Que es БЫЛА УЧРЕЖДЕНА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fue establecido por la asamblea general
• fue creado por la asamblea general
• la asamblea general creó
• fue establecida por la asamblea general

Ejemplos de uso de Была учреждена генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению была учреждена Генеральной Ассамблеей.
La Conferencia de Desarme fue creada por la Asamblea General.

В противном случае под сомнение будет поставлена целесообразность деятельности Рабочей группы, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей.
La falta de acción al respecto pondría en entredicho la utilidad del Grupo de Trabajo establecido por la Asamblea General.

Программа стипендий имени Рехам аль- Фарры была учреждена Генеральной Ассамблеей в 1980 году.
El Programa de becas Reham Al-Farra fue creado por la Asamblea General en 1980.

Секретариат предоставил информацию о Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в 1981 году.
La Secretaría presentó información sobre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, establecida por la Asamblea General en 1981.

Комиссия по населенным пунктам, состоящая из 58 членов, была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 32/ 162 от 19 декабря 1977 года.
La Comisión de Asentamientos Humanos, que tiene 58 miembros, fue establecida por la Asamblea General en la resolución 32/162, de 19 de diciembre de 1977.

Консультативный комитет напоминает, что регулярная программа технического сотрудничества была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58( I) в 1946 году.
La Comisión Consultiva recuerda que el programa ordinario de cooperación técnica fue establecido por la Asamblea General en su resolución 58(I) en 1946.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2029( XX) от 22 ноября 1965 года.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) fue creado por la Asamblea General en virtud de su resolución 2029(XX), de 22 de noviembre de 1965.

Комиссия международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей на ее второй сессии в 1947 году в целях осуществления пункта 1( a) статьи 13 Устава.
La Comisión de Derecho Internacional fue establecida por la Asamblea General en su segundo período de sesiones, celebrado en 1947, a fin de aplicar el inciso a del párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta.

Некоторые рекомендации имеют последствия для статута Комиссии, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве независимого и беспристрастного технического органа.
Unas pocas recomendaciones entrañan consecuencias para el estatuto de la Comisión, que fue establecida por la Asamblea General como un órgano técnico independiente e imparcial.

Бюджетом Административной канцелярии предусматриваются ассигнования для первого заместителя Генерального секретаря, должность которого была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.
A esta Oficina se asignan recursos para el puesto de Vicesecretario General, que la Asamblea General creó en su resolución 52/12 B de 19 de diciembre de 1997.

Комиссия международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 174( II). Цель работы Комиссии заключается в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
La Comisión de Derecho Internacional fue establecida por la Asamblea General en su resolución 174(II). Su objetivo es la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

В этой связи необходимо активизировать деятельность Специальной рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в целях принятия последующих мер в связи с кризисом.
En este ámbito es necesario impulsar el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General establecido para el seguimiento a la crisis.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли была учреждена Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой сессии в 1966 году с целью содействия прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли.
Fue establecida por la Asamblea General en su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, para promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional.

ПРООН была учреждена Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой сессии в 1965 году в целях объединения в одну программу Расширенной программы технической помощи и Специального фонда резолюция 2029( XX).
El PNUD fue establecido por la Asamblea General en su vigésimo período de sesiones, celebrado en 1965, para combinar el Programa Ampliado de Asistencia Técnica y el Fondo Especial en un programa(resolución 2029(XX)).

Некоторые рекомендации Группы имеют прямые последствия для статута Комиссии, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве независимого экспертного органа, выносящего Ассамблее беспристрастные технические рекомендации.
Algunas recomendaciones del Grupo inciden directamente sobre el estatuto de la Comisión, que la Asamblea General creó como órgano independiente de expertos encargado de darle asesoramiento técnico imparcial.

Межправительственная группа по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 35 F от 10 ноября 1986 года.
El Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica fue creado por la Asamblea General en su resolución 41/35 F, de 10 de noviembre de 1986.

