Que es УЖЕ ПРИНЯТЫ МЕРЫ en Español

• ya se han adoptado medidas
• se han adoptado medidas
• ya se han tomado medidas
• se habían adoptado medidas

Ejemplos de uso de Уже приняты меры en Ruso y sus traducciones al Español

Уже приняты меры для сокращения этого срока.
Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.

Что касается рекомендаций 4, 17 и 46, то правительством уже приняты меры в этой связи.
El Gobierno ya había tomado medidas en relación con el contenido de las recomendaciones 4, 17 y 46.

Уже приняты меры для защиты детей от порнографии.
Ya se han adoptado medidas para proteger a los niños de su utilización en la pornografía.

Целым рядом Сторон уже приняты меры, на основании которых отходы могут признаваться опасными согласно пункту H13.
Varias Partes ya han adoptado medidas por las que se justifica declarar que un desecho es peligroso según la característica H13.

Уже приняты меры по активизации такого сотрудничества в ближайшем будущем.
Ya se han adoptado medidas para intensificar esa cooperación en el futuro próximo.

Казахстан с большим удовлетворением отметил, что высказанные рекомендации уже учтены и что уже приняты меры по их выполнению.
Observó con gran satisfacción que las recomendaciones ya habían sido tenidas en cuenta y que se habían adoptado medidas para aplicarlas.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Las misiones ya han adoptado medidas encaminadas a hacer frente a las deficiencias detectadas.

Комитет был информирован о том, что такое упущение было неумышленным, но уже приняты меры для недопущения повторения этого в будущем.
Se indicó a la Comisión que se trataba de una omisión involuntaria y que se habían adoptado medidas para evitar que volviera a suceder en el futuro.

Уже приняты меры для подготовки к увольнению 11 500 солдат, призванных в армию в ходе двухлетнего конфликта.
Hasta ahora, se han adoptado medidas para el licenciamiento del ejército nacional de 11.500 soldados reclutados durante los dos años de conflicto.

В Специальном административном районе уже приняты меры для борьбы с подделкой и фальсификацией документов, в том числе с внесением изменений в действительные документы.
La Región ha adoptado medidas para impedir la falsificación de documentos, incluida la alteración de documentos válidos.

Уже приняты меры для подготовки к увольнению из национальной армии 11 500 солдат, призванных в ходе двухлетнего конфликта.
Hasta ahora se han adoptado medidas para el licenciamiento del ejército nacional de 11.500 soldados que fueron reclutados durante los dos años de conflicto.

Совершенно справедливо, что доля неграмотных женщин все еще очень высока, но уже приняты меры, направленные на обеспечение их образования и поощрение их прав.
Es cierto que el índice de analfabetismo de las mujeres es todavía muy elevado, pero se han adoptado medidas en favor de su educación y de la promoción de sus derechos.

Уже приняты меры по взысканию этой просроченной задолженности с арендаторов, которыми являются в основном другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Ya se han adoptado medidas para cobrar las sumas adeudadas por los inquilinos, que en su mayoría son otros organismos de las Naciones Unidas.

В связи с вопросом ресурсов председатели указали, что в комитетах уже приняты меры в целях экономии средств путем применения более эффективных методов работы.
Sobre la cuestión de los recursos, los presidentes señalaron que ya se estaban tomando medidas para mantener un nivel de costos reducido en los comités mejorando los métodos de trabajo.

Уже приняты меры с целью обеспечить, чтобы средства распределялись только после завершения подготовки докладов о конкретном положении дел.
Ya se han adoptado medidas para que no se desembolsen fondos hasta que se hayan concluido los informes correspondientes sobre la marcha de los trabajos.

В настоящее время все еще недостаточно или вовсе нет учебных материалов на языках саами по ряду изучаемых предметов и тем, однако уже приняты меры по ускорению соответствующей работы.
Se sigue careciendo de material docente en sami en relación con varias asignaturas y temas, aunque se han adoptado medidas para acelerar la solución de ese problema.

Уже приняты меры в том, что касается предоставления места для проведения демонстрации и даны соответствующие указания министрам безопасности и обороны.
Se han tomado disposiciones a fin de proporcionar espacios para la manifestación y se han dado instrucciones a los Ministros de Seguridad y de Defensa.

