Que es ПРИНЯТОГО КОМИССИЕЙ en Español

• aprobado por la comisión
• adoptada por la comisión
• aprobada por la comisión
• adoptado por la comisión

Ejemplos de uso de Принятого комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Синклера легло в основу пункта 2 проекта статьи 4, принятого Комиссией в первом чтении.
La propuesta de Sinclair fue la base del párrafo 2 del proyecto de artículo 4, aprobado por la CDI en primera lectura.

Сфера охвата проекта кодекса, принятого Комиссией в первом чтении в 1991 году, является очень широкой.
El proyecto de código, tal como fue aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura en 1991, es muy amplio.

Комиссия обсудит итоги двух совещаний экспертов, которые были проведены во исполнение решения, принятого Комиссией на ее девятой сессии.
La Comisión examinará los resultados de las dos reuniones de expertos organizadas por decisión de la Comisión adoptada en su noveno período de sesiones.

Комиссия отметила, что сохраняется определенное недопонимание по поводу решения, принятого Комиссией при одобрении ею основных положений системы контрактов.
La Comisión observó que seguía habiendo cierto malentendido sobre la decisión que había tomado la Comisión al adoptar el marco para los arreglos contractuales.

Специальный докладчик вновь указал на то, что будущие проекты статьи по данной теме могли бы основываться на положениях проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого Комиссией в 1996 году.
El Relator Especial reiteró que el futuro proyecto de artículos sobre este tema podría inspirarse en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad aprobado por la Comisión en 1996.

Новые пункты, как правило, включаются Секретариатом в предварительную повестку дня на основании решения, принятого Комиссией на ее предыдущей сессии( сессиях).
Por lo general, la Secretaría ha incluido temas nuevos en el programa provisional de conformidad con una decisión de la Comisión adoptada en su período o períodos de sesiones anteriores.

Например, важно отметить, что в пункте 7 внепарламентского предложения, принятого Комиссией по внешним связям Палаты представителей от 24 февраля 1998 года, говорится следующее:.
A modo de ejemplo, la Proposición no de Ley aprobada por la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de los Diputados el 24 de febrero de 1998 decía lo siguiente en su párrafo 7:.

Я настоятельно призываю стороны в полной мере и без дальнейших проволочек сотрудничать с Комиссией в целях начала работы по демаркации границы на основе принятого Комиссией в 2002 году решения о делимитации.
Apelo a las partes para que cooperen plenamente con la Comisión, sin más dilaciones, con miras a proceder a demarcar la frontera sobre la base de la decisión relativa a la delimitación adoptada por la Comisión en 2002.

Настоящее совещание экспертов созывается во исполнение решения, принятого Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее второй сессии.
Esta Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión tomada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones.

Исключение из нынешнего проекта статей любой ссылки на существующие соглашения является не случайностью, а следствием принятого Комиссией международного права решения, которое его делегация полностью поддерживает.
La ausencia de toda referencia a los acuerdos existentes en el actual proyecto de artículos no es accidental, sino resultado de una decisión adoptada por la Comisión de Derecho Internacional, que su delegación apoya totalmente.

С учетом всего этого нет никаких серьезных оснований отказываться от принятого Комиссией подхода в отношении сохранения порога, определяемого критерием<< значительный>gt; применительно к тем аспектам рассматриваемой темы, которые касаются ответственности.
Teniendo esto en cuenta, no parece haber razones de peso para modificar el criterio adoptado por la Comisión con respecto a mantener el umbral de daño" sensible" en relación con los aspectos de responsabilidad del tema.

Совет призывает стороны решать любые вопросы, которые могут возникнуть в связи с осуществлением решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы, в рамках положений Алжирского соглашения.
El Consejo pide a las partes que se ocupen de cualquier cuestión que surja en relación con la aplicación de la decisión de delimitación adoptada por la Comisión de Fronteras en el contexto de lo dispuesto en el Acuerdo de Argel.

В основу проекта статей, принятого Комиссией в первом чтении, положены пять основных принципов, первый из которых заключается в необходимости не допускать, чтобы в результате правопреемства государств возникали новые случаи безгражданства.
El proyecto de artículos aprobado por la Comisión en primera lectura se basa en cinco principios fundamentales, el primero de los cuales es la necesidad de evitar que la sucesión de Estados dé origen a nuevos casos de apátrida.

На своих 14м и 15м заседаниях МКУР рассмотрел последующие меры по итогам решения 7/ 3 по туризму и устойчивому развитию, принятого Комиссией по устойчивому развитию на ее седьмой сессии.
En sus reuniones 14a y 15a, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible examinó las actividades complementarias de la decisión 7/3, sobre turismo y desarrollo sostenible, adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones.

Во исполнение решения, принятого Комиссией по устойчивому развитию на ее первой сессии в 1993 году, правительства и организации представляли на последующих сессиях Комиссии информацию и доклады.
En cumplimiento de la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones de 1993, los gobiernos y las organizaciones han presentado datos e informes en los períodos de sesiones posteriores de la Comisión..

В отношении практикума, который запросил созвать Совет до начала восемнадцатой сессии, было отмечено, что в основу плана экологического обустройства, принятого Комиссией, были положены имевшиеся на тот момент данные.
En lo que respecta al seminario que el Consejo había solicitado que se celebrase con anterioridad al 18º período de sesiones, se señaló que el plan de ordenación ambiental aprobado por la Comisión estaba basado en todos los datos de que se disponía en el momento.

