Que es БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• se formularon recomendaciones
• se elaboraron recomendaciones

Ejemplos de uso de Были разработаны рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

На семинаре были разработаны рекомендации по более эффективному осуществлению эмбарго на поставки оружия.
En el seminario se elaboraron recomendaciones para mejorar la aplicación de los embargos de armas.

Недавно был проведен ряд дополнительных конференций и были разработаны рекомендации в ходе последней сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Sólo se han concluido las conferencias complementarias y se han formulado recomendaciones en los dos últimos períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На этом совещании были разработаны рекомендации по улучшению качества и положения с наличием данных на национальном уровне.
La reunión formuló recomendaciones para mejorar la calidad y la disponibilidad de datos a nivel nacional.

АМИСОМ и ЮНСОА провели совместное выездное мероприятие, в ходе которого были разработаны рекомендации по эффективному осуществлению резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
La AMISOM y la UNSOA celebraron un retiro conjunto para elaborar recomendaciones orientadas a la aplicación efectiva de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

Для марокканских властей были разработаны рекомендации по предотвращению подобных чрезвычайных происшествий в будущем.
Se formularon recomendaciones a las autoridades marroquíes para evitar que volvieran a ocurrir accidentes de ese tipo.

По итогам анализа причин чрезмерной учебной нагрузки в общеобразовательных школах были разработаны рекомендации по снижению учебной нагрузки и ведется мониторинг их выполнения.
Tras el examen de las causas del exceso de carga educativa en las escuelas de enseñanza general, se han formulado recomendaciones para aliviarla, que son objeto de supervisión.

На совещании были разработаны рекомендации, касающиеся усиления роли национальных механизмов с целью выполнения положений Платформы действий.
En la reunión se formularon recomendaciones destinadas a reforzar la función de los mecanismos nacionales para aplicar la Plataforma de Acción.

Проводились региональные совещания, на которых были разработаны рекомендации, касающиеся дальнейших усилий по обеспечению постоянной приверженности делу предотвращения стихийных бедствий.
Organizadas reuniones regionales que formularon recomendaciones respecto de la labor futura para garantizar un compromiso permanente en la prevención de desastres.

Одновременно были разработаны рекомендации для программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 91).
Asimismo, se formularon recomendaciones para el programa de cooperación técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/CN.4/1995/91).

Оратор просит Специального докладчика привести примеры ситуаций, на основании которых были разработаны рекомендации, изложенные в подпунктах b, c, e, j, l, m, o, p и q пункта 53 его доклада.
Pide al Relator Especial que dé ejemplos de situaciones que dieron lugar a las recomendaciones formuladas en los incisos b, c, e, j, l, m, o, p y q del párrafo 53 de su informe.

В обоих случаях были разработаны рекомендации, которые были направлены в соответствующие правительственные ведомства в каждой стране.
En ambos casos se elaboraron recomendaciones que se transmitieron a los organismos gubernamentales competentes de los dos países.

В рамках Проекта Совета Европы по противодействию коррупции в Албании были разработаны рекомендации по повышению добросовестности должностных лиц и урегулированию конфликтов интересов, связанных с работниками системы образования.
El Programa de Lucha contra la Corrupción en Albania(PACA) del Consejo de Europa ha formulado recomendaciones para que se establezcan mecanismos de fomento de la integridad y de regulación de los conflictos de intereses en la administración del personal, incluido el sistema educativo.

По результатам анализа были разработаны рекомендации, которые должны способствовать распространению в обществе более объективной информации о рома и других меньшинствах, а именно:.
Del análisis surgieron recomendaciones para contribuir a que la información sobre los romaníes y otras minorías sea más objetiva:.

В 10 субъектах Российской Федерации была проведена оценка ситуации в области предупреждения передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку и были разработаны рекомендации по выработке политики и проведению мероприятий на федеральном, региональном и местном уровнях.
Se llevó a cabo en 10 regiones una evaluación de las actividades en curso de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y se formularon recomendaciones en materia de elaboración de políticas y adopción de medidas en los planos federal, regional y local.

В ходе работы этого семинара были разработаны рекомендации и предложения состязательного характера, направленные на реформирование земельного права в Того.
A raíz de estas reuniones se formularon recomendaciones y propuestas pertinentes que contribuirán a reformar el derecho de propiedad de la tierra en el Togo.