Комитет был информирован о том, что уже приняты меры по обеспечению защищенной( крипто) телефонной линии связи между местными отделениями и Гаагой.
La Comisión Consultiva tuvo noticia de que se habían adoptado medidas para instalar líneas telefónicas seguras(criptográficas) para las comunicaciones entre las oficinas exteriores y La Haya..

Уже приняты меры по обеспечению его финансирования, которое возьмут на себя двусторонние и многосторонние учреждения и программы оказания помощи в целях развития.
Ya se han tomado disposiciones para su financiación, que correrá a cargo de instituciones bilaterales, multilaterales o de programas de ayuda al desarrollo.

Хотя предстоит сделать еще многое, уже приняты меры по улучшению положения женщин: в частности, введено бесплатное базовое образование для девочек в сельских районах.
Aunque queda mucho por hacer, ya se han tomado medidas para mejorar la situación de la mujer, entre ellas, se ha introducido la enseñanza básica gratuita para las niñas de las zonas rurales.

Уже приняты меры по более четкому разделению соответствующих полномочий в отношении этих операций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
Ya se han tomado medidas para definir con mayor claridad las responsabilidades respectivas del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con esas operaciones.

Кроме того, согласно полученной информации, планируются или уже приняты меры, допускающие содержание под стражей в течение неопределенного времени иностранных граждан, которые, как утверждается, представляют угрозу национальной безопасности.
Por otra parte, según información recibida, se prevén o ya se han adoptado medidas que permiten la detención indefinida de personas extranjeras que presuntamente plantean una amenaza a la seguridad nacional.

С этой целью уже приняты меры по перераспределению ресурсов в рамках существующего бюджета Департамента для предоставления услуг в области информационной технологии.
Con ese fin, ya se han adoptado medidas para reorientar recursos del presupuesto actual del Departamento hacia los servicios de tecnología de la información.

Переходя к вопросу об участии иммигрантов на рынке труда, он говорит о том, что уже приняты меры для обеспечения того, чтобы государственные учреждения и государственные компании принимали на работу больше иммигрантов.
En lo que concierne a la participación de los inmigrantes en el mercado laboral, dice que se han adoptado medidas para que las normativas de contra-tación en los organismos gubernamentales y las empre-sas de propiedad estatal sean más incluyentes con res-pecto a los inmigrantes.

Поэтому уже приняты меры по исправлению такого положения, предусматривающие учет в жилищных программах особенностей культуры коренных общин.
A partir de estas observaciones, ya se han tomado las medidas correctivas para que los programas de vivienda consideren los patrones culturales de las comunidades indígenas.

Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что уже приняты меры по ограничению использования обеденного зала делегаций для специальных мероприятий, и во время Генеральной Ассамблеи эта деятельность будет резко сокращена.
La Sra. WELLS(Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión) dice que ya se han adoptado medidas para restringir el uso del restaurante de los delegados para acontecimientos especiales, y que esas operaciones se recortarán drásticamente durante la Asamblea General.

По сути дела, уже приняты меры для решения проблемы стрелкового оружия в различных регионах мира и при подготовке Конференции необходимо взять их за основу.
De hecho, ya se han tomado medidas para hacer frente al problema de las armas pequeñas en diferentes regiones del mundo y es preciso basarse en ellas con miras a la preparación de la Conferencia.

Уже приняты меры для решения некоторых из этих вопросов, однако в ряде случаев обещания доноров еще не выполнены либо предоставленное оборудование непригодно для выполнения стоящих задач.
Se han adoptado medidas para hacer frente a algunos de estos problemas, pero en diversos casos las promesas hechas por los donantes no se han cumplido aún, o el equipo que se proporcionó no era apropiado para la tarea que debía realizarse.

На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.
En cuanto a las instituciones nacionales, ya se han adoptado medidas para garantizar la aplicación de la Convención, por lo que la delegación de Mongolia examinará con las autoridades pertinentes la cuestión de los posibles medios para seguir fortaleciendo esas medidas..

Сейчас, когда уже приняты меры по ликвидации наиболее явных проявлений терроризма, международному сообществу следует заняться устранением его причин, коренящихся в сферах безопасности, развития и культуры.
Ahora que ya se han tomado medidas para hacer frente a las manifestaciones más obvias del terrorismo, la comunidad internacional debe abordar sus causas, que están ligadas a la seguridad, el desarrollo y la cultura.