Que es БЫЛА ПРИНЯТА ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА en Español

• se aprobó el programa estatal
• se adoptó el programa estatal

Ejemplos de uso de Была принята государственная программа en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году, например, была принята государственная программа" Здоровье", ставшая основой реформы здравоохранения.
Por ejemplo, en 1995 se aprobó un programa estatal sobre la salud, que posteriormente sirvió de base para la reforma de la salud pública.

Согласно Указу кабинета министров от 15 сентября 2006 года была принята государственная программа по охране здоровья матери и ребенка.
De conformidad con la Orden del Consejo de Ministros de fecha 15 de septiembre de 2006, se aprobó el Programa nacional sobre la protección de la salud de la madre y el niño para el período 2006-2010.

Недавно была принята Государственная программа на 2001- 2005 годы, и различные департаменты уже проводят ее в жизнь.
Recientemente se aprobó un programa del Estado para 20012005 y se emprendieron actividades en diversos departamentos.

Ноября 1998 года в Республике Узбекистан была принята Государственная программа по реформированию системы здравоохранения.
El 10 de noviembre de 1998 en la República de Uzbekistán se aprobó el Programa estatal de reforma del sistema de sanidad.

В ноябре 2001 года была принята государственная программа действий по борьбе с контрабандой людей и распространением проституции( на период 2002- 2007 годов).
En noviembre de 2001 se adoptó un Programa estatal de medidas contra la trata de seres humanos y la difusión de la prostitución(2002-2007).

Марта 2004 года Кабинетом министров была принята Государственная программа по недопущению торговли людьми( 2004- 2008 годы).
El 3 de marzo de 2004 el Consejo de Ministros aprobó el Programa estatal de prevención de la trata de seres humanos 2004-2008(de 2004).

Кроме того, была принята государственная программа передачи детей из государственных учреждений в семьи или предоставлении им альтернативного ухода.
También se ha aprobado un programa estatal sobre la transferencia de niños de instituciones estatales a familias o cuidados alternativos.

Недавно указом Президента от 14 апреля 2009 года была принята Государственная программа социально-экономического развития районов Азербайджанской Республики на 20092013 годы.
Recientemente, mediante un Decreto presidencial de 14 de abril de 2009, se adoptó el Programa estatal de desarrollo socioeconómico de las regiones de la República de Azerbaiyán para el período 2009-2013.

В 2006 году была принята Государственная программа по сокращению бедности и устойчивому развитию( 2006- 2015), в которой гендерному равенству посвящен целый раздел" Гендерная политика".
En 2006 se adoptó el Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible(2006-2015), en el que se dedica todo un apartado a la política de género.

СГООН сообщала, что в 2008 году в Кыргызстане была принята Государственная программа действий социальных партнеров в отношении наихудших форм детского труда на 2008- 2011 годы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que en 2008 Kirguistán había aprobado el Programa estatal de medidas de los agentes sociales sobre las peores formas de trabajo infantil para 2008-2011.

В 2007 году была принята Государственная программа по созданию в Азербайджанской Республике системы биометрической идентификации, одной из целей которой является борьба с нелегальной миграцией.
En 2007 se adoptó el Programa estatal de creación en la República de Azerbaiyán de un sistema de identificación biométrica, uno de cuyos objetivos es la lucha contra la migración ilegal.

Были приложены значительные усилия для активизации развития сельских районов. Была принята государственная программа в интересах коренного населения, которая осуществляется с учетом принципов культурного многообразия.
Se han volcado considerables esfuerzos en promover el desarrollo rural, y se ha adoptado una Agenda Pública hacia los Pueblos Indígenas que se inscribe en los principios de la interculturalidad.

На Украине в 2002 году была принята Государственная программа социального развития деревень, в которой должное внимание уделяется роли и вкладу кооперативов.
En Ucrania se adoptó, en 2002, un programa estatal para el desarrollo social de las aldeas en que se presta la debida consideración al papel y la contribución de las cooperativas.

Поэтому 2009 год был объявлен<< Годом развития и совершенствования сельских районов>gt;, и была принята государственная программа по реализации специальных мер, направленных на создание рабочих мест и обеспечение занятости сельского населения.
Ésta es la razón por la cual 2009 fue declarado" Año del Desarrollo y Mejoramiento del Campo" y se adoptó un programa estatal que aplica medidas especiales para crear lugares de trabajo y proporcionar empleo a la población rural.