Были разработаны рекомендации по вопросам поощрения равенства и защиты от дискриминации, организовывались семинары и курсы подготовки для НПО, служащих государственных учреждений общенационального уровня и на местах, судей и государственных прокуроров.
Se elaboraron directrices para fomentar la igualdad y la protección contra la discriminación, se organizaron talleres y cursos de formación para ONG, funcionarios públicos a nivel nacional y local, jueces y fiscales.

Для того чтобы избежать такой катастрофы, и были разработаны рекомендации соответственно для правительства Руанды, правительств стран, принимающих беженцев, и Организации Объединенных Наций.
Para evitar semejante catástrofe se formulan las recomendaciones, que están dirigidas respectivamente al Gobierno de Rwanda, a los gobiernos de acogida de los refugiados y a las Naciones Unidas.

Правительство Австралии оказывает поддержку организациям, которые содействуют участию женщин в мирных процессах, включая Бугенвильский женский форум, на котором были разработаны рекомендации по активизации мирного процесса и выявлению приоритетов развития в постконфликтный период.
El Gobierno de Australia ha prestado apoyo a organizaciones que promueven la participación de la mujer en procesos de paz, incluido el Bouganvillean Women' s Forum, que formuló recomendaciones para hacer avanzar el proceso de paz y determinar prioridades de desarrollo después de conflictos.

В результате были разработаны рекомендации по улучшению этого руководства, укреплению служб, занимающихся направлением на лечение, и по информированию государственных служащих.
En consecuencia, se han formulado recomendaciones para mejorar la guía, reforzar los servicios de consulta y sensibilizar al personal del gobierno.

Опираясь на эти данные и с помощью инструмента поддержки в принятии решений по стратегиям восстановления после чернобыльской аварии, разработанного МАГАТЭ, были разработаны рекомендации по стратегиям восстановления, которые затем были препровождены компетентным властям Беларуси, Российской Федерации и Украины.
Sobre la base de esos datos y con la ayuda de las herramientas del OIEA para apoyar a las decisiones sobre estrategias de recuperación después del accidente de Chernobyl, se elaboraron recomendaciones sobre las estrategias de recuperación, que se presentaron luego a las autoridades competentes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Кроме того, на Львовском форуме были разработаны рекомендации относительно мер, направленных на укрепление стратегий, учреждений и практической работы в лесном секторе в целях содействия созданию<< зеленой>gt; экономики.
El Foro de Lviv también formuló recomendaciones sobre medidas para reforzar las políticas, las instituciones y las prácticas forestales de apoyo a la economía ecológica.

На нем были также определены пробелы в нынешних мероприятиях и области, требующие дальнейшей разработки, источники накопления опыта и приоритетные направления действий, а также были разработаны рекомендации и руководящие ориентиры инвентаризации областей осуществляемой деятельности в глобальных масштабах в рамках системы управления знаниями.
Asimismo, se determinaron las deficiencias de las intervenciones actuales, los ámbitos que requieren desarrollo, las fuentes de conocimientos especializados y las prioridades de acción, y se elaboraron recomendaciones y directrices para inventariar las esferas de intervención a escala mundial mediante un sistema de gestión de conocimientos.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы на этой встрече были разработаны рекомендации не только в отношении многосторонних учреждений, но также в отношении двусторонних учреждений, а также многих других участников развития, включая национальных участников.
Por ello, es imperativo que en esa reunión se elaboren recomendaciones dirigidas no sólo a las instituciones multilaterales sino también a las instituciones bilaterales y a la multitud de protagonistas del desarrollo, entre ellos los nacionales.

В ходе встречи были разработаны рекомендации, которые могут быть использованы ФАО и другими странами- членами для более эффективного решения проблем обучения в сельских районах и повышения его эффективности, в частности среди сельских женщин и девочек, на основе использования преимуществ, связанных с региональными ресурсами в области дистанционного обучения.
En la sesión se elaboraron recomendaciones para que la FAO y otros países miembros abordasen mejor y perfeccionasen la enseñanza rural, en particular la de las mujeres y las niñas, aprovechando recursos de enseñanza a distancia de ámbito regional.