При этом секретариат исходит из принятого Комиссией на ее четырнадцатой сессии в 1981 году решения о том, что одной из основных целей деятельности по подготовке кадров и оказанию помощи должна быть пропаганда документов, подготовленных Комиссией 15/.
Para ello, la Secretaría ha tenido presente la decisión que la Comisión adoptó en su 14º período de sesiones, celebrado en 1981, de que el principal objetivo de las actividades de capacitación y asistencia debía ser la promoción de los textos preparados por la Comisión15.

Обязанность проявлять должную осмотрительность также является центральным элементом проекта статьи 7 о праве несудоходных видов использования международных водотоков, принятого Комиссией международного права во втором чтении.
El deber de emplear la diligencia debida era también parte central del proyecto de artículo 7 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en la segunda lectura.

Во исполнение решения, принятого Комиссией на ее сорок третьей сессии в 2010 году, секретариаты Гаагской конференции по международному частному праву, УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ подготовили документ о координации работы в области обеспечительных интересов( A/ CN. 9/ 720).
Tras la decisión adoptada por la Comisión en su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, las secretarías de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, del UNIDROIT y de la CNUDMI prepararon un documento de coordinación sobre garantías reales(A/CN.9/720).

Исключением является доклад Комиссии о работе ее одиннадцатой сессии, когда на официальное голосование в Комиссии был поставлен вопрос о пересмотре решения, принятого Комиссией на этой сессии( см. пункт 57 ниже).
La excepción es el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 11º período de sesiones, en que se celebró una votación oficial sobre la moción de reconsiderar la decisión adoptada por la Comisión durante ese período de sesiones(véase el párrafo 57 infra).

Но, согласно самой последней редакции проекта статьи 22, принятого Комиссией, если существенный интерес какого-либо государства- члена не совпадает с существенным интересом международного сообщества в целом, эта международная организация не может ссылаться на состояние необходимости.
Sin embargo, según la redacción más reciente del proyecto de artículo 22 aprobado por la Comisión, la organización internacional sólo podría invocar el estado de necesidad si un interés esencial de un Estado miembro coincide con un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto.

Следует разработать и внедрить показатели изменения климата в контексте устойчивого развития с особым учетом пункта 4 решения 4/ 5, принятого Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году, и включить их в национальные сообщения;
Elaborar y aplicar indicadores del cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible, en particular con referencia al párrafo 4 de la decisión 4/5 adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones, en 1996, e incluirlos en las comunicaciones nacionales;

В статье 7 проекта декларации о правах и обязанностях государств, принятого Комиссией в 1949 году, предусматривается, что каждое государство обязано следить за тем, чтобы условия, существующие на его территории, не угрожали ни миру, ни международному порядку.
El artículo 7 del proyecto de declaración sobre los derechos y deberes de los Estados, aprobado por la Comisión en 1949, establecía que todo Estado tenía el deber de velar por que las condiciones que prevalecían en su territorio no amenazasen la paz ni el orden internacionales.

Во исполнение решения, принятого Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее восьмой сессии в январе 2004 года, секретариат ЮНКТАД подготовил настоящую записку, с тем чтобы помочь наметить принципиальные вопросы для обсуждения Комиссией на ее девятой сессии.
En respuesta a la decisión adoptada por la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su octavo período de sesiones celebrado en enero de 2004, la secretaría de la UNCTAD ha preparado la presente nota para ayudar a determinar las cuestiones de política que habrá de debatir la Comisión en su noveno período de sesiones.

Вопросов существа, вытекающих из проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятого Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, Дополнение№ 10( А/ 46/ 10), глава II, раздел D.
Cuestiones de fondo suscitadas por el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en su 43º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 10(A/46/10), cap. II, secc. D.

В заключение Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность принятого Комиссией по правам человека в ее резолюции 2000/ 33 решения переименовать Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости в Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений.
Finalmente, el Relator Especial desea subrayar la importancia de la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/33 de cambiar el título del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de" Relator Especial sobre la libertad de religión o de convicción".

Как представляется, проект руководящего положения о расширении сферы действия оговорки согласуется с проектом руководящего положения, уже принятого Комиссией, в соответствии с которым, согласно практике некоторых депозитариев, государство может впоследствии формулировать оговорку, если никакое другое государство не возражает относительно запоздалости ее формулирования.
El proyecto de directriz sobre la agravación del alcance de las reservas parece ajustarse al modelo del proyecto de directriz ya aprobado por la Comisión según el cual, conforme a la práctica de algunos depositarios, un Estado puede formular una reserva tardía siempre y cuando ningún otro Estado contratante se oponga al retraso en su formulación.

В сообщении правительство Бразилии изъявило согласие на публикацию полного текста резюме, принятого Комиссией, при том понимании, что любые дополнительные информация и данные, которые правительство может пожелать опубликовать вместе с резюме, могут быть представлены Генеральному секретарю.
En la comunicación, el Gobierno del Brasil había indicado que estaba de acuerdo con que se publicara el resumen aprobado por la Comisión, en su totalidad, en el entendimiento de que el Gobierno podría presentar al Secretario General toda la información y datos adicionales que pudiera desear hacer públicos junto con el resumen.

Касаясь третьей части Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, принятого Комиссией в 2010 году, она говорит, что, насколько она понимает, Колумбия стала первым государством, которое приняло законодательство в соответствии с сформулированными в этой части рекомендациями, и она приветствует информацию об этом принятии.
Respecto de la tercera parte de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia, aprobada por la Comisión en 2010, la oradora dice que, a su entender, Colombia ha sido el primer Estado en aprobar legislación en respuesta a las recomendaciones formuladas en ese documento, y acogería con beneplácito que se informara sobre esa aprobación.