Que es УЖЕ ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ en Español

• las medidas ya adoptadas

Ejemplos de uso de Уже принятые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Она приветствовала уже принятые меры в этой связи.
Celebró las medidas ya adoptadas a este respecto.

Приветствует далее уже принятые меры по укреплению институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи;
Acoge con beneplácito además las medidas ya adoptadas para fortalecer la memoria institucional de la Oficina de su Presidente;

Кроме того, трудно сказать, какое воздействие уже принятые меры окажут на будущие тенденции в области выбросов.
Además, era difícil determinar las repercusiones que las medidas ya adoptadas tendrían en las tendencias futuras de las emisiones.

Комиссия приветствует уже принятые меры.( См. также рекомендацию Комиссии в пункте 41 настоящего доклада).
La Junta acoge favorablemente las medidas ya adoptadas(véase también la recomendación de la Junta que figura en el párrafo 41 del presente informe).

Приветствуя текущий процесс повышения действенности и эффективности Центра, а также уже принятые меры по укреплению его административных услуг.
Acogiendo con beneplácito el proceso en curso destinado a aumentar la eficiencia y eficacia del Centro, así como las medidas ya adoptadas para fortalecer sus servicios administrativos.

Несмотря на уже принятые меры, руководителя этого управления еще предстоит назначить, после чего оно заработает в более спокойном режиме.
Pese a las disposiciones ya adoptadas, todavía no se ha designado a un jefe de ese servicio, factor que le permitiría funcionar con mayor normalidad.

У оратора создается впечатление, что несмотря на уже принятые меры по обеспечению равных возможностей женщины продолжают оставаться дома с детьми.
Tiene la impresión de que, a pesar de las medidas ya adoptadas para garantizas la igualdad de oportunidades, la mujer sigue quedándose en casa con sus hijos.

Уже принятые меры по обеспечению более оперативной подготовки инструктивных писем привели к тому, что сейчас бóльшая часть таких писем составляется до начала календарного года.
Merced a las medidas ya adoptadas para agilizar la emisión de las cartas de instrucción, éstas, en su mayoría, se emiten ahora antes del comienzo del año civil.

Правительство страны обратилось к ним с просьбой о предоставлении дополнительной финансовой и технической помощи, чтобы полностью реализовать стратегию и закрепить уже принятые меры.
Su Gobierno hace un llamamiento a esos asociados para que proporcionen más asistencia financiera y técnica a fin de poner plenamente en práctica dicha estrategia y consolidar las medidas ya adoptadas.

Уже принятые меры, которые являются простым отражением обсуждений, прошедших в рамках Рабочей группы открытого состава, внесли значительный вклад в укрепление легитимности и авторитета Совета.
Las medidas ya adoptadas, que no son más que el reflejo de los debates celebrados en el Grupo de Trabajo, contribuyen sustancialmente a darle al Consejo mayor legitimidad y credibilidad.

Она представила свой обновленный план действий против торговли людьми в рамках срока своих полномочий, в котором она оценивает уже принятые меры и дает рекомендации в отношении дальнейших мер..
Dicho grupo ha presentado su plan de acción contra la trata de seres humanos actualizado conforme al marco de su mandato, en el que se evalúan las medidas ya adoptadas y se hacen recomendaciones con miras a la adopción de otras.

В целом уже принятые меры по повышению защищенности женщин следует усилить; виновные в преступлениях против женщин должны быть наказаны; а женщины должны иметь больше информации о своих правах.
En general, las medidas ya adoptadas para mejorar la protección de la mujer deben reforzarse; los autores de delitos contra la mujer han de ser castigados; y las mujeres han de conocer mejor sus derechos.

Мы полагаем, что следует предпринять дальнейшие шаги для обеспечения более непосредственного участия государств- членов в работе Совета и что следует также подумать над тем, как закрепить уже принятые меры.
Creemos que deben adoptarse más medidas para que los Estados Miembros participen más estrechamente en la labor del Consejo y también se debe examinar la formalización de las medidas ya tomadas.

Уже принятые меры включают распространение на местных языках стандартов поведения участников контингентов и репатриацию любых контингентов, которые, как было обнаружено, нарушают этот кодекс.
Entre las medidas ya adoptadas figura la difusión de las normas de conducta en idiomas locales para los contingentes, y la repatriación de cualquier contingente que haya infringido el código.

