Que es БЫЛА ПРИНЯТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• fue aprobada por la asamblea general en su resolución
• aprobada por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Была принята генеральной ассамблеей в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступила в силу 26 июня 1987 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987.

Рекомендация о рассмотрении возможности создания должности Генерального директора по оперативной деятельности была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года, которой была создана такая должность.
La recomendación de considerar la posibilidad de establecer un Director General para las actividades operacionales fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 32/197 de 20 de diciembre de 1977, en la que se creaba este puesto.

Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 4 de febrero de 1985.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года и вступила в силу 15 января 1999 года.
La Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el personal asociado fue aprobada en la resolución 49/59 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y entró en vigor el 15 de enero de 1999.

Эта рекомендация была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой она" провозглашает Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 10 декабря 1994 года, при этом период с 1 января по 9 декабря 1994 года отводится для разработки планов проведения Десятилетия в партнерстве с коренными народами".
La Asamblea General tomó nota de esta recomendación en su resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, en la que" proclama el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que comenzará el 10 de diciembre de 1994, debiendo reservarse el período comprendido entre el 1º de enero y el 9 de diciembre de 1994 para planificar el Decenio en asociación con las poblaciones indígenas".

Вновь подтверждая принципы, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и содержится в приложении к ней.
Reafirmando los principios enunciados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y contenida en el anexo de la resolución,.

Он конкретно призвал Исполнительный директорат активно оказывать, в рамках своего мандата, поддержку в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 288 и подтверждена в ее резолюции 62/ 272.
En concreto, pidió a la Dirección Ejecutiva que participara activamente, en el marco de su mandato, en el apoyo al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, establecido de conformidad con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, adoptada por la Asamblea General en la resolución 60/288 y reafirmada en su resolución 62/272.

Комитет по правам инвалидов обеспечивает надзор за осуществлением Конвенции по правам инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo de 2008.

Он провел встречи с членами Комитета и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с целью обеспечить координацию осуществляемых этими учреждениями мероприятий по техническому сотрудничеству для содействия выполнению рекомендаций Комитета, направленных на обеспечение более активного национального осуществления Конвенции о правах ребенка, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и содержится в приложении к ней.
Se reunió con miembros del Comité y con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas para tratar de coordinar las actividades de cooperación técnica entre estos últimos en apoyo de las recomendaciones del Comité destinadas a mejorar la aplicación nacional de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General en su resolución 44/25 de 20 de noviembre de 1989 y que figura como anexo de esa resolución..

По состоянию на 17 августа 2001 года, дату закрытия пятьдесят девятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 158 государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.
A el 17 de agosto de 2001, fecha de clausura de el 59º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, eran 158 los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General en la resolución 2106 A( XX) de 21 de diciembre de 1965 y abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 7 de marzo de 1966.

Они идут вразрез с положениями Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года и которая в решении Международного Суда по никарагуанскому делу в 1986 году была объявлена отражающей международное обычное право.
Viola las disposiciones de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas aprobada por la Asamblea General en su resolución 2625(XXV) del 24 de octubre de 1970, declaración que la Corte Internacional de Justicia, en su fallo de 1986 relativo al caso de Nicaragua consideró que reflejaba las normas del derecho internacional consuetudinario.

По состоянию на 2 сентября 2011 года, дату закрытия семьдесят девятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 174 государства- участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.
A el 2 de septiembre de 2011, fecha de clausura de el 79º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, 174 Estados eran partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 2106A( XX), de 21 de diciembre de 1965, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 7 de marzo de 1966.

После завершения Саммита Департамент сразу же перенес акцент на информирование мировой общественности о ходе осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который был принят Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 1.
Cuando finalizó la Cumbre, el Departamento desplazó inmediatamente su atención a mantener al mundo informado sobre la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1.

Система договорных органов по правам человека была укреплена в 2007 году за счет создания Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который был принят Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 199 и вступил в силу 22 июня 2006 года.
El marco de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se reforzó en 2007, cuando empezó a funcionar el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 57/199 y entró en vigor el 22 de junio de 2006.

Все положения, которые будут согласованы в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге превратятся в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации со стороны всех государств.
Todos los resultados que se acordaran en el seno de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían ser aprobados en resoluciones de la Asamblea General y convertirse finalmente en textos normativos internacionales como instrumento jurídico internacional complementario del Convenio sobre registro, ratificados por todos los Estados.

В этом предложении указаны пять областей Конвенции о регистрации, которые можно было бы обсудить в целях их совершенствования, и высказывается мнение, что результаты обсуждения после их согласования в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях и в конечном итоге преобразованы в международно-правовые нормы в рамках того или иного международно-правового документа, дополняющего Конвенцию о регистрации и подлежащего ратификации всеми государствами.
En la propuesta se señalaban cinco aspectos del Convenio de registro que podrían examinarse a fin de mejorarlo y se proponía que las conclusiones del examen, una vez convenidas en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, fueran aprobadas por la Asamblea General mediante resoluciones y transformadas en su momento en normas de derecho internacional, con el carácter de instrumento jurídico internacional complementario del Convenio que ratificaran todos los Estados.

Программа мероприятий на Десятилетие была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157.
La Asamblea General aprobó el Programa de actividades del Decenio en su resolución 50/157.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Asamblea General aprobó la Convención en su resolución 40/64 G, de 10 de diciembre de 1985.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Convención había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 40/64 G, de 10 de diciembre de 1985.

Логическая схема была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 по рекомендации Комитета по программе и координации.
El marco lógico ha sido aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/247, por recomendación del Comité del Programa y la Coordinación.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción fue aprobada por la Asamblea General en la resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003.

С некоторыми поправками эти предложения были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 228, в которой Ассамблея предусмотрела, что Совет по внутреннему правосудию будет создан к 1 марта 2008 года.
La Asamblea General aprobó esas propuestas, con algunas modificaciones, en su resolución 62/228, en la que la Asamblea decidió establecer, a más tardar el 1° de marzo de 2008, el Consejo.