мы рады известить Вас о том, что Вы были приняты в нашу университетскую писательскую программу.
Nos complace informarla de que ha sido aceptada en nuestro programa de escritura.

В шести государствах приняты всеобъемлющие национальные законы по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи.
Seis Estados han promulgado leyes exhaustivas sobre la asistencia judicial recíproca y la extradición.

Кроме того, в плане кратко изложены меры, которые будут приняты в соответствии с нормами МОТ и ЕС.
En el plan se esbozan también las medidas que habrán de adoptarse con arreglo a las normas de la OIT y la Unión Europea;

В этом контексте на национальном уровне приняты достаточные меры законодательного и правоприменительного характера.
En ese contexto, se adoptan medidas legislativas y prácticas adecuadas a escala nacional.

По моему опыту, для меня всегда легче двигаться дальше. если мои извинения будут приняты, или, как в твоем случае, я приняла извинение.
En mi experiencia, siempre es más fácil seguir adelante si mi disculpa es aceptada, o en tu caso.

В 1991 году острова Теркс и Кайкос были приняты в качестве ассоциированного члена в Карибское сообщество( КАРИКОМ).
Las Islas Turcas y Caicos fueron admitidas como miembro asociado de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en julio de 1991.

Премьер-министр и сопровождавшие его члены делегации были приняты всеми членами Суда в комнате для совещаний.
El Primer Ministro y los miembros de la delegación que le acompañaban fueron recibidos por todos los miembros de la Corte en la Sala del Consejo.

Конкретные действия, которые должны быть приняты, должны активно осуществляться на национальном, региональном и международном уровнях;
Las medidas especiales que han de adoptarse deben ponerse en práctica activamente en los planos nacional, regional e internacional;

Беженцы( 83 человека, а не 500, как это утверждают хорватские власти) были хорошо приняты в Союзной Республике Югославии.
Los refugiados, que eran 83 y no 500, como afirmaban las autoridades croatas, fueron bien recibidos en la República Federativa de Yugoslavia.

В 2005 году приняты новые ассоциации: во Вьетнаме, Мозамбике, на Кубе, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Гане.
Nuevas asociaciones admitidas en 2005: AIC-Viet Nam, Mozambique, Cuba, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ghana.

Комиссия отметила, что в 118 случаях рекомендации соответствующих подразделений были приняты в ЭКЛАК без какой-либо дополнительной проверки;
En la CEPAL, la Junta observó 118 casos en que la recomendación de las divisiones fue aceptada sin ninguna comprobación ulterior;

Это предложение зависело от различных действий властей города, штата и федерального правительства- условий, которые были быстро приняты.
La oferta dependía de que los gobiernos municipal, estatal y federal tomaran varias medidas, condiciones que fueron aceptadas rápidamente.

A Рекомендации, которые были<< не приняты>>, включают рекомендации, обозначенные как<< отклоненные>> или<< ответа не поступило>>
UNAMAc UNAMId Total a Entre las recomendaciones" no aceptadas" figuran las recomendaciones" rechazadas" o" sin respuesta".

В Национальном плане действий определяется ряд мер, которые будут приняты для совершенствования функционирования жилищного сектора.
El plan de acción nacional determina una serie de medidas que han de adoptarse para mejorar el funcionamiento del sector de la vivienda.

L Приняты в качестве ассоциированного члена Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( см. резолюцию 628( XXXI) Комиссии).
L Admitidas como miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en marzo de 2006 véase la resolución 628(XXXI) de la Comisión.

Однако, если такое положение будет включено, возникнет необходимость конкретно указать процедуры арбитража и/ или примирения, которые будут приняты.
No obstante, si se incluye esa disposición, será preciso indicar qué procedimientos de arbitraje o de conciliación han de adoptarse.

Во-первых, они содействуют выявлению мер, которые должны быть приняты, распределению ответственности между различными ведомствами и установлению крайних сроков.
En primer lugar, identifican las medidas que han de adoptarse, asignando responsabilidades entre los distintos departamentos e imponiendo plazos.

Организаторы марша были приняты президентом Республики, которому они передали список предлагаемых мер по борьбе с расизмом в стране.
Los organizadores de la marcha fueron recibidos por el Presidente de la República, al que hicieron entrega de una lista de medidas propuestas para combatir el racismo del país.

Впоследствии указание на предложения, которые могли бы быть приняты рабочей группой в целом, было исключено из пересмотренного перечня предложений Председателя.
Por consiguiente, la indicación de las propuestas que podrían ser aceptadas por el grupo de trabajo en conjunto se suprimió de la lista revisada de propuestas del Presidente.

Она также согласилась с тем, что не следует делать какой-либо конкретной ссылки на вид системы или технологии, которые будут приняты для обеспечения такой надежности.
Se acordó además que no hubiera ninguna referencia específica al tipo de sistema o de tecnología que habría de adoptarse para generar esa fiabilidad.

Думаю, ваши увольнения должны быть приняты немедленно мы должны выписать чек Дантане и вернуться к делу перезапуска когда-то уважаемого бренда.
Creo que vuestra dimisión debería ser aceptada de inmediato y que deberíamos escribirle a Dantana un cheque y conseguir reflotar esta empresa que una vez fue respetada.

В ноябре 1999 года ПРООН издала руководящие принципы по возмещению расходов, которые, однако, не были полностью приняты другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En 1999, el PNUD emitió directrices relativas a la recuperación de los costos que, no obstante, no han sido aceptadas plenamente por las demás entidades de las Naciones Unidas.

Суды уполномочены присуждать компенсацию жертвам дискриминации и обязаны применять положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые были приняты совсем недавно.
Los tribunales están facultados para conceder una indemnización a las víctimas de la discriminación y tienen la obligación de aplicar las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que fueron promulgadas recientemente.

Как результат этой процедуры, большинство рекомендаций, сформулированных независимо 17 государствами, были приняты и одобрены правительством Алжира, которое берет на себя задачу их реализации.
Una vez finalizado este proceso, la mayoría de las recomendaciones formuladas individualmente por 17 Estados fue aceptada y aprobada por el Gobierno de Argelia, que procederá a su aplicación.