Que es СОВЕТОМ МИНИСТРОВ en Español

• por el consejo de ministros
• por el consejo ministerial

Ejemplos de uso de Советом министров en Ruso y sus traducciones al Español

После этого доклад был утвержден Советом министров.
A continuación fue aprobado en Consejo de Ministros.

Коммюнике, принятое советом министров коморских островов.
Comunicado aprobado por el consejo de ministros de las comoras.

Выдержка из текста пресс- коммюнике, выпущенного Советом министров.
Extracto de un comunicado dado por el Consejo de Ministros del.

Принят Советом министров 18 декабря 2003 года-- будет вынесен на референдум.
Aprobado en el Consejo de Ministros el 18/12/03, en espera de un referéndum.

Заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета..
Comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo..

Он промульгирует законы страны и подписывает акты, представленные Советом министров.
Promulga las leyes del país y firma los actos que se deliberan en Consejo de Ministros.

Режим, который будет формально утвержден Советом министров Ассоциации, будет действовать:.
El régimen, que será aprobado formalmente por el Consejo Ministerial de la Asociación funcionará:.

Пресс- коммюнике, опубликованное 17 марта 1996 года Советом министров.
Comunicado emitido el 17 de marzo de 1996 por el Consejo de.

Заявление министров ОБСЕ, принятое Советом министров в Бухаресте( 3 и 4 декабря 2001 года);
Declaración Ministerial de la OSCE en Bucarest con ocasión del Consejo Ministerial(3 y 4 de diciembre de 2001).

Согласно статье 36 Конституции, это решение принимается советом министров.
Según el artículo 36 de la Constitución, la decisión debe ser adoptada en Consejo de Ministros.

Этот бюджет разрабатывается впервые всетиморским советом министров на основе политики, которую он определил.
Este presupuesto es el primero que prepara un Consejo de Ministros integrado únicamente por timorenses, siguiendo los principios generales aprobados por él.

Следует отметить, что до принятия Советом министров документа национальной политики были проведены следующие различные мероприятия:.
Cabe señalar que antes de su aprobación en Consejo de Ministros se desarrollaron diversas actividades. Se trata, entre otras cosas.

Назначение председателя и членов Бюро осуществляется Советом министров, однако это не отражается на его независимости.
El nombramiento del Presidente y de los miembros de la Institución corresponde al Consejo de Ministros, pero esto no afecta su independencia.

Этот проект был одобрен Советом министров и в сентябре 2010 года передан на рассмотрение Национального собрания.
El proyecto fue aprobado en el Consejo de Ministros y se encuentra en manos de la Asamblea Nacional desde septiembre de 2010.

Вопрос будет также рассмотрен дополнительно Советом министров рыбного хозяйства стран ЕС в июне 1994 года в Люксембурге.
La cuestión volverá a ser examinada en junio de 1994, en Luxemburgo, por el Consejo de los Ministros de Pesca de la CE.

Текст этого законопроекта принят советом министров и находится в ожидании рассмотрения, которое будет осуществляться в соответствии с особой конституционной процедурой.
Dicho texto fue aprobado en Consejo de Ministros y está a la espera de ser tramitado por un conducto especial constitucional.

Комитет подготовит окончательные выводы и рекомендации к декабрю 2010 года, после чего они будут рассмотрены и приняты Советом министров.
Las conclusiones y recomendaciones de ese comité estarán listas en diciembre de 2010 y se presentarán al Consejo de Ministros para que las examine y apruebe.

Проект был утвержден Советом министров арабских стран по вопросу о водных ресурсах и в настоящее время он находится на этапе осуществления в рамках процесса межучрежденческого сотрудничества.
El proyecto fue aprobado por el Consejo Ministerial Árabe del Agua y se está ejecutando mediante un proceso de colaboración interinstitucional.

После того как решение о присоединении к этому протоколу будет принято Советом министров, оно подлежит окончательному утверждению обеими палатами парламента.
Una vez aprobada la decisión de adherirse al referido Protocolo en Consejo de Ministros, se remitirá el proceso a las dos Cámaras Parlamentarias para su aprobación final.

Он выражает сожаление по поводу того, что разрабатываемый долгие годы проект жилищной политики все еще окончательно не подготовлен и не одобрен Советом министров.
Lamenta que el proyecto de política de vivienda, pendientes desde hace algunos años, todavía no se haya ultimado y aprobado en el Consejo de Ministros.

Украина инициировала принятие 2 декабря 2009 года Советом министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Декларации о нераспространении.
Ucrania inició la aprobación, el 2 de diciembre de 2009, de la Declaración del Consejo Ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la no proliferación.

Соглашение было ратифицировано Советом Лиги арабских государств в марте 1983 года, а в июле 1985 года- Советом министров Организации африканского единства.
El Estatuto fue ratificado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en marzo de 1983 y por el Consejo Ministerial de la Organización de la Unidad Africana en julio de 1985.

Все международные договоры и соглашения, касающиеся прав человека, представляются на рассмотрение правительства и торжественно принимаются Советом министров.
Todos los tratados y acuerdos internacionales relativos a los derechos humanos se someten, para su examen, al Gobierno, que los aprueba solemnemente en el Consejo de Ministros.

Ряд решений, принятых Советом министров, дали возможность провести в январе 2006 года перевод на государственную службу 8 212 вспомогательных педагогических работников.
Varias decisiones adoptadas en el Consejo de Ministros posibilitaron la integración en la función pública, en enero de 2006, de 8.212 docentes auxiliares.

Шри-Ланка разделена на девять провинций, которыми управляют губернаторы, назначаемые президентом и главным министром и советом министров, которые избираются.
Sri Lanka se divide en nueve provincias que son administradas por un Gobernador, nombrado por el Presidente, y un Primer Ministro y un Consejo de Ministros, designados mediante elecciones.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года A/ 52/ 465, приложение I.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 66º período ordinario de sesiones, celebrado en Harare del 28 al 31 de mayo de 1997A/52/465, anexo I.

Они разработали план конференции и организовали ее проведение, при этом свой вклад внесла штаб-квартира ПРООН, но окончательные решения принимались Советом министров Мозамбика.
Este equipo diseñó y organizó la conferencia, con aportaciones de la sede del PNUD, mientras que la adopción de las decisiones finales correspondió al Consejo de Ministros de Mozambique.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, прошедшей в Абу- Даби 4 марта 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo Arábigo en su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en Abu Dhabi el 4 de marzo de 1999.

В этой связи министерство разработало Стратегию активизации сельскохозяйственного производства( САСП), которая была утверждена Советом министров 11 августа 2008 года.
Para allanar el camino, el Ministerio elaboró la Estrategia de reactivación de la producción agrícola aprobada en el Consejo de Ministros de 11 de agosto de 2008.