Que es УЖЕ ПРИНЯТОГО en Español

• ya adoptado
• hubieran adoptado
• ya aceptada

Ejemplos de uso de Уже принятого en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что Совет должен и впредь направлять предупредительные сигналы воюющей стороне и принимать меры по выполнению уже принятого решения.
Creemos que el Consejo debe continuar enviando señales de advertencia a las partes beligerantes y seguir adelante con la decisión que ya adoptó.

Могли бы быть улучшены правила происхождения, в частности с учетом благоприятного режима, уже принятого в некоторых странах, предоставляющих преференции.
Es posible mejorar las normas de origen, teniendo en cuenta las disposiciones favorables adoptadas ya por algunos de los países que conceden preferencias.

Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что его делегация понимает озабоченность, высказанную представителем Хорватии, по поводу возобновления обсуждения уже принятого текста.
El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación entiende las inquietudes expresadas por el representante de Croacia sobre la reapertura de los debates sobre un texto que ya ha sido aprobado.

С соблюдением пункта 23 государство- участник имеет право в любое время отвести уже принятого инспектора или помощника инспектора.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 23, un Estado Parte tendrá el derecho de rechazar en cualquier momento a un inspector o ayudante de inspección que ya hubiera sido aceptado.

Другой представитель предостерег против расширения определения, уже принятого Организацией Объединенных Наций, и предложил включить элемент доступа к энергоресурсам в другую часть резолюции.
Otro advirtió en contra de que se ampliara una definición ya aceptada por las Naciones Unidas y propuso que se incluyera el elemento de acceso a la energía en otra parte de la resolución.

Конечно, мы знали, что решение было уже принято, поскольку невозможно перевезти 415 человек в более чем 20 автобусах до ливанской границы без уже принятого решения!
Desde luego, sabíamos que la decisión ya se había tomado, porque no es posible traer a 415 personas en más de 20 vehículos y depositarlas en la frontera libanesa sin que se hubiera tomado una decisión previamente!

Другой представитель предостерег против расширения определения, уже принятого Организацией Объединенных Наций, и предложил включить элемент доступа к энергоресурсам в другую часть резолюции.
Otro representante pidió cautela a la hora de ampliar una definición ya aceptada por las Naciones Unidas y propuso que el elemento del acceso a la energía se incluyera en otra parte de la resolución.

Вместе с тем он указывает, что не будет голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 31/ Rev. 2, считая, что в определенном смысле его текст дублирует положения проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 27/ Rev. 1, уже принятого Комитетом.
Además, anuncia que no votará a favor del proyecto de resolución A/C.1/48/L.31/Rev.2, por considerar que en dicho texto, ciertos aspectos, se repite el contenido del proyecto de resolución A/C.1/L.27/Rev.1 que la Comisión ya aprobó.

Поэтому оратор призывает Комиссию продолжить работу на основе уже принятого проекта статей, в которых не затронутые бедствием субъекты призываются предлагать помощь пострадавшим государствам в порядке выражения солидарности и сотрудничества, а не в порядке выполнения своей обязанности.
Su delegación anima, pues, a la Comisión a continuar su labor sobre la base del proyecto de artículos ya adoptado, en el que se alienta a los agentes no afectados a ofrecer asistencia al Estado afectado, no como un deber, sino a título de solidaridad y cooperación.

В этом контексте и только что принятая Генеральной Ассамблеей резолюция, и одновременно принятый Советом Безопасности текст ограничиваются выполнением решения, уже принятого в Генеральной Ассамблее главами наших государств и правительств.
Desde esta perspectiva, tanto el proyecto de resolución que estamos considerando hoy en la Asamblea General como el texto que será adoptado paralelamente por el Consejo de Seguridad se limitan a operacionalizar una decisión que ya fue adoptada, en el seno de la Asamblea General, por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.

Просит государства, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию относительно уже принятого законодательства, а также относительно законодательства, находящегося в процессе принятия, по вопросу о возмещении ущерба и компенсации жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также их реабилитации;
Pide a los Estados que aún no lo hayan hecho, que informen al Secretario General sobre la legislación que hayan adoptado, o estén contemplando adoptar, en relación con la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

На своей тридцать девятой сессии( 2006 год) Комиссия рассмотрела доклад упомянутого коллоквиума( A/ CN. 9/ 596) и отметила, что предложение, касающееся протоколов о трансграничной несостоятельности, имеет непосредственное отношение к поощрению принятия и применению текста, уже принятого Комиссией, а именно Типового закона о трансграничной несостоятельности, который принят 11 государствами за основу для соответствующего законодательства, а также все чаще становится объектом пристального внимания и обсуждений и дополняет работу в этой области.
En su 39° período de sesiones(2006), la Comisión analizó el informe de dicho coloquio(A/CN.9/596) y observó que la propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronterizos complementaba y guardaba una estrecha relación con el fomento y la utilización de un texto ya adoptado por la Comisión, a saber, la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, que se había adoptado en 11 Estados como base de legislación y que suscitaba un creciente interés y debates cada vez más intensos.

Комиссия просила государства представить Генеральному секретарю информацию относительно уже принятого законодательства, а также относительно законодательства, находящегося в стадии принятия, по вопросу о возмещении ущерба и компенсации жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также их реабилитации; и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу с учетом информации, переданной государствами.
La Comisión pidió a los Estados que facilitaran al Secretario General información sobre la legislación que hubieran adoptado, o se dispusieran a adoptar, en relación con la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales; y pidió al Secretario General que le presentara, en su 52º período de sesiones, un informe sobre esta cuestión teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados.

