Que es СФОРМУЛИРОВАНЫ en Español

• formuladas
• enunciados
• están redactados
• articula
• objetivos
• definidos
• formulados
• formulado
• formulan
• enuncia
• enunciadas
• enuncian
• están redactadas
• estaban redactadas
• articulados

Ejemplos de uso de Сформулированы en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе V сформулированы выводы.
En la sección V se exponen las conclusiones.

Были сформулированы следующие цели:.
Los objetivos son los siguientes:.

Положения о сотрудничестве сформулированы поразному.
La cooperación se expresa de modos diversos.

В ней сформулированы рамки процесса, а именно:.
Se establece un marco para el proceso consistente en:.

Замечания на этот счет были сформулированы Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores ha formulado observaciones al respecto.

В документе сформулированы 4 принципа и 10 действий.
El documento enuncia 4 principios y 10 actividades.

Многие пункты, по всей видимости, были сформулированы в 1992 или 1993 году.
Muchos párrafos parecen haberse redactado en 1992 ó 1993.

Некоторые из них уже сформулированы в основной части настоящего доклада.
Ya ha formulado algunas en el texto de este informe.

Эти приоритеты были широкими по своему охвату и сформулированы довольно нечетко.
Esas prioridades eran amplias y estaban definidas muy vagamente.

Основные потребности сформулированы в ответе на пункт 3. 5.
Las necesidades básicas se han especificado en la respuesta al párrafo 3.5.

В статье 16 сформулированы процедуры урегулирования споров.
En el artículo 16 se establecen procedimientos para el arreglo de controversias.

Однако эти исключения сформулированы в более ограниченной форме.
Sin embargo, esas exclusiones están formuladas en términos más restrictivos.

С другой стороны, обязательства развитых стран сформулированы крайне нечетко.
En cambio, las obligaciones los países desarrollados se redactan en términos muy vagos.

Сейчас уже четко сформулированы позиции по ключевым проблемам.
Ya se han articulado claramente las posiciones respecto de las cuestiones fundamentales.

Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.
La correspondiente reglamentación detallada fue formulada por el Secretario General.

В финансовом плане сформулированы подробные финансовые прогнозы в отношении:.
En el plan financiero se establecen proyecciones financieras detalladas de:.

Они сформулированы как права отдельных лиц и являются, таким образом, индивидуальными правами.
Se formulan como derechos de las personas y por tanto son derechos individuales.

В статье 13 Конституции сформулированы нормы в отношении лишения свободы.
El artículo 13 de la Constitución establece las normas sobre privación de la libertad.

Сформулированы и утверждены принципы национальной политики для системы исправительных учреждений.
Se formula y aprueba el marco nacional de política de la Oficina de Prisiones.

Тем не менее общие принципы сформулированы не как нормы, не допускающие отступлений.
Sin embargo, los principios generales no se enuncian como reglas no derogables.

В ряде законов сформулированы конкретные требования в отношении технологии и научных исследований;
Algunas leyes contienen disposiciones concretas respecto de la tecnología y la investigación;

После утверждения документа этим органом будут сформулированы подробные базовые принципы.
Una vez que dicho órgano haya suscrito el documento, se establecerán los principios básicos detallados.

Руководящие принципы сформулированы на основании трех важнейших компонентов Рамок:.
Los Principios Rectores se estructuran en función de los tres pilares del marco:.

На основании вышеуказанных выводов Специальным представителем сформулированы следующие рекомендации.
A la luz de estas conclusiones, la Representante Especial formula las siguientes recomendaciones.

Эти цели сформулированы в статье 4 Учредительного договора( Дакарский договор) следующим образом:.
Estos objetivos, enunciados en el artículo 4 del Tratado Constitutivo(Tratado de Dakar), son los siguientes:.

Минимальные требования, предъявляемые к федеральному магистрату, сформулированы в федеральном законодательстве.
En la ley federal se definen los requisitos mínimos para ser nombrado magistrado federal.

Сформулированы две стратегии: Стратегия индивидуальной коммуникации и Стратегия массовой коммуникации.
Formulación de dos estrategias: Estrategia de comunicación directa y Estrategia de comunicación masiva.

Комитет отмечает, что мандаты этих механизмов сформулированы недостаточно четко.
El Comité observa también que los respectivos mandatos de estos mecanismos no están establecidos con la claridad suficiente.

Пункты 3, 4 и 5 сформулированы в виде руководящих принципов, призванных поощрять государства применять самые оптимальные практические меры.
Los párrafos 3, 4 y 5 están redactados en forma de directrices para alentar a los Estados a adoptar las prácticas óptimas.

В ДССН сформулированы всеобъемлющие рамки, включающие стратегии в отношении развития сельских районов, гендерных вопросов, занятости и охраны окружающей среды.
El DELP articula un marco global que comprende cuestiones relacionadas con el género y políticas de desarrollo rural, promoción del empleo y defensa del medio ambiente.