Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• se aprobaron resoluciones
• se adoptaron resoluciones

Ejemplos de uso de Были приняты резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

По этим вопросам были приняты резолюции.
Se aprobaron resoluciones sobre todas esas cuestiones.

На этот счет были приняты резолюции Совета Безопасности, идущие вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se han aprobado resoluciones del Consejo de Seguridad a tal efecto, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas.

На двух или более региональных совещаниях были приняты резолюции по следующим вопросам:.
Se aprobaron resoluciones sobre los siguientes temas en dos o más de las reuniones regionales:.

Именно в силу таких положений были приняты резолюции 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
Fue en atención a esa norma que se aprobaron las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984).

В результате проведенных Советом обсуждений были приняты резолюции 1999/ 55 и 2000/ 271.
Como resultado de las deliberaciones del Consejo se adoptaron las resoluciones 1999/55 y 2000/27.

На этих международных форумах были приняты резолюции, одобряющие ливийскую инициативу и призывающие к отмене санкций;
Estos foros internacionales han aprobado resoluciones en las que apoyan las iniciativas de Libia y piden que se levanten las sanciones;

Были приняты резолюции, касающиеся Организации Объединенных Наций и ее специальных учреждений и вопросов разоружения и поддержания мира.
En ellos fueron aprobadas resoluciones atinentes a las Naciones Unidas y sus organismos especializados y a los temas del desarme y el mantenimiento de la paz.

Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции, не принесшие сколь- либо ощутимых результатов1.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado resoluciones, pero de poco han valido.

В 2010 году Советом по правам человека были приняты резолюции, посвященные материнской смертности, праву на охрану здоровья, праву на воду и другим вопросам, касающимся здоровья.
En 2010, el Consejo de Derechos Humanos aprobó resoluciones sobre la mortalidad materna, el derecho a la salud, el derecho al agua y otros temas relacionados con la salud.

На прошлогодней сессии Первого комитета, которую я посетил, были приняты резолюции с настоятельным призывом к Конференции добиться ощутимого прогресса.
El año pasado, durante el período de sesiones de la Primera Comisión, en la que participé, se adoptaron varias resoluciones, en que se instaba a la Conferencia a lograr adelantos tangibles.

После этого были приняты резолюции об исключении этих территорий из списка несамоуправляющихся, к которым применима статья 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, aprobó resoluciones que eliminaban esos Territorios de la lista de Territorios no Autónomos a la que se aplica el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Со времени создания Организации Объединенных Наций были приняты резолюции и законы в целях укрепления международного права и международного гуманитарного права.
Desde la creación de las Naciones Unidas, se han aprobado resoluciones y se ha adoptado legislación para promover el derecho internacional humanitario.

Были приняты резолюции 665( 1990) и 670( 1990), которые распространили эмбарго на морские и воздушные перевозки, а также на другие активы Ирака.
Posteriormente aprobó las resoluciones 665(1990) y 670(1990), que agravaron las medidas adoptadas en virtud del embargo al hacer extensiva la prohibición al transporte por vía marítima y aérea, así como a otros haberes iraquíes.

В 2001 и 2002 годах на тридцать первой и тридцать второй сессиях ежегодной Генеральной ассамблеи ОАГ были приняты резолюции по вопросу о беженцах и других лицах, которыми занимается УВКБ.
En los períodos de sesiones 31° y 32° de la Asamblea General anual de la OEA, celebrados respectivamente en 2001 y 2002, se aprobaron resoluciones sobre refugiados y otras personas comprendidas en el mandato del ACNUR.

В то же время в попытке добиться какого-либо консенсуса в Совете были приняты резолюции, в которых были учтены некоторые из более жестких формулировок, отстаивавшихся странами, не предоставлявшими войска.
Al mismo tiempo, en un esfuerzo por alcanzar el consenso en el Consejo, se adoptaron resoluciones en las que se dio cabida a algunos de los términos más enérgicos que favorecían los países que no aportaban tropas.

Что на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи по рекомендации Первого комитета были приняты резолюции по ПЗРК( 59/ 90 и 60/ 77), в число соавторов которых входила и Швейцария.
Es cierto que la Primera Comisión de la Asamblea General aprobó sendas resoluciones en relación con esos sistemas en los períodos de sesiones quincuagésimo noveno y sexagésimo-resoluciones 59/90 y 60/77-, ambas copatrocinadas por Suiza.

Были приняты резолюции и подписаны соглашения на международном, региональном и двустороннем уровнях по вопросам соблюдения прав человека и оказания правовой помощи в таких областях, как репатриация и борьба с незаконным провозом лиц.
A nivel regional y bilateral, se han aprobado resoluciones y se han firmado acuerdos sobre derechos humanos y asistencia jurídica en ámbitos como la repatriación y la lucha contra la trata de personas.

На своей последней сессии Комитет конкретно рассмотрел вопрос о работе на условиях неполного рабочего времени на государственной службе и были приняты резолюции о правах профсоюзов и положении женщин на государственной службе.
En la reunión más reciente se examinó concretamente la cuestión del trabajo a jornada parcial en la administración pública y se adoptaron resoluciones sobre derechos sindicales y sobre la situación de la mujer en la administración pública.