Сентября 2006 года была принята Государственная Программа по Защите Здоровья Детей и Материнства, утвержденная Кабинетом Министров Азербайджанской Республики.
El 15 de septiembre de 2006 se aprobó el Programa estatal de protección de la salud infantil y la maternidad que ha sido confirmado por el Consejo de Ministros.

В целях продолжения позитивного процесса повышения благосостояния населения и дальнейшего сокращения масштабов нищеты была принята государственная программа по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию на 2008- 2015 годы.
Con el fin de continuar el proceso positivo de mejorar el bienestar de la población y reducir aún más la pobreza, se aprobó el Programa nacional de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible para 2008-2015.

В 2008 году Правительством РТ была принята Государственная программа реабилитации школ на 2009- 2015 годы. Эта программа финансируется за счет средств бюджета и международных организаций.
En 2008 el Gobierno adoptó el Programa estatal de rehabilitación de escuelas para el período 2009-2015, que se financia con cargo a los recursos del presupuesto y de organizaciones internacionales.

В целях осуществления комплекса мер по усилению и расширению благотворительной деятельности, повышению вклада некоммерческого сектора, предпринимательских структур в поддержку социально- уязвимых слоев населения была принята Государственная программа, предусматривающая оказание помощи инвалидам, престарелым людям, малообеспеченным семьям и детям.
Con miras a aplicar un conjunto de medidas para intensificar y ampliar las actividades de beneficencia, fomentar la contribución del sector no comercial y de las empresas en apoyo de los sectores socialmente vulnerables de la población, se aprobó el Programa estatal de asistencia a las personas con discapacidad, los ancianos y las familias y niños con escasos recursos.

Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.
Respecto a la aplicación, se aprobó un programa estatal sobre la transferencia de los niños de instituciones estatales a familias(desinstitucionalización) y de servicios de cuidados alternativos para el período 2006-2015.

В соответствии с принципом обеспечения женщинам возможности своевременно прибегать к недорогостоящим и доступным средствам правовой защиты, получая при необходимости юридическую помощь и содействие, в феврале 2009 года была принята Государственная программа Азербайджана по развитию судебной системы на 2009- 2013 годы, одной из основных целей которой является расширение возможностей доступа граждан к органам юстиции и судам.
Con el fin de garantizar que la mujer disponga de recursos accesibles, asequibles y oportunos, así como de asistencia y ayuda jurídicas, según sea necesario, en febrero de 2009 se aprobó un Programa estatal de desarrollo del sistema judicial de Azerbaiyán entre 2009 y 2013, uno de cuyos principales objetivos es mejorar el acceso de los ciudadanos a las autoridades judiciales y los jueces.

Указом Президента Азербайджанской Республики от 29 марта 2006 года была принята Государственная Программа по передаче( деинституционализации) детей в семьи из государственных учреждений Азербайджанской Республики и альтернативному уходу( 2006- 2015 гг).
Mediante un decreto presidencial de 29 de marzo de 2006 se aprobó el Programa estatal de desinstitucionalización para el período 2006-2015 de los niños que viven en instituciones estatales a fin de confiarlos a la atención de familias.

Января 2005 года была принята Государственная программа" Год здоровья", предусматривающая реализацию мероприятий по защите материнства и детства, укреплению здоровья матери и ребенка, улучшению репродуктивного здоровья, повышению медицинской культуры и оздоровлению образа жизни в семье, обеспечению рождения и воспитания физически крепких и гармонично развитых детей.
El 25 de enero de 2005 se aprobó el programa estatal" Año de la salud", que prevé actividades de protección para madres y niños, fortalecimiento de la salud maternoinfantil, mejoramiento de la salud reproductiva, fomento de la cultura médica y de un modo de vida sano en el seno de la familia, y actividades para lograr el nacimiento y el desarrollo armonioso de niños físicamente fuertes.

Постановлением Правительства от 4 апреля 2008 года была принята Государственная программа по защите здоровья граждан КР от вредного воздействия табака на 2008- 2015 годы и краткосрочный план по ее выполнению, создан межсекторальный координационный совет по защите здоровья граждан при Правительстве.
Mediante resolución del Gobierno de 4 de abril de 2008 se aprobó el Programa estatal de protección de la salud de los ciudadanos de la República Kirguisa contra los efectos perjudiciales del tabaco para 2008-2015 y un plan a corto plazo sobre su aplicación y se creó un consejo de coordinación intersectorial sobre esa cuestión adscrito al Gobierno.

