Que es ПРИНЯТЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• se han adoptado medidas especiales
• adoptar medidas concretas

Ejemplos de uso de Приняты специальные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В Марокко приняты специальные меры по устранению некоторых из этих факторов.
Marruecos ha adoptado medidas específicas para abordar algunas de estas dificultades.

Президентом и правительством страны приняты специальные меры, усилившие гарантии безопасности граждан.
El Presidente y el Gobierno del país han adoptado medidas especiales que refuerzan las garantías de seguridad de los ciudadanos.

Законодательством приняты специальные меры защиты и от торговли детьми, их контрабанды и похищения.
También se han adoptado medidas especiales de protección contra la trata, contrabando y secuestro de niños.

Приняты специальные меры по обеспечению жизни и развития детей, пострадавших от радиационных катастроф.
Se han adoptado medidas especiales para garantizar la vida y el desarrollo de los niños afectados por catástrofes radiactivas.

Поэтому должны быть приняты специальные меры для решения проблем омолаживания и феминизации нищеты.
Por lo mismo, es preciso adoptar medidas concretas para hacer frente a una situación en que la pobreza se concentra en los jóvenes y las mujeres.

Приняты специальные меры во избежание того, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние становились жертвами эксплуатации.
Se han adoptado medidas especiales para evitar que los menores no acompañados se transformen en víctimas de explotación.

Что административными органами различных организаций системы Организации Объединенных Наций приняты специальные меры по реабилитации и реинтеграции некоторых сотрудников, права которых были нарушены.
Observó que las administraciones de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían adoptado medidas especiales para rehabilitar y reintegrar a algunos de los funcionarios cuyos derechos se habían vulnerado.

Также были приняты специальные меры по защите тех беременных женщин, чья работа связана с использованием опасных веществ.
También hay medidas especiales para la protección de embarazadas cuyo trabajo las expone a sustancias peligrosas.

Были несколько упрощены правила выдачи визы, и облегчена процедура воссоединения семьи; приняты специальные меры для предоставления прав на жительство жертвам торговли людьми и незаконной иммиграции, а также в экстренных случаях.
Se han suavizado los reglamentos en materia de visados y se ha facilitado la reunificación familiar; se han introducido disposiciones especiales para conceder derechos de residencia a las víctimas de la trata o la emigración ilegal, así como en casos de emergencia.

Приняты специальные меры по обеспечению жизни и развития детей, проживающих в экологически неблагоприятных регионах.
Se han tomando medidas especiales para proteger la vida y el desarrollo de los niños que viven en regiones con condiciones ecológicas desfavorables.

ИАК сообщила, что по большинству жалоб Временным администратором были приняты специальные меры в день выборов или же эти жалобы были отклонены после их рассмотрения.
La Comisión de Apelación Electoral informó de que la mayoría de las denuncias recibidas habían sido o bien solucionadas mediante las medidas especiales adoptadas por el Administrador de la Transición el día de las elecciones, o bien desestimadas tras haber sido examinadas debidamente.

Наконец, приняты специальные меры для содействия диалогу и поощрения атмосферы терпимости между косовскими албанцами и конкретными этническими меньшинствами.
Por último, se han adoptado medidas especiales para promover el diálogo y un clima de tolerancia entre la población albanesa de Kosovo y minorías étnicas concretas.

В целях постепенного уменьшения разрыва между мужчинами и женщинами помимо вышеизложенных надлежащих мер правительством были приняты специальные меры в интересах женщин в различных областях без того, чтобы это составляло дискриминацию.
Con el fin de reducir paulatinamente las diferencias entre hombres y mujeres, además de las medidas apropiadas citadas más arriba, el Gobierno ha adoptado medidas especiales en favor de las mujeres en diversos ámbitos, sin que ello implique sin embargo discriminación alguna.

Приняты специальные меры, касающиеся участия женщин в советах, комитетах и т. д., и в 2013 году было введено квотирование для полов с целью обеспечить равное представительство мужчин и женщин в руководящих органах.
Se adoptaron medidas especiales relativas a la participación femenina en consejos, comités,etc. y en 2013 se implantó una cuota con el objetivo de asegurar una representación igualitaria de ambos géneros en los órganos decisorios.