Как представляется, проект руководящего положения о расширении сферы действия оговорки согласуется с проектом руководящего положения, уже принятого Комиссией, в соответствии с которым, согласно практике некоторых депозитариев, государство может впоследствии формулировать оговорку, если никакое другое государство не возражает относительно запоздалости ее формулирования.
El proyecto de directriz sobre la agravación del alcance de las reservas parece ajustarse al modelo del proyecto de directriz ya aprobado por la Comisión según el cual, conforme a la práctica de algunos depositarios, un Estado puede formular una reserva tardía siempre y cuando ningún otro Estado contratante se oponga al retraso en su formulación.

Решение, которое будет приниматься касательно механизма размещения целевого фонда, отличается от уже принятого решения в отношении административных функций секретариата, которые будут осуществляться ЮНЕП в соответствии с правилами Программы, несмотря на то, что решение относительно размещения целевого фонда может повлиять на то, потребуются или нет от секретариата Платформы определенные финансовые и административные услуги.
La decisión que se adoptará en relación con los arreglos de acogida del Fondo Fiduciario difiere de la ya adoptada para los arreglos administrativos de la secretaría, cuyos servicios serán proporcionados por el PNUMA de conformidad con las normas del Programa, aunque la decisión respecto de la acogida del Fondo Fiduciario podría tener consecuencias en lo que se refiere a la necesidad de que la secretaría de la Plataforma preste o no servicios financieros y administrativos específicos.

На своей тридцать девятой сессии( 2006 год) Комиссия рассмотрела доклад этого коллоквиума( A/ CN. 9/ 596) и отметила, что предложение, касающееся протоколов о трансграничной несостоятельности, имеет непосредственное отношение к поощрению принятия и применению текста, уже принятого Комиссией, а именно Типового закона о трансграничной несостоятельности, который к тому моменту уже был принят 11 государствами в качестве основы для разработки законодательства, а также все чаще становится объектом пристального внимания и обсуждений, и дополняет работу в этой области.
En su 39° período de sesiones(2006), la Comisión analizó el informe de dicho coloquio(A/CN.9/596) y observó que la propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronterizos guardaba una estrecha relación con el fomento y la utilización de un texto ya adoptado por la Comisión y lo complementaba, a saber, la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, que en aquel momento se había adoptado en 11 Estados como base para sus respectivas legislaciones en la materia y que suscitaba un creciente interés y debates cada vez más intensos.

В своей резолюции 1995/ 34 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека просила государства представить Генеральному секретарю информацию относительно уже принятого законодательства, а также относительно законодательства, находящегося в стадии принятия, по вопросу о возмещении ущерба и компенсации жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также их реабилитации. Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу с учетом информации, переданной государствами.
En su resolución 1995/34 de 3 de marzo de 1995, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los Estados que facilitaran al Secretario General información sobre la legislación que hubiesen adoptado, o se dispusiesen a adoptar, en relación con la restitución, compensación y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales y pidió al Secretario General que le presentase, en su 52º período de sesiones, un informe sobre esta cuestión teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados.

В своей резолюции 1995/ 34 Комиссия просила государства представить Генеральному секретарю информацию относительно уже принятого законодательства, а также относительно законодательства, находящегося в стадии принятия, по вопросу о возмещении ущерба и компенсации жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также их реабилитации.
En su resolución 1995/34, la Comisión pidió a los Estados que facilitaran al Secretario General información sobre la legislación que hubieran adoptado, o se dispusieran a adoptar, en relación con la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В своей резолюции 1996/ 35 Комиссия просила государства, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию относительно уже принятого законодательства, а также относительно законодательства, находящегося в процессе принятия, по вопросу о праве на возмещение ущерба и компенсацию жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию.
En su resolución 1996/35, la Comisión pidió a los Estados que no lo hubieran hecho que facilitaran al Secretario General información sobre la legislación que hubieran adoptado o se dispusieran a adoptar en relación con el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Генеральная Ассамблея уже приняла решение по этой рекомендации.
La Asamblea General ya ha tomado una decisión sobre esa recomendación.

Комиссия уже приняла ряд проектов руководящих положений, относящихся к этой третьей части.
La Comisión ya ha aprobado varios proyectos de directriz correspondientes a esa tercera parte.

Создание оперативного комитета, который уже принял ряд следующих мер.
La creación de un comité encargado del seguimiento, que ha adoptado ya diversas medidas.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Las misiones ya han adoptado medidas encaminadas a hacer frente a las deficiencias detectadas.

Правительство уже приняло соответствующие меры и продолжит свои усилия в этой связи.
El Gobierno ya ha tomado medidas y seguirá haciéndolo en este contexto.

Правительство уже приняло важные решения в нескольких областях.
El Gobierno ya ha tomado decisiones esenciales en varios ámbitos.

Для выполнения этих требований уже приняты или принимаются следующие меры.
Para cumplir esas condiciones, se han tomado o van a tomarse las siguientes medidas.

УВКБ уже приняло меры для совершенствования процесса выбора партнеров.
El ACNUR ha adoptado ya medidas para asegurar un mejor proceso de selección de asociados.

Вместе с тем правительство уже приняло многочисленные положения с этой целью.
No obstante, el Gobierno ha adoptado numerosas disposiciones con ese fin.

Многие страны уже приняли национальные законодательства по этому вопросу.
Muchos países ya han aprobado legislaciones de esta índole a nivel nacional.

Она уже приняла решение.
Ella ya ha tomado sus decisiones.