Que es БЫЛА ПРИНЯТА ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ en Español

• se aprobó un programa de acción

Ejemplos de uso de Была принята программа действий en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля 2005 года правительством франкоязычной общины была принята программа действий по содействию равноправию женщин и мужчин.
El 25 de febrero de 2005 el Gobierno de la Comunidad francesa aprobó su programa de acción para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

На Совещании была принята Программа действий на 2006- 2010 годы, направленная на укрепление законности и систем уголовного правосудия в Африке.
En ella se aprobó el Programa de Acción, 2006-2010, orientado a reforzar el Estado de derecho y los sistemas de justicia penal en África.

В интересах решения этих приоритетных задач была принята Программа действий по предупреждению насилия среди детей и подростков( 2004 год).
En el año 2004 se adoptó el Programa de Acción para Prevenir la Violencia entre Niños y Adolescentes, con el objetivo de dar respuesta a estas prioridades.

С 2001 года, когда была принята Программа действий, по 2005 год объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов.
Entre 2001, cuando se aprobó el Programa de Acción, y 2005 la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados aumentó en alrededor de un 75%.

Созыв Конференции арабских государств на высшем уровне( Амман, 1996 год), в результате которой была принята Программа действий арабских государств по улучшению положения арабских женщин;
La convocación de una conferencia árabe de alto nivel(Ammán, 1996), que dio lugar a la aprobación del programa de acción árabe para el adelanto de la mujer árabe;

С 1994 года, когда была принята Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), ВИЧ/ СПИД оказал разрушительное воздействие на страны всего мира.
Desde 1994, año en que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el VIH/SIDA ha tenido un efecto devastador en países de todo el mundo.

На этом совещании, которое было организовано МОТ во взаимодействии с Центром по правам человека, была принята программа действий по борьбе с подневольной зависимостью детей.
En la reunión, que fue organizada por la OIT en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, se aprobó un programa de acción contra el trabajo de los niños en condiciones de servidumbre.

На состоявшейся в ноябре 2004 года десятой Встрече на высшем уровне стран-- членов АСЕАН была принята программа действий, которая будет определять основные направления работы АСЕАН по борьбе с терроризмом в период 2005- 2010 годов.
En la décima Cumbre de la ASEAN, celebrada en noviembre de 2004, se aprobó un programa de acción que guiará las medidas de la ASEAN para combatir el terrorismo entre 2005 y 2010.

На Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года, была принята Программа действий.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York los días 9 a 20 de julio de 2001, aprobó un Programa de Acción.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году была принята Программа действий по значительному сокращению общего уровня нищеты и неравенства во всем мире.
En la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, se aprobó un programa de acción destinado a lograr una reducción considerable de la pobreza en general y de las desigualdades en todos los lugares del mundo.

На конференции была принята Программа действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( см. A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1), в которой содержалось несколько ссылок на вопросы гендерного равенства.
En la Conferencia se aprobó el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(véase A/CONF.219/3/Rev.1), que incluye varias referencias a cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа уже была признана глобальной угрозой здоровью и развитию в 1994 году, когда была принята Программа действий Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию1.
El VIH/SIDA ya se reconoció como una amenaza mundial para la salud y el desarrollo en 1994, fecha en que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.

Что касается обычных вооружений, то Нигер рад тому, что на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах была принята Программа действий по борьбе с этим злом.
En cuanto a las armas convencionales, el Níger se complace de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos haya adoptado un programa de acción para combatir ese flagelo.

На первой Африканской конференции министров по уменьшению опасности бедствий в 2005 году была принята Программа действий по осуществлению Африканской стратегии по уменьшению опасности бедствий на период 2005- 2010 годов.
En la Primera Conferencia Ministerial Africana sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, en 2005, fue aprobado el Programa de Acción para la aplicación de la Estrategia Africana de Reducción de los Riesgos de Desastre(2005-2010).

