Que es БЫЛА ПРИНЯТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobada por la asamblea general
• fue aprobada por la asamblea general
• adoptada por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• fue aprobado por la asamblea general
• la asamblea general tomó

Ejemplos de uso de Была принята генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Повестка дня была принята Генеральной Ассамблеей менее полугода назад.
Hace menos de seis meses que la Asamblea General la ha aprobado.

Мы подчеркивали это и в Декларации тысячелетия, которая была принята Генеральной Ассамблеей три года тому назад.
Esto lo recalcamos en la Declaración del Milenio que emitió la Asamblea General hace tres años.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Convención había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 40/64 G, de 10 de diciembre de 1985.

Тем не менее следует четко понимать, что концепция ответственности по защите не была принята Генеральной Ассамблеей.
No obstante, debe entenderse claramente que el concepto de la responsabilidad de proteger no ha sido aprobado por la Asamblea General.

Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2002 году( резолюцию 57/ 286).
El Comité Mixto examinó la resolución sobre el régimen de pensiones que la Asamblea General había aprobado en 2002(resolución 57/286).

Логическая схема была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 по рекомендации Комитета по программе и координации.
El marco lógico ha sido aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/247, por recomendación del Comité del Programa y la Coordinación.

Этот проект резолюции основывается на резолюции 52/ 23 от 25 ноября 1997 года, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
El proyecto de resolución se basa en la resolución 52/23, de 25 de noviembre de 1997, que la Asamblea General aprobó por consenso.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество осуществлять Программу действий по стрелковому оружию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2001 году.
Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, que la Asamblea General aprobó en 2001.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма была принята Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue aprobado por la Asamblea General el 13 de abril de 2005.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи содержание резолюции, за которую проголосовал Пятый комитет и которая только что была принята Генеральной Ассамблеей.
Quiero recordar a la Asamblea los contenidos de la resolución por la que la Quinta Comisión votó a favor y que acaba de ser aprobada por la Asamblea General.

Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года.
La Asamblea General aprobó, en su resolución 47/133 de 18 de diciembre de 1992, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Вновь обращаясь к нынешнему проекту резолюции, мы отмечаем, что в основном он схож с резолюцией, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
Pasando ahora al proyecto de resolución de este año, observamos que es esencialmente el mismo de la resolución que aprobó la Asamblea General en 1992.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года.
El programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo fue aprobado por la Asamblea General, en su resolución 50/157, del 21 de diciembre de 1995.

Конвенция о правах инвалидов была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo del 2008.

По существу текст проекта не отличается от соответствующей резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
El texto no difiere sustancialmente del correspondiente a la resolución que aprobó la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Эта рекомендация была принята Генеральной Ассамблеей без ущерба для последующих рекомендаций и решения в отношении административных вопросов, уровней должностей и условий службы.
La Asamblea General ha aprobado esa recomendación sin perjuicio de las nuevas recomendaciones ni de las decisiones que se adopten sobre cuestiones administrativas, de plantilla y de condiciones de servicio.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НПООНРА) была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 fue aprobado por la Asamblea General de en su resolución 46/151.

Поскольку Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов была принята Генеральной Ассамблеей только в 2007 году, ее осуществление все еще находится в начальной стадии.
Como la Asamblea General no aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas hasta 2007, su aplicación todavía está prácticamente en fase inicial.

Большая часть содержащихся в резолюции формулировок совпадает с согласованным текстом резолюции 59/ 137, которая была принята Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Gran parte del texto de este proyecto de resolución corresponde al texto acordado de la resolución 59/137 de la Asamblea General, aprobada el año pasado sin someterse a votación.

С одной стороны, Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1989 года и вступила в силу 2 сентября 1990 года, т. е. менее чем через год.
Por una parte, la Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989 y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990, es decir, al cabo de menos de un año.

Подчеркивая важность Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцать пятой специальной сессии.
Subrayando la importancia de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, aprobada por la Asamblea en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones.

Кубинская делегация хотела бы подтвердить значение Стратегии, которая была принята Генеральной Ассамблеей, главным и самым демократичным органом системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Cuba desea reafirmar la importancia de la Estrategia global contra el terrorismo, adoptada por la Asamblea General como órgano principal y más democrático del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство придало статус национального закона Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в сентябре текущего года.
El Gobierno ha promovido la elevación a rango de ley interna la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, adoptada por la Asamblea General en septiembre de este año.

В новых проектах учитываются цели, поставленные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 от 10 июня 1998 года, приложение).
Los nuevos proyectos tienen en cuenta los objetivos enunciados en la Declaración política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución S-20/2, anexo, de 10 de junio de 1998).

Имею честь сослаться на записку Центра по вопросам разоружения от 19 января 1996 года в отношении резолюции 50/ 70 B, озаглавленной" Стрелковое оружие", которая была принята Генеральной Ассамблеей с 12 декабря 1995 года.
Tengo el honor de referirme a la nota del Centro de Asuntos de Desarme, de 19 de enero de 1996, relativa a la resolución 50/70 B, titulada" Armas pequeñas" aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995.

Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 34 и вступила в силу 20 октября 2001 года.
La Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 44/34 y entró en vigor el 20 de octubre de 2001.

Включить в свои национальные программы и стратегии положения, изложенные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которая также была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
Introducir en sus estrategias y programas nacionales las disposiciones de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, también aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

На этой Встрече на высшем уровне была подготовлена Амманская декларация об укреплении мира через развитие туризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей в качестве ее резолюции 56/ 212 21 декабря 2001 года под названием<< Глобальный этический кодекс туризма>gt;.
En la Cumbre se aprobó la Declaración de Ammán sobre la Paz mediante el Turismo, de la que la Asamblea General tomó nota en su resolución 56/212, de 21 de diciembre de 2001, titulada" Código Ético Mundial para el Turismo".

Правительство Ливана проголосовало за резолюцию 52/ 10, озаглавленную" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", которая была принята Генеральной Ассамблеей 5 ноября 1997 года.
El Gobierno del Líbano votó a favor de la resolución 52/10, titulada“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”, aprobada por la Asamblea General el 5 de noviembre de 1997.

Специальный докладчик с особым удовлетворением принимает к сведению факт вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года.
El Relator Especial acoge con particular satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989 mediante su resolución 44/34.