Que es КОТОРАЯ БЫЛА ПРИНЯТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• que fue aprobada por la asamblea general
• que la asamblea general aprobó
• que fue adoptada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Которая была принята генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подчеркивали это и в Декларации тысячелетия, которая была принята Генеральной Ассамблеей три года тому назад.
Esto lo recalcamos en la Declaración del Milenio que emitió la Asamblea General hace tres años.

Она напоминает, что Комитет уже представлял соответствующую рекомендацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей.
La oradora señala que la Comisión ha hecho anteriormente una recomendación en este sentido, la cual fue aprobada por la Asamblea General.

Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2002 году( резолюцию 57/ 286).
El Comité Mixto examinó la resolución sobre el régimen de pensiones que la Asamblea General había aprobado en 2002(resolución 57/286).

Вновь обращаясь к нынешнему проекту резолюции, мы отмечаем, что в основном он схож с резолюцией, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
Pasando ahora al proyecto de resolución de este año, observamos que es esencialmente el mismo de la resolución que aprobó la Asamblea General en 1992.

Эта Программа, которая была принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1995 года, определяет некоторые из проблем, которым подвержена молодежь мира, и указывает на приоритеты в сферах здравоохранения, образования и трудоустройства на предстоящие несколько лет.
Dicho Programa, que fue aprobado por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1995, define algunos de los problemas que afectan a la juventud del mundo entero y señala las prioridades sanitarias, educativas y laborales para los próximos años.

Этот проект резолюции основывается на резолюции 52/ 23 от 25 ноября 1997 года, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
El proyecto de resolución se basa en la resolución 52/23, de 25 de noviembre de 1997, que la Asamblea General aprobó por consenso.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество осуществлять Программу действий по стрелковому оружию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2001 году.
Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, que la Asamblea General aprobó en 2001.

По существу текст проекта не отличается от соответствующей резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
El texto no difiere sustancialmente del correspondiente a la resolución que aprobó la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Тунис испытывает глубокое чувство гордости в связи с тем, что государства- члены единодушно поддержали эту инициативу, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 134.
Túnez expresa un profundo orgullo por el apoyo unánime de los Estados Miembros a esa iniciativa, que la Asamblea General aprobó mediante la resolución 64/134.

Имею честь обратиться к Вам в связи с резолюцией 61/ 255, озаглавленной<< Отрицание Холокоста>gt;, которая была принята Генеральной Ассамблеей 26 января 2007 года по пункту 44 повестки дня.
Tengo el honor de dirigirme a usted para referirme a la resolución 61/255, titulada" Negación del Holocausto", que fue adoptada por la Asamblea General el 26 de enero de 2007 en relación con el tema 44 del programa.

В 1978 году в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека Польша стала одним из инициаторов разработки Конвенции о правах ребенка, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
En 1978, en el marco de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Polonia inició los trabajos relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño, que la Asamblea General aprobó en 1989.

Комитет по правам инвалидов обеспечивает надзор за осуществлением Конвенции по правам инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo de 2008.

В этой связи моя делегация заявляет о своей поддержке ратификации Международной конвенции по борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
A este respecto, mi delegación apoya la ratificación de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, que fue aprobada por la Asamblea General en 1989.

Предлагаемый проект резолюции представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 197, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
El proyecto presentado constituye una versión actualizada de la resolución 57/197 que la Asamblea General aprobó por consenso.

Отдел исследований по проблемам мира был ликвидирован, а соответствующая информация не была запрошена у государств- членов, требование о чем содержится в резолюции 46/ 14, которая была принята Генеральной Ассамблеей без голосования.
La Dependencia de Estudios sobre la Paz fue eliminada y tampoco se solicitó la información pertinente a los Estados Miembros que requería la resolución 46/14, que se aprobó por la Asamblea General sin someterla a votación.

На этой Встрече на высшем уровне была подготовлена Амманская декларация об укреплении мира через развитие туризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей в качестве ее резолюции 56/ 212 21 декабря 2001 года под названием<< Глобальный этический кодекс туризма>gt;.
En la Cumbre se aprobó la Declaración de Ammán sobre la Paz mediante el Turismo, de la que la Asamblea General tomó nota en su resolución 56/212, de 21 de diciembre de 2001, titulada" Código Ético Mundial para el Turismo".