Комиссия по международной гражданской службе была учреждена Генеральной Ассамблеей резолюцией 3357( XXIX) для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Administración Pública Internacional fue establecida por la Asamblea General en su resolución 3357(XXIX) para regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

Этот вопрос также рассматривался Рабочей группой высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций10, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в 1994 году и которая работала в период 1995- 1997 годов.
La cuestión también fue examinada por el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas10, que la Asamblea General creó en 1994 y que se reunió entre 1995 y 1997.

Консультативная группа высокого уровня была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289 для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.
La Asamblea General estableció el Grupo Consultivo Superior en su resolución 65/289 con el cometido de examinar las tasas de reembolso a los países que aportaban contingentes y cuestiones conexas.

Премия Комитета по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 201 от 17 декабря 1981 года с поправками, внесенными решением 41/ 445 Ассамблеи от 5 декабря 1986 года.
El Premio de Población de las Naciones Unidas fue establecido por la Asamblea General en su resolución 36/201, de 17 de diciembre de 1981, enmendada por la Asamblea en su decisión 41/445 de 5 de diciembre de 1986.

Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3357( ХХIХ) от 18 декабря 1974 года в целях регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Administración Pública Internacional fue establecida por la Asamblea General en su resolución 3357(XXIX) de 18 de diciembre de 1974 para regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 2099( XX) от 20 декабря 1965 года.
El Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2099(XX), de 20 de diciembre de 1965.

Первая операция по поддержанию мира была учреждена Генеральной Ассамблеей в Синае, и Египет как страна, предоставляющая контингенты для различных операций, хорошо осведомлена о тех опасностях, которым подвергается их персонал.
La primera operación de mantenimiento de la paz fue establecida por la Asamblea General en el Sinaí y, como país que ha aportado contingentes a diversas operaciones, Egipto es consciente de los peligros a que se enfrenta el personal.

Отдел кодификации продолжал проводить Программу помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в 1965 году.
La División de Codificación siguió administrando el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, establecido por la Asamblea General en 1965.

Комиссия международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 174( II). Цель работы Комиссии заключается в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
La Comisión de Derecho Internacional, establecida por la Asamblea General en su resolución 174(II), tiene por objeto la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación y está integrada por 34 miembros de reconocida competencia en derecho internacional.

Хотя только одна из 27 миссий, потребности которых изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 346), была учреждена Генеральной Ассамблеей, именно Ассамблея предоставляет надлежащие ресурсы для миссий, учрежденных другими органами.
Aunque sólo una de las 27 misiones cuyas necesidades se enuncian en el informe del Secretario General(A/63/346) fue establecida por la Asamblea General, se pide a la Asamblea que proporcione recursos suficientes para las misiones establecidas por otros órganos.

В этой связи следует напомнить о том, что Программа 45 была учреждена Генеральной Ассамблеей через КПК в целях преодоления критического социально-экономического положения в Африке посредством информирования и мобилизации международного сообщества в интересах оказания поддержки усилиям африканских стран.
Cabe recordar que el Programa 45 fue creado por la Asamblea General, por conducto del CPC, en vista de la crítica situación económica y social de África, con el objeto de sensibilizar y movilizar a la comunidad internacional para que apoyara los esfuerzos de África.

Консультативная группа по Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 124 для консультирования Генерального секретаря-- через заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам-- относительно использования и результатов деятельности Фонда.
El Grupo Consultivo del Fondo central para la acción en casos de emergencia fue establecido por la Asamblea General en su resolución 60/124 con objeto de que asesorara al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, sobre el uso y los efectos del Fondo.

Консультативная группа Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 124 для консультирования Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам относительно использования и результатов деятельности Фонда.
El Grupo Consultivo del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) fue creado por la Asamblea General en su resolución 60/124, con el fin de asesorar al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, sobre la utilización y los efectos del Fondo.

Консультативная группа по Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 124 для консультирования Генерального секретаря-- через заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи-- относительно использования и результатов деятельности Фонда.
El Grupo Consultivo sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia fue establecido por la Asamblea General en su resolución 60/124 con objeto de que asesorara al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre el uso y los efectos del Fondo.