Были приняты резолюции по вопросу о развитии, о реформе управления, об активизации работы Генеральной Ассамблеи, об укреплении Экономического и Социального Совета и о Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Se han aprobado resoluciones sobre el desarrollo, la reforma administrativa, la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo.

На второй Конференции на уровне министров в Хельсинки, состоявшейся в 1993 году, были приняты резолюции по устойчивому лесопользованию( H1) и биологическому разнообразию лесов( H2), включая общее определение устойчивого лесопользования.
En la Segunda Conferencia Ministerial, celebrada en Helsinki en 1993, se adoptaron resoluciones sobre la ordenación forestal sostenible(H1) y la diversidad biológica de los bosques(H2), y se acordó una definición común de ordenación forestal sostenible.

В ходе выполнения ее миссии были приняты резолюции, дающие право на применение силы в соответствии с главой VII Устава с целью обеспечения поставок гуманитарной помощи и создания безопасных районов в бывшей Боснии и Герцеговине.
Durante su misión, se aprobaron resoluciones por las que se autorizaba la utilización de la fuerza, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, a fin de garantizar el envío de asistencia humanitaria e implantar refugios seguros en la ex Bosnia y Herzegovina.

В ноябре 1975 года в Японии была проведена Конференция по Международному году женщин, на которой были приняты резолюции, касающиеся разработки Национального плана действий и других политических документов, связанных с положением женщин.
En noviembre de 1975 se celebró en el Japón la Conferencia del Año Internacional de la Mujer en la que se adoptaron resoluciones sobre la formulación de un Plan Nacional de Acción y sobre el establecimiento de otras políticas relativas a la mujer.

На каждой из четырех упомянутых консультативных встреч были приняты резолюции или рекомендации с предложениями в отношении будущей деятельности в этой области с уделением основного внимания фольклорным произведениям или всем видам традиционных знаний.
En cada una de las cuatro consultas se aprobaron resoluciones o recomendaciones con propuestas para realizar actividades futuras en esa esfera, que o bien se centraban en manifestaciones del folclor o abarcaban todos los conocimientos tradicionales.

Делегации от Греции, Испании, Италии, Португалии и Франции представили национальные доклады, и в результате их обсуждения были приняты резолюции, которые в итоге стали существенным инструментом принятия наднационального уголовного права.
Delegaciones de Francia, Grecia, Italia, Portugal y España presentaron informes nacionales y como resultado de un estimulante debate, se aprobaron resoluciones que posteriormente se transformaron en instrumentos significativos con miras a la adopción de una legislación penal supranacional.

В результате на Конференции были приняты резолюции, содержащие руководящие указания относительно будущей работы Международного бюро труда в области составления показателей для статистического измерения и отслеживания достойной работы и недоиспользования рабочей силы.
Como resultado de los debates, la Conferencia aprobó resoluciones ofreciendo orientación sobre la labor futura de la Oficina Internacional del Trabajo respecto al desarrollo de medidas para la medición y la vigilancia del trabajo decente y la subutilización de la mano de obra.

По инициативе России на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи путем консенсуса были приняты резолюции о разработке глобальной стратегии реагирования на новые вызовы и угрозы, в которой центральная роль отводится Организации Объединенных Наций.
Por iniciativa de la Federación de Rusia, la Asamblea General, en sus dos sesiones anteriores, aprobó resoluciones por consenso relativas al esbozo de una estrategia mundial para contrarrestar los desafíos y las amenazas de hoy, en la que las Naciones Unidas desempeñarían un papel central.

Помимо серьезных проблем, относительно которых были приняты резолюции Организации Объединенных Наций, существуют проблемы менее осязаемые, как, например, психологическое наследие народов, которые на протяжении многих десятилетий страдают от последствий ближневосточного конфликта.
Además de los problemas tangibles sobre los cuales se han aprobado resoluciones de las Naciones Unidas, hay problemas intangibles, incluido el legado psicológico heredado por lo pueblos que, durante decenios, han sufrido las consecuencias del conflicto del Oriente Medio.

По инициативе России на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций были приняты резолюции о разработке под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной стратегии противодействия современным вызовам и угрозам.
Por iniciativa de Rusia, la Asamblea General, en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo, aprobó las resoluciones 57/145 y 58/16, respectivamente, sobre la adopción, bajo la égida de las Naciones Unidas, de un enfoque general para luchar contra los nuevos retos y amenazas.

В ходе конференции МС были также приняты резолюции по проблемам ВИЧ/ СПИДа, внешней задолженности и ситуации в Косово.
Las otras resoluciones que se aprobaron en la Conferencia trataban del VIH/SIDA, de la deuda externa y de la situación en Kosovo.

На Конференции были также приняты резолюции о свидетельствах об обязательном страховании, предусмотренных действующими конвенциями о морской ответственности, и о развитии технического сотрудничества и помощи.
En la Conferencia también se aprobaron resoluciones sobre certificados obligatorios de seguros con arreglo a las convenciones en materia de responsabilidad marítima en vigor y sobre la promoción de la cooperación y la asistencia técnica.