Que es КОНВЕНЦИЯ БЫЛА ПРИНЯТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• convención fue aprobada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Конвенция была принята генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
Esa Convención fue aprobada por la Asamblea General en 1989.

Во временнόм отношении критической датой поэтому является дата рождения старшего сына автора, а именно-- 16 сентября 1954 года, т. е. задолго до того, как Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей или вступила в силу, и еще раньше, чем Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и/ или присоединилось к Факультативному протоколу.
Por tanto, en términos temporales, la fecha fundamental es la fecha de nacimiento del primogénito de la autora, es decir, el 16 de septiembre de 1954, mucho antes de que la Asamblea General aprobara la Convención o esta entrara en vigor, y también de que el Reino Unido la ratificara o se adhiriera al Protocolo Facultativo.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Asamblea General aprobó la Convención en su resolución 40/64 G, de 10 de diciembre de 1985.

Комиссия, возможно, пожелает обратить внимание на тот факт, что в 2008 году на своей сорок первой сессии она одобрила проект конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов и что впоследствии эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года.
Quizá la Comisión desee recordar su aprobación de lo que entonces se conocía como proyecto de Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, y la posterior aprobación de ese Convenio por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Convención había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 40/64 G, de 10 de diciembre de 1985.

Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1993 году.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en 1993.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 декабря 2006 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006.

Эта конвенция была принята Генеральной ассамблеей ОАГ на ее двадцать четвертой специальной сессии в 1997 году.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de la OEA en su 24° período extraordinario de sesiones en 1997.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступила в силу 26 июня 1987 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987.

Затем Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 23 ноября 2005 года и открыта для подписания с 16 января 2006 года по 16 января 2008 года.
La Convención fue posteriormente aprobada por la Asamblea General y quedó abierta a la firma desde el 16 de enero de 2006 hasta el 16 de enero de 2008.

Эта конвенция была принята Генеральной Ассамблеей и представляет собой правовую основу для сотрудничества между государствами в области международных водотоков.
Esa Convención, que fue aprobada por la Asamblea General, proporciona un marco jurídico para la cooperación interestatal en relación con los cursos de agua internacionales.

Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 4 de febrero de 1985.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 23 ноября 2005 года и открыта для подписания с 16 января 2006 по 16 января 2008 года в соответствии с ее резолюцией 60/ 21, которая гласит следующее:.
El 23 de noviembre de 2005, la Asamblea General adoptó la Convención, que quedó abierta a la firma desde el 16 de enero de 2006 al 16 de enero de 2008 en virtud de su resolución 60/21, cuyo texto es el siguiente:.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 29 ноября 1971 года в резолюции 2777( XXVI)( приложение); открыта для подписания 29 марта 1972 года и вступила в силу 1 сентября 1972 года.
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Convenio en el anexo de su resolución 2777(XXVI), de 29 de noviembre de 1971. El Convenio se abrió a la firma el 29 de marzo de 1972 y entró en vigor el 1º de septiembre de 1972.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 13 декабря 2006 года вместе с Факультативным протоколом, касающимся индивидуальных сообщений и процедуры рассмотрения грубых или систематических нарушений Конвенции..
La Convención fue aprobada por la Asamblea General el 13 de diciembre de 2006, junto con el Protocolo Facultativo relativo a las comunicaciones presentadas por personas y el procedimiento de investigación de violaciones graves o sistemáticas de la Convención..

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных наций 18 декабря 1979 года по завершении 30 лет работы Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, учрежденной в 1946 году для решения проблем отсутствия у женщин во всем международном сообществе возможности достичь равенства с мужчинами в экономической, социальной, культурной и других областях.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979 tras 30 años de trabajo realizado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, creada en 1946 con el objeto de solucionar las dificultades de las mujeres de toda la comunidad internacional para lograr la igualdad en las esferas económica, social, cultural, civil y otras esferas.

Надеемся, что в самое ближайшее время текст этой Конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей.
Esperamos que el texto de ese convenio se apruebe en la Asamblea General en un futuro próximo.

Обнадеживает то, что недавно стал реальностью призыв Генерального секретаря к скорейшему завершению работы над международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма: проект конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей уже в самое ближайшее время.
Nos da tranquilidad que el llamamiento del Secretario General para que se concluya sin dilación un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear haya recibido recientemente una respuesta: el proyecto de convención ha de ser aprobado por la Asamblea General en el futuro cercano.

Его делегация надеется, что эти две конвенции буду приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Su delegación confía en que la Asamblea General apruebe ambas convenciones en el actual período de sesiones.

Оратор выражает надежду на то, что проект конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей в ходе ее текущей сессии.
La Sra. Carayanides espera que la Asamblea General apruebe el proyecto de convención en el período de sesiones en curso.

Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей 25 лет назад в ее резолюции 44/ 25.
La Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada hace 25 años por la Asamblea General en su resolución 44/25.

В 1989 году, когда Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей, Интернет еще только появлялся на свет.
En 1989, cuando la Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada por la Asamblea General, Internet aún estaba en sus comienzos.

Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей в ноябре 1989 года и вступила в силу в сентябре 1990 года.
En noviembre de 1989 la Asamblea General aprobó la Convención sobre los Derechos de Niño, que entró en vigor en septiembre de 1990.

Конвенция о правах инвалидов была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo de 2008.

Конвенция о трудящихся- мигрантах была принята Генеральной Ассамблеей более восьми лет назад и все еще не вступила в силу.
La Convención sobre los trabajadores migratorios fue aprobada por la Asamblea General hace más de ocho años y aún no ha entrado en vigor.

Конвенция о женщинах была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1979 году и вступила в силу в 1981 годуНью- Йорк, 19 декабря 1979 года, Бюллетень договоров, 1980, стр. 146.
La Convención de la mujer fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1979 y entró en vigor en 1981Nueva York, 19 de diciembre de 1979, Boletín de Tratados, 1980, 146.

Конвенция о правах инвалидов была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo del 2008.

С одной стороны, Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1989 года и вступила в силу 2 сентября 1990 года, т. е. менее чем через год.
Por una parte, la Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989 y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990, es decir, al cabo de menos de un año.

Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 ноября 1989 года и вступила в силу 2 сентября 1990 года, т. е. стала составной частью международного права.
La Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990, fecha en que pasó a formar parte del derecho internacional.