Особую озабоченность вызывают политика нынешнего правительства Израиля, принявшего решение отменить временное запрещение на строительство новых поселений, а также уже принятые меры в отношении расширения поселений.
La política del actual Gobierno de Israel, que ha decidido levantar la prohibición de construir nuevos asentamientos y las medidas ya adoptadas en relación con la expansión de los asentamientos son motivo de especial preocupación.

Таким образом, необходимо, чтобы уже принятые меры по осуществлению плана действий распространялись и на другие места службы и подкреплялись значительным расширением потенциала Организации по осуществлению текущего контроля.
Por ende, las medidas adoptadas hasta el momento para ejecutar el plan de acción también deben ponerse en práctica en otros lugares de destino y han de complementarse con una mejora significativa de la capacidad de supervisión por parte de la Organización.

Поскольку эти инициативы осуществляются в течение всего двухгодичного периода 2005- 2006 годов, настоящий доклад представляет собой доклад о ходе работы, в котором освещаются уже принятые меры и указываются меры, которые еще предстоит принять..
Dado que esas iniciativas han de aplicarse a lo largo de todo el bienio 2005-2006, el informe se refiere a las medidas ya adoptadas y se indica lo que queda por hacer.

В настоящем докладе рассматриваются уже принятые меры в целях децентрализации финансирования централизованно предоставляемых услуг и содержится концептуальный обзор преимуществ и недостатков механизмов децентрализованного финансирования.
En el presente informe se enumeran las medidas ya adoptadas con miras a la financiación descentralizada de los servicios centrales y en él figura un examen conceptual de las ventajas e inconvenientes de la descentralización de los arreglos de financiación.

Поскольку эти инициативы осуществляются в течение всего двухгодичного периода 2004- 2005 годов, настоящий доклад представляет собой доклад о ходе работы, в котором освещаются уже принятые меры и указываются меры, которые еще предстоит принять..
Dado que esas iniciativas han de aplicarse a lo largo de todo el bienio 2004-2005, el presente informe se refiere a las medidas ya adoptadas y se indican lo que está por hacerse.

Выражает свою признательность Генеральной Ассамблее за уже принятые меры по укреплению потенциала центров, с тем чтобы соответствующим образом отреагировать на потребности своих государств- членов и их межправительственных организаций;
Expresa su reconocimiento a la Asamblea General por las medidas ya adoptadas para reforzar la capacidad de los centros multinacionales de programación y operaciones en lo tocante a responder adecuadamente a las necesidades de esos Estados Miembros y sus organizaciones intergubernamentales;

Вместе с тем вряд ли целесообразно проводить структурную перестройку на постоянной основе, и поэтому, прежде чем приступать к каким-либо новым изменениям, необходимо выждать определенный период, в течение которого будут осуществлены на практике уже принятые меры и будут опробованы новые структуры.
No obstante, la reestructuración no debería convertirse en una operación permanente y, antes de proceder a introducir nuevos cambios, habría que dejar pasar el tiempo necesario para aplicar las medidas ya adoptadas y ensayar nuevas estructuras.

Хотя в настоящем докладе освещены уже принятые меры и вопросы, требующие особого внимания в процессе будущей работы, окончательный доклад, включающий рекомендации относительно изменений, будет представлен Комиссии на ее сороковой сессии.
El presente informe indica las medidas que ya se han adoptado y los temas que han de destacarse en la labor futura; el informe final, incluidas las recomendaciones para hacer modificaciones, se presentará a la Comisión en su 40º período de sesiones.

