Que es ПРИНЯТОГО ТЕКСТА en Español

• del texto aprobado

Ejemplos de uso de Принятого текста en Ruso y sus traducciones al Español

Много было сказано о наполнении принятого текста.
Mucho se ha hablado sobre el contenido del texto aprobado.

Представление принятого текста Генеральной Ассамблее на утверждение.
Presentación del texto adoptado a la Asamblea General para su aprobación.

По всем этим причинам испанская делегация проголосовала против только что принятого текста.
Por todo lo expuesto, la delegación española ha votado en contra del texto aprobado.

Но несмотря на недостатки принятого текста, Конференция заложила и основы для будущих действий.
Más allá de las insuficiencias del texto aprobado, la Conferencia ha sentado las bases para la acción futura.

Г-жа Шестак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны хотела бы еще раз подчеркнуть, что она не согласна с пунктами 1 и 2 принятого текста.
La Sra. Shestack(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea reiterar que no acepta los párrafos 1 y 2 del texto que se ha aprobado.

Что касается принятого текста, то мы хотели бы изложить здесь наше понимание одного из подпунктов пункта 26.
Con relación al texto aprobado, queremos dejar constancia aquí de nuestra lectura de uno de los componentes del párrafo 26.

Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.
El representante de Chile se opuso a toda restricción a la discreción del subcomité para adoptar decisiones o medidas de conformidad con las disposiciones del texto aprobado.

На самом деле у нас возникли сложности с некоторыми положениями принятого текста, и я хотел бы, пользуясь возможностью, прояснить нашу позицию в отношении некоторых важных аспектов резолюции.
Tenemos varias reservas sobre las disposiciones del texto que se ha aprobado y quisiera aprovechar la ocasión para aclarar nuestra postura con respecto a varios aspectos importantes de la resolución.

Делегация Узбекистана не будет нарушать консенсус, но воздержится от принятия решения по проекту резолюции и не будет считать себя связанной какие-либо обязательствами, вытекающими из принятого текста.
Antes que quebrar el consenso, su delegación se abstendrá de tomar medidas sobre el proyecto de resolución y no se considerará sujeta a ninguna de las obligaciones que surjan del texto aprobado.

Будучи участником всех переговоров, завершившихся разработкой принятого текста, делегация Кубы поддержала усилия Корейской Народно-Демократической Республики для того, чтобы ее мнения нашли свое отражение в этом проекте резолюции.
La delegación de Cuba, participante en todas las negociaciones que dieron lugar a la redacción del texto aprobado, ha apoyado a la República Popular Democrática de Corea en sus esfuerzos para ver reflejadas sus opiniones en el proyecto de resolución.

Тот факт, что консенсус по данному вопросу не достигнут даже после почти четырех лет обсуждений, высвечивает слабость поддержки только что принятого текста.
El hecho de que tras casi cuatro años de debate no se haya alcanzado un consenso sobre este asunto pone de relieve la precariedad sobre la que se asienta el texto que ha sido aprobado.

Такая" потеря"( с нашей точки зрения) не компенсируется в достаточной степени статьями 1- 5, пункт 1, принятого текста части третьей, поскольку эти положения предусматривают лишь процедуры, которые не являются действительно обязательными и не имеют обязательной силы для всех.
Los artículos 1 a 4 y el párrafo 1 del artículo 5 del texto aprobado de la tercera parte no compensan adecuadamente esa" pérdida"(en nuestra opinión), por cuanto sólo prevén procedimientos que no son verdaderamente obligatorios ni totalmente vinculantes.

На своем 7- м заседании 6 августа 2009 года Консультативный комитет без голосования принял пересмотренные правила процедуры( см. приложение III). На том же заседании два члена Консультативного комитета выразили отличающееся мнение по вопросу о последующих мерах в отношении принятого текста.
En la séptima sesión, celebrada el 6 de agosto de 2009, el Comité Asesor aprobó sin votación el reglamento en su forma revisada(véase el anexo III). En la misma sesión, dos miembros del Consejo Asesor expresaron una opinión diferente sobre el seguimiento que debía darse al texto aprobado.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза после принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 24, напоминает о том, что, согласно пониманию, упоминание о правах женщин на наследование[ пункт 2b принятого текста] основывается на пунктах 61b и 274d Пекинской платформы действий, в которых отражено единое мнение.
El Sr. FERNÁNDEZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea acerca de la aprobación del proyecto de resolución A/C.3/50/L.24, recuerda que la mención del derecho de la mujer a la sucesión(párrafo 2 b) del texto aprobado se basa en los párrafo 61 b y 274 d de la Plataforma de Acción de Beijing, que reflejan el consenso.

