Que es БЫЛА ПРИНЯТА НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА en Español

• se aprobó el programa nacional
• se adoptó el programa nacional
• se introdujo el programa nacional

Ejemplos de uso de Была принята национальная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Была принята национальная программа возрождения языка саами.
Se había aprobado un programa nacional de revitalización del idioma sami.

В Туркменистане в 2006 году была принята Национальная программа по безопасному материнству на период 2007- 2011 годов.
En 2006 en Turkmenistán se aprobó el Programa nacional de maternidad sin riesgos para 2007-2011.

Доля девочек в школах увеличилась с 30 процентов в 2000 году до 78 процентов в 2012 году. Была принята национальная программа распространения грамотности.
El porcentaje de niñas escolarizadas ha aumentado del 30% en el año 2000 al 78% en 2012 y se ha aprobado un programa nacional de alfabetización.

В 1995 году была принята национальная программа, и межминистерский комитет будет координировать деятельность по ее осуществлению.
En 1995 se aprobó un programa nacional cuya ejecución coordina un comité interministerial.

В целях осуществления нормативных актов была принята национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на период 1998- 2000 годов.
Para aplicar las leyes se aprobó el programa nacional contra el tráfico ilícito de drogas para el período 1998-2000.

В 2003 году была принята национальная программа по разработке рыболовных промыслов Украины на период до 2010 года.
En 2003 se aprobó el programa nacional para el desarrollo de la industria pesquera en Ucrania hasta el año 2010.

В соответствии с обнаруженными проблемами, в стране была принята национальная программа профилактики, диагностики и лечения ишемической болезни сердца.
De acuerdo con los problemas detectados, el país adoptó un programa nacional de prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades isquémicas del corazón.

В конце 1994 года была принята национальная программа реформ в области государственного управления с особым акцентом на децентрализацию.
A fines de 1994 se adoptó un programa nacional para la reforma de la administración pública, que hizo hincapié especialmente en la descentralización.

На национальном уровне во Вьетнаме в 1998 году была принята Национальная программа предотвращения и пресечения преступности( Программа 138).
En el plano nacional, en 1998 Viet Nam aprobó el Programa Nacional para la Prevención y Represión de la Delincuencia(Programa 138).

С этой целью в 2011 году была принята национальная программа поддержки тюремной системы, на выполнение которой был выделен 1, 1 млрд. браз.
A ese respecto, en 2011 se estableció el Programa nacional de apoyo al sistema penitenciario, con un presupuesto de 1.100 millones de reales.

В рамках деятельности по поощрению и защите прав человека в Того в 2007 году была принята национальная программа в этой области, предварительная часть которой сейчас находится в стадии реализации.
En el marco de la promoción y protección de los derechos humanos en el Togo, en 2007 se adoptó un programa nacional en la materia, cuya parte provisional se está ejecutando en la actualidad.

В июне 1995 года в Конго была принята Национальная программа действий в области окружающей среды, которая служит рамочным документом при проведении мероприятий в этой области.
En junio de 1995 el Congo adoptó un Plan Nacional de Acción Ambiental como marco de referencia de las medidas sectoriales.

В связи с эффективным осуществлением и применением этого закона отмечалось, что в 2006 году была принята Национальная программа борьбы с насилием в семье, ход осуществления которой оценивается ежегодно.
Para la aplicación eficaz de la ley, se indicó que en 2006 se aprobó el Programa nacional contra la violencia doméstica, que se evalúa todos los años.

В июне 2004 года была принята национальная программа поэтапного внедрения организованного маммографического обследования в целях раннего выявления рака молочной железы.
En junio de 2004 se aprobó el programa nacional para la introducción por etapas de la mamografía para la detección precoz del cáncer de mama.

Отмечалось, что для эффективного введения и применения этого закона в 2006 году была принята Национальная программа борьбы с насилием в семье, ход осуществления которой оценивается ежегодно.
Para la aplicación eficaz y cumplimiento de la ley, se indicó que en 2006 se había aprobado el Programa nacional contra la violencia doméstica, que se evaluaba todos los años.

В 2002 году была принята Национальная программа по подготовке к жизни в старости на период 2003- 2007 годов( далее по тексту- Программа)..
En 2002 se aprobó el Programa nacional de preparación para el envejecimiento para el período comprendido entre 2003 y 2007(denominado, en adelante," el Programa").

В связи с борьбой против бедности была принята Национальная программа для Европейского года борьбы против нищеты и социального отчуждения.
En lo que respecta a la lucha contra la pobreza, se ha adoptado el Programa Nacional para el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.