Предоставлялись консультативные услуги в отношении оценки технических характеристик и негативных аспектов разработки мрамора открытым способом; была произведена оценка воздействия промышленной разработки мрамора на окружающую среду, и были разработаны рекомендации для подготовки национальных руководящих принципов относительно допустимого воздействия на окружающую среду.
Se aportaron los servicios de consultores para evaluar las condiciones técnicas y las dificultades vinculadas con la explotación de canteras de mármol; se llevó a cabo la evaluación de los efectos de la extracción del mineral industrial en el medio ambiente y se formularon recomendaciones para la elaboración de directrices nacionales sobre los efectos ecológicos.

На основе заключений оценочной миссии были разработаны рекомендации, направленные на совершенствование деятельности Уполномоченного по правам человека, в том числе касающиеся вопроса о вхождении в Международный координационный комитет национальных институтов по правам человека, его европейскую группу.
Basándose en las conclusiones de la misión de evaluación se prepararon recomendaciones para mejorar la labor de la Comisionada, entre otras cosas en lo que respecta a su incorporación al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, en su grupo europeo.

Дальнейшим вкладом в Пекинскую конференцию стало проведение в феврале 1995 года консультационной встречи, на которой встретились политики и должностные лица, разрабатывающие политику в области проблем пола и СПИДа, и на которой были разработаны рекомендации для представления Комиссии по положению женщин- органу, отвечающему за подготовку этой Конференции.
También como aportación a la Conferencia de Beijing, cabe citar una reunión consultiva celebrada en febrero de 1995 que reunió a políticos y altas autoridades normativas en la que se examinaron las cuestiones relativas al sexo y al SIDA y se formularon recomendaciones para transmitirlas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, órgano encargado de preparar la Conferencia.

Мая 1998 года в Бангкоке было проведено региональное совещание по вопросам улучшения управления финансовым сектором, на который для обсуждения текущей практики были приглашены должностные лица из центральных банков 14 стран- членов, в том числе девять человек из стран, осуществляющих переход от централизованной плановой экономики к рыночной системе, и на котором были разработаны рекомендации по улучшению управления финансовым сектором.
Del 20 al 22 de mayo de 1998 se celebró en Bangkok una reunión regional sobre perfeccionamiento de la gestión del sector financiero, a la que se invitó a funcionarios de bancos centrales de 14 países miembros, incluidos nueve de países con economía en transición de la planificación centralizada a un sistema orientado al mercado, para debatir prácticas actuales, y en la que se formularon recomendaciones sobre el perfeccionamiento de la gestión del sector financiero.

В ходе четвертой и пятой сессий Национальной конференции по вопросам профессиональной подготовки и подбора женских кадров, состоявшихся в 1998 и 2001 годах, соответственно, были разработаны рекомендации в отношении способов совершенствования профессиональной подготовки и подбора женских кадров, а органам власти на всех уровнях было предложено включать вопросы профессиональной подготовки и подбора женских кадров в свои основные повестки дня и планы развития человеческих ресурсов.
En los períodos de sesiones cuarto y quinto de la Conferencia Nacional sobre Formación y Selección de Mujeres Dirigentes, celebradas en 1998 y 2001, respectivamente, se elaboraron recomendaciones sobre la forma de mejorar la capacitación y selección de mujeres dirigentes, y se pidió que las administraciones de todos los niveles incorporaran la formación y selección de mujeres dirigentes en sus principales programas, así como en sus planes de desarrollo de los recursos humanos.

Были разработаны Рекомендации по раннему выявлению рака молочной железы, Стандарт для раннего выявления злокачественных опухолей, Рекомендации по организации посещений врачей первичной медико-санитарной помощи в профилактических целях, Рекомендации для семейных врачей по выявлению глаукомы, Рекомендации для семейных врачей и семейных медицинских сестер по лечению диабета и Рекомендации для врачей первичной медико-санитарной помощи по лечению пациентов с болью в груди.
Se formularon Directrices para la detección temprana del cáncer mamario, Normas para la detección temprana de neoplasias malignas, Directrices sobre la organización de visitas preventivas por médicos de atención primaria, Directrices para la detección del glaucoma por médicos de familia, Directrices para el tratamiento de diabetes pancreática por médicos y enfermeros de familia y Directrices para el tratamiento de pacientes con dolor de pecho por médicos de atención primaria.