С другой стороны, обсуждения, проведенные в Комиссии по этому вопросу, ясно продемонстрировали, что как соавторы принятого текста, так и делегации, проголосовавшие против этой резолюции, полностью отдавали себе отчет в том, что, запрашивая исследование, Комиссия не предлагала Подкомиссии следовать какой-либо заранее определенной методологии работы.
Por lo demás, el debate sostenido en la Comisión al respecto mostraba claramente que tanto los coautores del texto aprobado como las delegaciones que votaron en contra de dicha resolución eran plenamente conscientes de que al solicitar el Estudio, la Comisión, efectivamente, no instruía a su Subcomisión a seguir una metodología de trabajo predeterminada.

Гн эль- Кадири( Марокко) отмечает, что, несмотря на пробелы и несовершенства принятого текста, Конференции удалось заложить основы необратимого процесса, направленного на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями. В частности, Конференция помогла подтвердить тезис о том, что многосторонние усилия должны отличаться ответственностью и реализмом.
El Sr. El Kadiri(Marruecos) observa que, no obstante las lagunas e imperfecciones del texto que se aprobó, la Conferencia logró sentar las bases para un proceso irreversible encaminado a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; en particular, contribuyó a la confirmación del concepto de que los esfuerzos multilaterales deben caracterizarse por su responsabilidad y su realismo.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, если Комиссия вопреки обычной практике пойдет на пересмотр уже принятого текста, он предложил бы сохранить первоначальный вариант статьи 17 септиес, а первое предложение пункта 2 сделать первым предложением всей статьи, поскольку в нем изложен общий принцип в отношении обязательства раскрывать информацию обо всех касающихся дела обстоятельствах, которое можно считать обязанностью проявлять наивысшую степень добросовестности.
El Sr. Chan(Singapur) dice que si la Comisión adopta la medida irregular de volver a examinar el texto aprobado, propondrá que se mantenga el artículo 17 septies original, y que la primera oración del párrafo 2 pase a ser el primer párrafo de ese artículo, por estipularse allí el principio general de la obligación de dar a conocer todas las circunstancias pertinentes, lo que puede considerarse una obligación de absoluta buena fe.

Принятый текст отражает несправедливую международную систему, навязанную развитыми странами.
El texto adoptado es un reflejo del injusto sistema global impuesto por los países desarrollados.

ЮНСИТРАЛ приняла тексты, указанные в приложении 1.
La CNUDMI ha aprobado los textos que figuran en el anexo 1.

Комитет принял текст до пункта 48 включительно.
El Comité ha aprobado el texto hasta el párrafo 48 inclusive.

Рекомендует Комиссии по правам человека принять текст этой резолюции.".
Recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que apruebe el texto de la presente resolución.".

Принятые тексты договоров и международных соглашений.
Textos aprobados de tratados y acuerdos internacionales.

Затем Комитет принял текст проекта резолюции с внесенными в него исправлениями.
A continuación, la Comisión aprueba el texto del proyecto de resolución con las correcciones introducidas.

Принятый текст будет иметь действительную силу и будет применим среди государств- участников.
El texto que se apruebe será válido y aplicable entre los Estados partes.

Принять текст проекта решения для представления КС 6.
Acordar el texto de un proyecto de decisión para su presentación a la CP 6.

Принимает текст, содержащийся в приложении к настоящему решению.
Aprueba el texto contenido en el anexo de la presente decisión.

Принятый текст см. в приложении I к настоящему докладу.
Para el texto aprobado, véase el anexo I del presente informe.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
Con el texto que aprobamos hoy, abrimos la puerta a una nueva etapa.

Рабочая группа приняла текст этой статьи в предложенной редакции.
El Grupo de Trabajo aceptó el texto en la forma en que había sido redactado.

Принятый текст см. в части первой, решение 9/ 103.
El texto adoptado figura en la primera parte, decisión 9/103.