Que es ПРИНЯТОГО СОВЕТОМ en Español

• aprobado por el consejo
• adoptada por el consejo
• adoptada por la junta
• emitido por el consejo
• aprobada por el consejo
• adoptado por el consejo

Ejemplos de uso de Принятого советом en Ruso y sus traducciones al Español

Заявляет о своей поддержке заявления, принятого Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде 16 декабря 1998 года;
Apoya la declaración aprobada por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en Madrid el 16 de diciembre de 1998;

Это главная цель типового дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, принятого Советом управляющих МАГАТЭ в мае 1997 года.
Este es el principal objetivo del Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.

В этой связи, соответственно, признаем значимость принятого Советом на его девятой сессии решения организовать торжественное заседание в ознаменование шестидесятилетия Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, en ese sentido, fue significativo que, en su noveno período de sesiones, el Consejo adoptara una decisión sobre la celebración de una reunión conmemorativa en ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Направляю Вам письмо по поручению моего правительства вследствие заявления Председателя, принятого Советом Безопасности 13 июля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted en relación con la declaración del Presidente aprobada por el Consejo de Seguridad el 13 de julio de 2000.

Через два дня, вследствие просьбы, поступившей от ливанского премьер-министра, и решения, принятого Советом, Комиссия начала оказывать техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследования дела Жмайеля.
Dos días más tarde, tras una petición formulada por el Primer Ministro libanés y una decisión aprobada por el Consejo, la Comisión comenzó a prestar asistencia técnica a las autoridades libanesas en su investigación del caso Gemayel.

Оратор выражает надежду на то, что в будущем мандатарии будут придерживаться своих мандатов и Кодекса поведения, принятого Советом по правам человека.
El orador espera que en el futuro los titulares se ajusten a sus mandatos y cumplan el Código de Conducta adoptado por el Consejo de Derechos Humanos.

Сахарский народ попрежнему надеется, что в результате претворения в жизнь в полном объеме Плана урегулирования, принятого Советом Безопасности и обеими сторонами- участницами конфликта, будет решен вопрос о его деколонизации.
El pueblo saharahui sigue esperando que se lleve a cabo la descolonización mediante la plena aplicación del Plan de arreglo aceptado por el Consejo de Seguridad y las dos partes en el conflicto.

Нам очень неприятно слышать, как оратор в своем выступлении приводит слова, которые не вполне точно соответствуют тексту принятого Советом Безопасности заявления.
Luego es muy difícil hablar en términos que tal vez se utilicen ahora en la declaración, pero que no son exactamente los del documento que aprobó el Consejo de Seguridad.

Во исполнение решения, принятого Советом на его сорок пятой сессии в октябре 1998 года( решение 455( XLV)), секретариат подготовил в упрощенном виде второй скользящий трехлетний план технического сотрудничества на 1999- 2001 годы.
En cumplimiento de una decisión adoptada por la Junta en su 45º período de sesiones, celebrado en octubre de 1998(decisión 455(XLV)), la secretaría preparó un segundo plan rotatorio trienal para la cooperación técnica, con un formato simplificado, para 1999-2001.

По этой причине Швейцария решила представить проект решения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в развитие решения, принятого Советом в сентябре прошлого года.
Por esa razón, Suiza ha resuelto presentar un proyecto de decisión en la Tercera Comisión de la Asamblea General como seguimiento de una decisión aprobada por el Consejo en septiembre del año pasado.

Во исполнение решения, принятого Советом по торговле и развитию на первой части его четвертой сессии, третью сессию Постоянного комитета( страхование) планируется провести в течение пяти рабочих дней с 13 по 17 ноября 1995 года.
De conformidad con la decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en la primera parte de su 40º período de sesiones, el tercer período de sesiones de la Comisión Permanente, sobre seguros, que durará cinco días laborables, se celebrará del 13 al 17 de noviembre de 1995.