Я хотел бы с гордостью сообщить делегатам о том, что 14 сентября наш президент подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года.
Me siento orgulloso de informar a los representantes de que, el 14 de septiembre, mi Presidente firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que fue aprobada por la Asamblea General el 13 de abril de 2005.

В представленном нам проекте резолюции рассматривается вопрос о системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 142 В от 12 декабря 1980 года и направлена на содействие транспарентности на глобальном уровне.
El proyecto de resolución que examinamos aborda la cuestión del sistema de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares, que la Asamblea General aprobó en su resolución 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980, y tiene por objeto promover la transparencia a nivel mundial.

Мы должны на всех уровнях укреплять соответствующие действующие документы в области борьбы с терроризмом, в особенности Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.
Debemos mejorar en todos los niveles los instrumentos pertinentes que existen para combatir el terrorismo, en particular la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que fue aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2006.

Главным результатом деятельности, осуществлявшейся до и в течение этого года, явилась разработка Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей без голосования в ее резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года.
El principal resultado de las actividades efectuadas antes de ese año y durante él fue la elaboración del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, que la Asamblea General aprobó sin votación en su resolución 37/52, de 3 de diciembre de 1982.

Апреля 2006 года Королевство Марокко подписало Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2005 году в качестве важного инструмента международной борьбы с международным терроризмом во всех его формах.
El 19 de abril de 2006, el Reino de Marruecos firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que fue aprobado por la Asamblea General en 2005 y que representó un avance significativo en la lucha internacional contra el terrorismo en todas sus formas.

Я должен вновь подчеркнуть огромную важность взаимосвязи между разоружением и развитием, ставшей предметом рассмотрения резолюции 59/ 78, которая была принята Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2004 года по рекомендации Первого комитета.
Cabe insistir una vez más en la pertinencia de la relación que existe entre desarme y desarrollo, que es objeto de la resolución 59/78, que la Asamblea General aprobó el 3 de diciembre de 2004 por recomendación de la Primera Comisión.

Кроме того, в 2002 году Канада представила резолюцию, озаглавленную" Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека", которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Además, en 2002 el Canadá presentó la resolución titulada" Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos" que la Asamblea General aprobó por consenso.

Комитет по правам инвалидов был учрежден в соответствии со статьей 34 Конвенции о правах инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad fue establecido de conformidad con el artículo 34 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo de 2008.

Соглашение направлено также на содействие международному сообществу в осуществлении Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в июне 2001 года.
El acuerdo persigue también ayudar a la comunidad internacional a aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre Ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio, que fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en junio de 2001.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был создан в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и которая вступила в силу в сентябре 1981 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se creó con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que fue aprobada por la Asamblea General en la resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y entró en vigor en septiembre de 1981.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, действуя коллективно в рамках Группы 77, а также в индивидуальном порядке, внесли существенный вклад в разработку декларации принципов, которая будет регулировать деятельность в этом районе и которая была принята Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по морскому дну.
Los países de América Latina y el Caribe, actuando de manera colectiva dentro del Grupo de los 77 y también individualmente, contribuyeron de manera sustancial a la redacción de la declaración de principios que regiría en la zona y que fue aprobada por la Asamblea General bajo la recomendación de la Comisión de los Fondos Marinos.

Словения продолжает прилагать усилия, в том числе на международном уровне, в рамках поддержки Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и пропаганды и содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека.
Eslovenia continúa desplegando esfuerzos, también a escala internacional, mediante el apoyo de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, que fue aprobada por la Asamblea General, y la promoción y posterior aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Именно с этой целью на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Соединенные Штаты внесли на рассмотрение свою инициативу по совершенствованию работы Первого комитета, которая была принята Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 58/ 41 8 декабря 2003 года.
Teniendo presentes estos objetivos, en el quincuagésimo octavo período de sesiones de las Naciones Unidas los Estados Unidos presentaron su Iniciativa en pro de la mejora de la Primera Comisión, que la Asamblea General aprobó por consenso como resolución 58/41 el 8 de diciembre de 2003.

В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на резолюцию 51/ 241, озаглавленную" Укрепление системы Организации Объединенных Наций", которая была принята Генеральной Ассамблеей 31 июля 1997 года и которая должна осуществляться с 1 января 1998 года.
A este respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa la resolución 51/241 titulada" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas", que fue aprobada por la Asamblea General el 31 de julio de 1997 para que se aplicara a partir del 1º de enero de 1998.