В настоящем предварительном докладе кратко изложены осуществляемые в настоящее время меры, уже принятые меры и такие другие инициативы, которые Демократическая Республика Конго намерена предпринять с целью обеспечить эффективное выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности.
El presente informe preliminar es una reseña de las medidas existentes, de las que se han adoptado y de tantas otras iniciativas que la República Democrática del Congo se propone adoptar para velar por una aplicación satisfactoria de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Продолжать активно осуществлять уже принятые меры и принимать, при необходимости, дополнительные меры по обеспечению прав человека для своего населения, уделяя особое внимание искоренению насилия в отношении женщин и защите прав ребенка( Чили);
Continuar fortaleciendo la aplicación de las medidas ya adoptadas y adoptar otras nuevas, según sea necesario, para asegurar el goce de los derechos humanos a su población, asignando particular importancia a la erradicación de la violencia contra la mujer y garantizando los derechos del niño(Chile);

В этой связи Комитет выражает надежду на то, что Суд также рассмотрит возможность принятия надлежащих мер на этапе предварительного слушания, которые дополняли бы уже принятые меры и способствовали бы уменьшению объема бумажной работы, сокращению продолжительности судебного разбирательства и предоставлению судьям больше времени для размышлений и подготовки проектов и решений.
Con ese fin, la Comisión confía en que la Corte también trate de establecer medidas apropiadas anteriores a la audiencia que puedan complementar las medidas ya adoptadas y contribuir a reducir la carga de trabajo, acortar los procesos de la Corte y dar a los magistrados más tiempo para reflexionar y redactar los casos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры и активизировать уже принятые меры по борьбе с дискриминационным отношением и социальной стигматизацией, в частности через посредство кампаний по информированию общественности в целом, преподавателей, миграционных служащих и работников средств массовой информации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas positivas y refuerce las medidas ya adoptadas para combatir las actitudes discriminatorias y la estigmatización social, en particular mediante campañas de mejora de la concienciación dirigidas al público en general, así como a maestros, funcionarios de inmigración y profesionales de los medios de comunicación.

Признавая уже принятые меры, Комитет с озабоченностью отмечает те трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются дети из уязвимых и обездоленных групп, включая детей из общин, ведущих кочевой образ жизни, детей из нуждающихся семей и детей- беженцев, в том что касается соблюдения их основополагающих прав, включая право на образование, жилище и медицинское обслуживание.
Aunque reconoce las medidas ya adoptadas, el Comité observa con preocupación las dificultades con que se siguen enfrentando los niños de grupos vulnerables y desfavorecidos, en particular los niños pertenecientes a las comunidades de itinerantes tradicionales, los niños de familias pobres y los niños refugiados, para el ejercicio de sus derechos fundamentales, especialmente el acceso a la educación, la vivienda y los servicios de salud.

Что касается Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА), то она надеется, что уже принятые меры позволят в дальнейшем избежать серьезные недостатки в управлении закупочной деятельностью, имевшие место в прошлом, и выражает озабоченность по поводу задержек с решением других вопросов, в частности касающихся бухгалтерского учета( пункт 24).
Con respecto a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM), espera que las medidas que ya se han adoptado permitan evitar en el futuro los graves problemas que se han planteado en la gestión de las compras, y le preocupa la lentitud en la solución de las otras cuestiones, especialmente en el ámbito de la contabilidad(párr. 24).

Принимая к сведению уже принятые меры по объединению механизмов обеспечения безопасности на страновом уровне, делегация Норвегии, как и Генеральный секретарь, считает, что должностное лицо, занимающееся координацией вопросов безопасности в том или ином месте службы, должно отвечать за безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
La delegación de Noruega toma nota de las medidas que ya se han adoptado para unificar los dispositivos de seguridad en el plano nacional y estima, lo mismo que el Secretario General, que el encargado de la coordinación de los asuntos de seguridad en un lugar de destino determinado debe responsabilizarse de la seguridad de todos los funcionarios de las Naciones Unidas que allí trabajan.

Чили рекомендовало Уругваю: а продолжать активно осуществлять уже принятые меры и принимать, при необходимости, дополнительные меры по обеспечению прав человека для своего населения, уделяя особое внимание искоренению насилия в отношении женщин, и защите прав ребенка; b применять меры пресечения, помимо лишения свободы, особенно в отношении несовершеннолетних.
Chile recomendó que el Uruguay: a continuara fortaleciendo la aplicación de las medidas ya adoptadas y que adoptara otras nuevas, según fuera necesario, para asegurar el goce de los derechos humanos a su población, asignando particular importancia a la erradicación de la violencia contra la mujer y garantizando los derechos del niño; y b aplicara medidas alternativas a la privación de libertad, especialmente en el caso de los menores.