Кроме того, имеются возможности увеличения объема других ресурсов на региональном уровне в поддержку страновых программ( текст решения, принятого Советом, см. приложение, решение 2003/ 18).
Por otro lado, cabía la posibilidad de recaudar otros recursos a nivel regional en apoyo de los programas por países(para el texto de la decisión adoptada por la Junta, véase el anexo, decisión 2003/18).

Европейский союз будет и впредь содействовать процессу денуклеаризации, в особенности на основе плана совместных действий, принятого Советом в ноябре 2007 года в поддержку деятельности МАГАТЭ по наблюдению за закрытием ядерных реакторов в Северной Корее.
La Unión Europea seguirá contribuyendo al proceso de desnuclearización, en particular mediante la Acción Conjunta adoptada por el Consejo en noviembre de 2007 para respaldar al OIEA en sus actividades de vigilancia del cierre de los reactores nucleares en Corea del Norte.

На конференции по разоружению от 11 июня 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее копию текста кодекса поведения в связи с экспортом вооружений, принятого советом европейского союза на его совещании.
Ante la conferencia de desarme por la que se transmite una copia del texto del código de conducta de la unión europea en materia de exportación de armas establecido por el consejo de la unión europea.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заявления для печати, принятого Советом на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива на его девятнадцатой специальной сессии, состоявшейся в Эль-Кувейте 11 февраля 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una copia del comunicado de prensa aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en Kuwait el 11 de febrero de 1998.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он не располагает какой-либо информацией о финансовых последствиях решения, принятого Советом по правам человека.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que no tiene ninguna información sobre las consecuencias financieras de la decisión adoptada por el Consejo de Derechos Humanos.

Однако после принятого Советом Безопасности в его резолюции 1105( 1997) решения приостановить сокращение военного компонента Сил смета была пересмотрена на предмет сохранения полной численности военнослужащих на уровне в 1050 человек.
Sin embargo, tras la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1105(1997) de suspender la reducción del componente militar de la Fuerza, se revisó el presupuesto para sufragar los gastos de mantenimiento de la UNPREDEP con su componente completo de 1.050 efectivos.

После принятия этих решений в последние месяцы были предприняты различные усилия по устранению обеспокоенности, выраженной некоторыми государствами- членами относительно принятого Советом по правам человека проекта Декларации.
En seguimiento a estas decisiones, durante los últimos meses diversos esfuerzos fueron desarrollados para atender las preocupaciones que algunos Estados Miembros expresaron respecto del proyecto de declaración aprobado por el Consejo de Derechos Humanos.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, прошедшей в Абу- Даби 4 марта 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo Arábigo en su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en Abu Dhabi el 4 de marzo de 1999.

Франция также осуществляет на коллективной основе все положения резолюции 1929( 2010) в рамках решения 2010/ 413/ PESC от 26 июля 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана, принятого Советом Европейского союза.
Francia aplica las disposiciones de la resolución 1929(2010) en su conjunto en el marco de la decisión 2010/413/PESC, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán, adoptada por el Consejo de la Unión Europea.

Оратор подчеркивает, что Алжир прилагает значительные усилия в целях содействия претворению в жизнь принятого Советом Безопасности плана урегулирования в отношении организации референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.
El orador subraya que Argelia está dedicando esfuerzos considerables con el objeto de contribuir a la aplicación del plan de arreglo aprobado por el Consejo de Seguridad en relación con la organización de un referéndum sobre la cuestión de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В решении, принятом по вопросу о процессе международного экологического управления, было отмечено значение полномасштабного финансирования и осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятого Советом управляющих.
La decisión sobre el proceso de gobernanza ambiental internacional ha refrendado la aplicación y plena financiación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado por el Consejo de Administración.

Необходимо обеспечить выполнение решения, принятого Советом по торговле и развитию на его пятьдесят четвертой сессии о создании тематических целевых фондов и выделении многолетних взносов в целях повышения предсказуемости, транспарентности и согласованности.
Se debería aplicar la decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 54º período de sesiones acerca de la creación de fondos fiduciarios temáticos y contribuciones multianuales para aumentar la previsibilidad, la transparencia y la coherencia en las actividades de cooperación.