На каждой из них была принята программа действий, которая способствовала формированию у Организации Объединенных Наций понимания многопланового характера процесса развития и явилась отражением эволюции в понимании концепции пола и ее воздействия на рассуждения о развитии.
En cada conferencia se adoptó un programa de acción en el que se formuló el concepto multidimensional que las Naciones Unidas tienen del desarrollo y se puso de manifiesto la conciencia cada vez mayor del concepto de género y de sus repercusiones en el análisis del desarrollo.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в 1995 году, была принята Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития9, где, в частности, признавались" основные права" рабочих.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 se aprobó el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social9, en que, entre otras cosas, se reconocían los derechos básicos de los trabajadores.

Проведение этой Конференции, на которой была принята программа действий по борьбе с распространением этой смертельной болезни в Африке в ХХI веке, является, среди прочего, проявлением решимости африканского континента вести борьбу с этим опасным заболеванием.
La celebración de esa Conferencia, en la que se aprobó un programa de acción para luchar contra la propagación de esta mortífera enfermedad en África en el siglo XXI, fue, entre otras cosas, una demostración del compromiso del continente africano de luchar contra esta enfermedad letal.

Декабря 1999 года в Москве состоялось подписание Договора о создании Союзного государства, и была принята Программа действий Республики Беларусь и Российской Федерации по реализации положений Договора о создании Союзного государства.
El 8 de diciembre de 1999, en Moscú se celebró la firma del Tratado de la creación del Estado de la Unión y fue aprobado el Programa de la Acción de la República de Belarús y de la Federación de Rusia para aplicar las disposiciones del Tratado de la creación del Estado de la Unión.

На конференции была принята программа действий( A/ 51/ 341 и Corr. 1, добавление), и по ее итогам была разработана программа технического сотрудничества, нацеленная на разработку, совершенствование и согласование национальных миграционных законодательства, политики и административных структур в СНГ.
La Conferencia aprobó un Programa de Acción(A/51/341 y Corr.1, apéndice) y dio lugar al establecimiento de un programa de cooperación técnica destinado a establecer, mejorar y armonizar las leyes, políticas y estructuras administrativas nacionales sobre migración ya vigentes en los países de la CEI.

Его делегация приветствует работу Международной конференции по вопросам детского труда, которая состоялась в Осло в октябре 1997 года и на которой была принята Программа действий, и с удовлетворением отмечает тот факт, что в настоящее время в МОТ идут переговоры о разработке новой конвенции, касающейся эксплуатации детского труда.
La delegación de Mongolia ve con agrado la celebración de la Conferencia internacional sobre el trabajo de menores(Oslo, octubre de 1997), que aprobó un Programa de Acción, y observa con satisfacción que en la OIT se están celebrando negociaciones acerca de una nueva convención sobre el trabajo infantil.

В этой связи была принята программа действий, которая, по общему мнению, имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI. Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство, предусмотренное в статье VI," в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения".
Para ello, se adoptó un programa de acción, a propósito del cual se convino en que era importante para la plena y eficaz aplicación del artículo VI. Además, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso en virtud del artículo VI de llevar a cabo de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

После окончания военных действий в стране были проведены операции по составлению карт, обозначению и очистке обширных загрязненных территорий, а совсем недавно была принята Программа действий на период 2010- 2025 годов, направленная на решение проблемы невзорвавшихся бомб и мин, которая охватывает все аспекты противоминной деятельности.
Desde el cese de las hostilidades en el país, se han llevado a cabo operaciones para cartografiar, señalizar y limpiar amplias zonas contaminadas por minas y acaba de aprobarse un programa de acción para el período 2010-2025 cuyo propósito es luchar contra los efectos de las bombas y las minas sin estallar, que abarca todos los elementos de las actividades relativas a las minas.

На Конференции была принята Программа действий, включающая руководящие принципы для создания организационных рамок в странах СНГ; для создания и использования оперативных рамок в целях удовлетворения потребностей групп бенефициаров в помощи и защите; и меры, направленные на предупреждение дополнительного числа случаев недобровольных перемещений.
La Conferencia aprobó un programa de acción que incluye directrices para la elaboración de un marco institucional en los países de la Comunidad de Estados Independientes, el establecimiento y mantenimiento de un marco operacional para atender las necesidades de grupos beneficiarios en materia de asistencia y protección, y medidas para evitar nuevos desplazamientos involuntarios.