На основе всестороннего учета международных стандартов сформировано национальное законодательство гендерного равенства и приняты специальные меры, направленные на охрану материнства, создание благоприятных условий для всестороннего развития женщин.
Teniendo en cuenta el carácter multilateral de las normas internacionales, se formularon leyes nacionales relativas a la igualdad entre los sexos y se adoptaron medidas especiales encaminadas a la protección de la maternidad y a la creación de las condiciones propicias para el desarrollo multilateral de la mujer.

Должны быть приняты специальные меры к тому, чтобы обеспечить наделение девушек необходимыми им по жизни навыками для активного и эффективного участия во всех уровнях руководства социальной, культурной, политической и экономической жизнью.
Es preciso tomar medidas especiales para asegurar que las jóvenes adquieran preparación para la vida de manera que puedan participar activa y eficazmente en todos los niveles de la dirección social, cultural, política y económica.

Во время второго заседания этого специального двустороннего комитета, которое состоялось на месте происшествия, была проведена миссия по установлению фактов и приняты специальные меры по содействию обмену доказательствами, которые позволили бы привлечь к уголовной ответственности подозреваемых лиц.
Durante la segunda reunión de la comisión bilateral ad hoc se había llevado a cabo una misión de investigación sobre el terreno y se habían adoptado medidas especiales para facilitar la presentación de pruebas para el enjuiciamiento de los presuntos culpables.

В этих крупных и малонаселенных районах со слаборазвитой транспортной инфраструктурой будут приняты специальные меры по обновлению и строительству начальных школ полного цикла и учебных центров и, в случае необходимости, начальных школ- интернатов и начальных школ для представителей национальных меньшинств.
En esas amplias zonas, donde la población está dispersa y los transportes son deficientes, se adoptarán medidas especiales para renovar los centros de enseñanza existentes y construir escuelas primarias y centros de enseñanza completos, y escuelas primarias con internado y para minorías donde son necesarios.

По инициативе правительства Ямайки были приняты специальные меры по систематическому мониторингу влияния, которое оказывают на женщин, включая сельских женщин, экономические реформы и либерализация торговли, в частности Национальная программа по искоренению нищеты( НПИН) и другие меры по сокращению масштабов нищеты.
El Gobierno de Jamaica ha adoptado medidas específicas para supervisar sistemáticamente los efectos producidos en las mujeres, con inclusión de las mujeres rurales, por las políticas de ajuste económico y liberalización del comercio y, en particular, su Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza(NPEP) y otras iniciativas de reducción de la pobreza.

В 19 странах были приняты специальные меры для решения этой проблемы, включающие разработку новой политики, например усиление патрулирования границы и ужесточение штрафных санкций в отношении незарегистрированных трудящихся- мигрантов и их работодателей, участие в переговорах с другими правительствами и подписание соглашений о возвращении.
Diecinueve países habían adoptado medidas concretas para abordar el problema, entre otras, la formulación de nuevas políticas, consistentes, por ejemplo, en efectuar patrullas en las fronteras y endurecer las sanciones contra los trabajadores migrantes indocumentados y quienes los contratan, entablar negociaciones con otros gobiernos y firmar acuerdos de readmisión.

Тем не менее службы приняли специальные меры по усилению контроля качества.
No obstante, los servicios han adoptado medidas especiales para aumentar los controles de calidad.

ЮНИСЕФ примет специальные меры в отношении детей- комбатантов.
El UNICEF tomará medidas especiales para los niños soldados.

Венгрия принимает специальные меры для содействия обеспечению правового равенства.
Hungría adoptará medidas especiales para promover la aplicación de la igualdad ante la ley.

Четыре государства приняли специальные меры в целях пресечения вербовки террористов.
Cuatro Estados han implantado expresamente medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Правительство Азербайджана принимает специальные меры для предоставления женщинам возможностей продвижения по службе.
El Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado medidas especiales para brindar oportunidades de empleo a las mujeres.

Министерства также принимают специальные меры по обеспечению представленности женщин в консультативных советах.
Los ministerios también están adoptando medidas especiales para asegurar la representación femenina en las juntas consultivas.

Принять специальные меры( см… на этом маркировочном знаке).
Medidas específicas(véase… en esta etiqueta).

Если требуется немедленно принять специальные меры.
Si se requieren inmediatamente medidas específicas.

Возможно, понадобится принять специальные меры, с тем чтобы не допустить их дискриминации и предоставить им такие же права, как и остальному населению.
Pueden ser necesarias medidas especiales para evitar la discriminación y reconocerles los mismos derechos que a los demás.