В свете необходимости соблюдения культурного разнообразия в отношении Всеобщей декларации прав человека мандатарии специальных процедур должны придерживаться своих соответствующих мандатов и кодекса поведения, принятого Советом по правам человека.
En vista de la necesidad de respetar la diversidad cultural en lo que se refiere a la Declaración Universal de Derechos Humanos, los mandatarios de procedimientos especiales deben ceñirse a sus respectivos mandatos y al código de conducta adoptado por el Consejo de Derechos Humanos.

В свете решения, принятого Советом ФАО в июне 1994 года в отношении структурной перестройки ФАО, и, в частности, в связи с возросшей децентрализацией региональных и субрегиональных отделений, в 1995 году был упразднен совместный Отдел сельского хозяйства и лесной промышленности ЕЭК/ ФАО.
A la luz de la decisión adoptada por el Consejo de la FAO en junio de 1994 sobre la reestructuración de la FAO y, en particular, la creciente descentralización a las oficinas regionales y subregionales, en 1995 se desmanteló la División Mixta CEPE/FAO de Agricultura y Madera.

Государственный дисциплинарный совет( обладает всей полнотой полномочий в вопросах увольнения или отставки любого должностного лица с государственной службы за действия, не совместимые с обязанностями государственного служащего, на основании декрета, принятого Советом министров);
La Junta de Disciplina Pública(que tiene plena autoridad para destituir o retirar a cualquier funcionario de la administración pública por acciones incompatibles con los deberes de un funcionario público de conformidad con un decreto aprobado por el Consejo de Ministros);

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят шестой сессии, проходившей 7 и 8 марта 1998 года в месте расположения его секретариата в Эр-Рияде.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntar a Vuestra Excelencia el texto del comunicado final aprobado por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo Arábigo en su 76º período de sesiones, celebrado en la Sede de la Secretaría General, en Riad, los días 7 y 8 de marzo de 1998.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст коммюнике, принятого Советом министров 18 января 1995 года, в котором сообщается о реакции правительства Коморских Островов по поводу решения французских властей требовать въездную визу на Майотту у выходцев с трех других коморских островов.
Por orden de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el comunicado aprobado por el Consejo de Ministros el 18 de enero de 1995, relativo a la reacción de el Gobierno de las Comoras en relación con la decisión de las autoridades de Francia de exigir un visado de entrada a Mayotte a los nacionales de las Comoras de las otras tres islas hermanas.

Поскольку на момент подготовки доклада Консультативного комитета Генеральный секретарь еще не представил доклад о финансовых последствиях решения, принятого Советом Безопасности в его резолюции 898( 1994), Консультативный комитет представит добавление к настоящему докладу сразу же после того, как Генеральный секретарь представит этот доклад Комитету.
Puesto que, en el momento de prepararse el informe de la Comisión Consultiva, el Secretario General aún no había presentado un informe sobre las consecuencias financieras de la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 898(1994), la Comisión Consultiva preparará una adición al presente documento tan pronto como el Secretario General le entregue ese informe.

Лихтенштейн участвовал в выработке Бухарестского плана действий по борьбе с терроризмом, принятого Советом министров ОБСЕ 4 декабря 2001 года в дополнение к усилиям Организации Объединенных Наций в этой области и, в частности, призывающего к ратификации государствами-- участниками ОБСЕ 12 конвенций Организации Объединенных Наций.
Liechtenstein ha intervenido en la elaboración del Plan de Acción de Bucarest para combatir el terrorismo, aprobado por el Consejo Ministerial de la OSCE el 4 de diciembre de 2001, que complementa las iniciativas de las Naciones Unidas en esa esfera y que, entre otras cosas, insta a los Estados participantes en la OSCE a que ratifiquen las 12 Convenciones de las Naciones Unidas.