Институт принял участие в Совещании за круглым столом для Африки, организованном правительством Нигерии и ЮНОДК в Абудже в сентябре 2005 года, на котором была принята Программа действий для Африки на 20062010 годы, предусматривающая комплекс стратегических мер для оказания помощи африканскому региону в укреплении его потенциала в борьбе с преступностью.
En septiembre de 2005, el Instituto participó en la Mesa Redonda para África organizada por el Gobierno de Nigeria y la ONUDD en Abuja, durante la cual se aprobó el Programa de Acción para África, 2006-2010, un conjunto de medidas estratégicas para ayudar a la región africana a desarrollar su capacidad para luchar contra el delito.

На пятнадцатой сессии Комитета4 была принята Программа действий по повышению эффективности осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и Комитет призвал Верховного комиссара по правам человека, государства- участники и все другие заинтересованные стороны оказать финансовую поддержку этой инициативе, с тем чтобы план мог быть введен в действие к началу 1998 года.
En su 15º período de sesiones, el Comité aprobó un programa de acción para mejorar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 2(E/1997/22), anexo VII. e instó al Alto Comisionado para los de Derechos Humanos, los Estados partes y otras partes interesadas a que le prestaran apoyo financiero para que pudiera entrar en funcionamiento a principios de 1998.

В 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах была принята Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которой Япония придает большое значение, поскольку она представляет собой глобальный подход, особо необходимый для решения многоаспектной проблемы.
En 2001, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos aprobó el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos, al cual el Japón concede un gran valor, ya que representa un enfoque global particularmente necesario para un problema que cuenta con múltiples facetas.

Однако отрадно отметить, что расширяется многостороннее сотрудничество в вопросе о стрелковом оружии и легких вооружениях, последним примером которого является созыв в прошлом году Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями по всех ее аспектах, на которой была принята Программа действий по предупреждению и искоренению незаконной торговли этим оружием и борьбе с ней.
No obstante, resulta gratificante ver que ha habido una cooperación multilateral cada vez mayor en la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, como se vio el año pasado con la convocación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, en la que se aprobó un Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Г-н ЭВРИВИАДЕС( Кипр) отмечает, что основы для успешного проведения нынешней сессии были заложены благодаря различным международным событиям: прежде всего, на Конференции по народонаселению и развитию была принята Программа действий, в которой в контексте устойчивого развития были впервые рассмотрены вопросы народонаселения, развития и окружающей среды, а также та центральная роль, которую женщины играют в этих трех секторах.
El Sr. EVRIVIADES(Chipre) señala que diversos acontecimientos internacionales permiten augurar un gran éxito al actual período de sesiones. En primer lugar, en la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo se aprobó un programa de acción en que por primera vez las cuestiones de población, desarrollo y medio ambiente, así como el papel central desempeñado por la mujer en esos tres sectores, se enmarcan en el contexto del desarrollo sostenible.

Будучи сторонником международного регулирования оборота легких вооружений, в частности на основе заключения имеющего обязательную юридическую силу международного договора, Марокко приняло участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года и на которой была принята Программа действий по борьбе с этим глобальным бедствием.
Como partidario de las reglamentaciones internacionales relativas al tráfico de armas ligeras y, en particular, mediante la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante, Marruecos ha participado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York entre los días 9 y 20 de julio de 2001, en que se aprobó un Programa de Acción para luchar contra ese flagelo mundial.

На Всемирной конференции Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, состоявшейся в Копенгагене в 1980 году, была принята Программа действий на вторую половину Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций16, а на третьей конференции, организованной Кенией в 1985 году, были приняты Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин до 2000 года17.
En la Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, celebrada en Copenhague en 1980, se aprobó el Programa de Acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer16, y en la tercera conferencia, que tuvo lugar en Kenya en 1985, se aprobaron las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 200017.