Que es БЫЛА ОДОБРЕНА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• la asamblea general hizo suya
• fue aprobada por la asamblea general
• la asamblea general aprobó
• fue respaldada por la asamblea general
• fue aprobado por la asamblea general
• la asamblea general hizo suyo
• fue apoyada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Была одобрена генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General aprobó esa propuesta.

Эта стратегия была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в резолюции 49/ 222.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/222, en la que hizo suya esa estrategia.

Предварительная повестка дня, изложенная в настоящем документе, была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 193.
En su resolución 48/193 la Asamblea General hizo suyo el programa provisional que figura en el presente documento.

Эта просьба была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Esta petición fue aprobada por la Asamblea General.

Мысль о проведении сессий в Нью-Йорке, хотя и получила поддержку, в конце концов не была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Aunque la idea de celebrar períodos de sesiones en Nueva York contó con cierto apoyo, no obtuvo finalmente la aprobación de la Asamblea General.

Повестка дня на ХХI век была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
La Asamblea General hizo suyo el Programa 21 en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

И которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года, еще не вошла в силу.
Y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, aún no ha entrado en vigor.

Пересмотренная методология, включая анкету, была одобрена Генеральной Ассамблеей в 2009 году в ее резолюции 63/ 285.
La metodología revisada, incluido el cuestionario, fue aprobada por la Asamblea General en 2009, en su resolución 63/285.

Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года.
Esta recomendación fue confirmada por la Asamblea General en su resolución 49/214 de 23 de diciembre de 1994.

В 1992 году КМГС утвердила методологию определения размеров субсидий на образование, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Se señaló que, en 1992, la Comisión había aprobado una metodología para determinar el nivel del subsidio de educación, que la Asamblea General había hecho suya posteriormente.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 40/ 71, пункт 5 b).
Recomendación que fue refrendada por la Asamblea General de las Naciones Unidas(inciso b) del párrafo 5 de la resolución 40/71.

Многие государства из Группы Рио предпочли выплачивать свои взносы в течение пяти лет, поскольку эта система выплат была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Muchos de los Estados del Grupo de Río han elegido la opción de hacer pagos multianuales durante cinco años, sistema éste que fue aprobado por la Asamblea General.

Эта сумма уже была одобрена Генеральной Ассамблеей и поэтому могла использоваться в период с января по июнь 1996 года.
Esa suma ya fue aprobada por la Asamblea General y por lo tanto podría utilizarse durante el período comprendido entre enero y junio de 1996.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы Комитета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición del Comité, que hizo suya la Asamblea General en la resolución 57/282, de 20 de diciembre de 2002.

Идея была одобрена Генеральной Ассамблеей, которая взялась за ее реализацию в 2001 году, что оказало глубокое воздействие на глобальный мир и безопасность.
La idea fue apoyada por la Asamblea General, que la llevó a la práctica en 2001, y tuvo un efecto profundo en la paz y la seguridad mundiales.

Для завершения деятельности по созданию лингвистических подразделений была направлена просьба о создании четырех новых должностей уровня С4, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Se solicitaron cuatro nuevos puestos de la categoría P-4 para terminar de establecer las dependencias lingüísticas, solicitudes que fueron aprobadas por la Asamblea General.

Концепция желательных квот и сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1559( XV) от 18 декабря 1960 года.
El concepto de límites convenientes aplicable al personal que ocupa puestos sujetos a distribución geográfica fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 1559(XV), de 18 de diciembre de 1960.

Хотя стратегия была одобрена Генеральной Ассамблеей, дополнительного финансирования предоставлено не было; вместо этого было указано, что она должна осуществляться в рамках имеющихся ресурсов.
Aunque la Asamblea General aprobó la estrategia, no se autorizó una financiación adicional; la estrategia, en cambio, se debía ejecutar dentro de los límites de los recursos existentes.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания, концепция создания которых была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 с выделением 141, 5 млн. долл. США.
Las existencias de despliegue estratégico: el concepto de existencias de despliegue estratégico fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, con una asignación de 141,5 millones de dólares.

Работа по решению этих вопросов ведется на основе сформулированной Генеральным секретарем стратегии управления людскими ресурсами, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Se están tomando medidas para hacer frente a estas cuestiones, sobre la base de la estrategia de gestión de los recursos humanos del Secretario General, que ha respaldado la Asamblea General.

В рамках первоначальной перестройки, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года, оба подразделения были включены в Департамент по экономическому и социальному развитию.
De acuerdo con la reestructuración inicial, que hizo suya la Asamblea General en su resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, se integraron ambos departamentos en el Departamento de Desarrollo Económico y Social.

Эта цель была одобрена Генеральной Ассамблеей, которая в 1988 году объявила Международное десятилетие за искоренение колониализма до 2000 года и впоследствии приняла План действий, нацеленный на выполнение этой задачи.
Esa meta fue respaldada por la Asamblea General, la que lanzó en 1988 el Decenio Internacional para la elimina-ción del colonialismo para el año 2000 y posteriormente aprobó el Plan de Acción encaminado al logro de ese objetivo.

Кроме того, подготовлена просьба о выделении дополнительных ресурсов на 2012 год, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей; на текущей основе принимались меры для исполнения бюджетов ПОООНС на 2011 и 2012 год и контроля за их исполнением.
Además, se presentó una solicitud de recursos adicionales para 2012 que fue aprobada por la Asamblea General; se llevaron a cabo la ejecución y supervisión continuas de los presupuestos de la UNPOS para 2011 y 2012.

Именно исходя из понимания неопределенности, характерной для начального этапа, я предложил в течение первого года деятельности операций по поддержанию мира применять стандартную модель финансирования, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.
En reconocimiento de la incertidumbre que prevalece en esta etapa temprana, propuse para el año inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz un modelo de financiación normalizado, que fue aprobado por la Asamblea General.

В Венской декларации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года, сформулирована стратегия решения глобальных проблем в будущем на основе использования космической науки и техники и прикладных космических технологий.
La Declaración de Viena, que la Asamblea General hizo suya en la resolución 54/68 de 6 de diciembre de 1999, proporcionó una estrategia para afrontar los desafíos mundiales del futuro mediante la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

В этом плане рекомендация НККР относительно включения полного ответа руководства организации в доклады УСВН в виде приложения( А/ 64/ 288, приложение, пункт 29) была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 263.
A ese respecto, la recomendación del Comité Asesor Independiente de Auditoría de que la respuesta completa de la administración se incluyera como anexo de los informes de la OSSI(A/64/288, anexo, párr. 29) fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/263.

Эта практика была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238, в которой было подтверждено, что общая сумма годового чистого вознаграждения трех указанных должностных лиц должна составлять 97 процентов от соответствующего вознаграждения большинства старших должностных лиц Секретариата.
Esta práctica fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/238, que reafirmó que la remuneración de esos tres funcionarios debía ser el 97% de la de los más altos funcionarios de la Secretaría.

Идея сотрудничества между бреттон- вудскими и другими финансовыми учреждениями и программой Организации Объединенных Наций по правам человека была одобрена Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, особенно в контексте права на развитие.
La idea de la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones financieras internacionales y el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas fue apoyada por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, especialmente en el contexto del derecho al desarrollo.

Эта рекомендация была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263.
Posteriormente, la Asamblea General hizo suyo este enfoque en su resolución 63/263.

Эта просьба была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General refrendó posteriormente esa petición.