Недавно указом президента Беларуси была принята государственная программа по борьбе с торговлей людьми, незаконной миграцией и связанными с ними незаконными деяниями на период 2011- 2013 годов. Она станет важным компонентом осуществления Беларусью Глобального плана действий.
Recientemente, se ha aprobado, mediante decreto del Presidente de Belarús, el Programa estatal de lucha contra la trata de seres humanos, la migración ilegal y otros actos ilegales conexos para el período de 2011 a 2013, que constituirá un elemento de primer orden para la aplicación en su país del Plan de Acción Mundial.

В 2010 году Правительством Таджикистана была принята" Государственная программа компьютеризации государственных публичных библиотек в РТ на 2011- 2013 годы", в соответствии с которой все областные, центральные, городские и районные библиотеки будут компьютеризованы и подключены к глобальной сети Интернета.
En 2010 el Gobierno de Tayikistán aprobó el Programa estatal de computadorización de las bibliotecas públicas de la República de Tayikistán para el período 2011-2013, de conformidad con el cual todas las bibliotecas provinciales, centrales, urbanas y distritales quedarán computadorizadas y conectadas a la red global de Internet.

Так, постановлением правительства№ 317 от 20 марта 1998 года была принята Государственная программа обеспечения занятости в 1998- 2000 годах. Она была разработана министерством труда, социальной защиты и семьи. Программа предусматривает организацию деятельности этого министерства, департаментов, службы занятости, местных государственных органов и хозяйствующих субъектов таким образом, чтобы добиться реализации государственной политики в области занятости.
Por ejemplo, por la decisión del Gobierno N° 317, de 20 de marzo de 1998, se sancionó el Programa Estatal de Empleo para 1998-2000, elaborado por el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia, que prevé la organización de las actividades del Ministerio, sus departamentos, el Servicio de Mano de Obra, los órganos de la administración pública local y las unidades económicas para aplicar la política del Estado en materia de empleo.

Кабинетом Министров Азербайджана 19 апреля 2004 года была принята<< Государственная Программа предотвращения актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиацииgt;gt;.
El 19 de abril de 2004 el Consejo de Ministros aprobó el programa estatal de prevención de los actos de interferencia ilícita en las actividades de la aviación civil.

В 2006 году была принята государственная программы" Рома в Латвии", которая направлена на поощрение интеграции общины рома в латвийское общество посредством ликвидации дискриминации и обеспечения равных возможностей для представителей рома в сфере образования, занятости и прав человека в Латвии.
En 2006 se aprobó el programa público" Romaníes en Letonia, 2007-2009" destinado a promover la integración de la comunidad romaní en la sociedad letona, eliminando la discriminación y asegurando la igualdad de oportunidades de esa comunidad en las esferas de la educación, el empleo y los derechos humanos.

С целью обеспечения и реализации социальных и экономических прав Правительством были приняты государственные программы, среди них, Стратегия Занятости на 2006- 2015 г, по осуществлению Стратегии Занятости на 2007- 2010 г., по социально-экономическому развитию регионов Азербайджана на 2009- 2013 годы.
Con el fin de garantizar también el ejercicio de los derechos económicos y sociales, el Gobierno aprobó programas estatales, entre ellos la Estrategia de empleo para 2006-2015, el Plan de aplicación de la Estrategia de empleo para 2007-2010 y el Programa de desarrollo socioeconómico de las regiones de Azerbaiyán para 2009-2013.

В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики№ 32 от 12 февраля 2004 года<< О государственной заботе о лицах, страдающих сахарным диабетом>gt;, на основании Постановления Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 101 от 7 июня 2005 года была принята<< Государственная программа по борьбе с сахарным диабетомgt;gt;.
De acuerdo con el Decreto Nº 32 de el Presidente de la República de Azerbaiyán, de 12 de febrero de 2004, sobre la atención de el estado a las personas que padecen diabetes, se aprobó el Programa estatal sobre la diabetes en virtud de la Decisión Nº 101 de el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, de 7 de junio de 2005.