Недавно была принята Национальная программа по борьбе с торговлей людьми на 2008- 2010 годы в целях обеспечения всеобъемлющей национальной стратегии.
Recientemente se ha aprobado el Programa Nacional de lucha contra la trata de personas para el período 2008-2010 a fin de contar con una estrategia nacional amplia.

Под руководством отдела контроля и борьбы с заболеваниями департамента здравоохранения в системе Министерства здравоохранения в 1989 году была принята Национальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Bajo la supervisión de la División de Lucha contra las Enfermedades del Departamento de Salud del Ministerio de Salud Pública, en 1989 se adoptó el Programa Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA.

В этой связи в октябре 2001 года была принята национальная программа борьбы с психическими заболеваниями, в основу которой были положены следующие стратегические направления работы:.
A ese respecto, en octubre de 2001 se aprobó un programa nacional de salud mental que se articula en torno a los siguientes ejes estratégicos:.

Была принята национальная программа профилактики и лечения туберкулеза на период 2008- 2015 годов, в связи с чем была подана заявка на предоставление средств по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se aprobó un programa nacional de prevención y tratamiento de la tuberculosis para el período 2008-2015 y, en ese contexto, se dirigió una solicitud de financiación al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Для повышения качества культуры как фундаментальной ценности в жизни граждан была принята Национальная программа в области культуры на 20042008 годы, представляющая собой стратегический документ в области развития культуры.
Con el fin de mejorar la calidad de la cultura como valor fundamental en la vida de los ciudadanos, fue aprobado el Programa nacional de cultura de 2004 a 2008 como un documento estratégico para el desarrollo cultural.

В 2009 году в Словакии была принята национальная программа защиты пожилых людей, которая составляет основу для выработки политики в интересах лиц пожилого и старшего возраста.
En 2009, Eslovaquia aprobó un programa nacional para la protección de las personas mayores, que proporciona un marco para la formulación de políticas respecto de las personas de edad.

В 2004 году была также разработана Национальная политика в области трудоустройства, а в 2005 году была принята Национальная программа поддержки мелких предприятий, направленная на оказание помощи малым предприятиям различных секторов экономики путем предоставления кредитов и подготовки специалистов.
Asimismo, se elaboró una Política Nacional de Empleo en el 2004, mientras que en el 2005 se adoptó el Programa Nacional de Apoyo a la Microempresa, para beneficiar a microempresarios de diferentes sectores de la economía, con el otorgamiento de créditos y capacitación.

В 1998 году была принята национальная программа борьбы с нищетой, преследующая цель сократить масштабы нищеты на 18% к 2001 году с использованием комплексного творческого подхода.
En 1998 se aprobó un programa nacional para el alivio de la pobreza, cuyo objetivo fue reducir la pobreza en un 18% para el año 2001, mediante un enfoque integrado e innovador.

В июне этого года была принята национальная программа возращения и устройства перемещенных лиц, беженцев и эмигрантов, и, как всем известно, она успешно выполняется.
En junio de este año se adoptó el programa nacional para el retorno y asentamiento de personas desplazadas, refugiados y personas exiliadas, y todos están de acuerdo en que se está poniendo en práctica con éxito.

Также в 2005 году была принята Национальная программа обеспечения учебниками средней школы( НПОУСШ) сначала в северном и северо-восточном регионах, где в том году было распределено 2, 7 млн. книг.
También en 2005 se introdujo el Programa Nacional de Libros de Texto para la Enseñanza Media(PNLEM), en primer lugar en el Norte y el Nordeste, con la distribución de 2,7 millones de libros en ese año.

В Соединенных Штатах была принята национальная программа страхования на случай наводнений, которая призвана уменьшить вероятность того, что население будет проживать в зонах затопления, и это позволяет снизить опасность бедствия.
Los Estados Unidos han adoptado un programa nacional de seguros para inundaciones, que está diseñado para reducir la probabilidad de que las personas vivan en zonas inundables, reduciendo así el riesgo de desastres.

В 2002 году в Бразилии была принята Национальная программа позитивных действий по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, позволившая разработать конкретные программы для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения и коренные народы.
En el Brasil, en 2002 se aprobó un programa nacional de acción afirmativa para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban, que condujo a la formulación de programas específicos para combatir las desigualdades que experimentan los afrodescendientes y los pueblos indígenas.

Была также принята национальная программа по укреплению потенциала, а также усовершенствованию управления химическими веществами и отходами, включая устаревшие пестициды( информация Армении в соответствии с приложением F, 2008 год).
Además, se adoptó un programa nacional enfocado a fortalecer la capacidad y a mejorar la gestión de los productos químicos y los desechos, incluidos los plaguicidas caducos(información del anexo F proporcionada por Armenia, 2008).