Que es БЫЛА ПРИНЯТА НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• se aprobó la estrategia nacional
• se había adoptado una estrategia nacional
• adoptó una estrategia nacional

Ejemplos de uso de Была принята национальная стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Была принята Национальная стратегия поощрения гендерного равенства на 2009- 2015 годы.
Se ha aprobado una estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género para 2009-2015.

Кроме того, в январе 2001 года была принята Национальная стратегия по улучшению положения женщин.
Además, en enero de 2001 se adoptó la Política Nacional de Promoción de la Mujer.

В 2008 году была принята национальная стратегия защиты от бытового насилия на период 2008- 2011 годов.
En 2008 se adoptó una Estrategia nacional para la protección contra la violencia doméstica para el período 2008-2011.

В Грузии в феврале 2007 года также была принята национальная стратегия в отношении более чем 220 000 ВПЛ.
En Georgia, en febrero de 2007 también se aprobó una estrategia nacional para más de 220.000 desplazados internos.

В 2007 была принята национальная стратегия и план действий по прекращению вышеуказанной практики.
En 2007 se había adoptado una estrategia nacional y un plan de acción para que se abandonase esta práctica.

В соответствии с Решением Высшего народного комитета№ 24 от 2003 года была принята национальная стратегия всеобщего здравоохранения.
En virtud de un decreto del Comité Popular General, Nº 24/1424(2003), se aprobó la estrategia nacional de provisión de atención sanitaria para todos y por todos.

В 2011 году была принята национальная стратегия в области занятости, призванная повысить долю женщин в составе занятого населения.
En 2011 se adoptó la Estrategia nacional de empleo para mejorar la tasa de ocupación de la mujer.

Так, декретом№ 84- 445 от 14 декабря 1984 года на Мадагаскаре была принята Национальная стратегия охраны окружающей среды и устойчивого развития, в которой особое внимание было уделено влиянию человека на окружающую его среду.
Así, en virtud del decreto Nº 84-445, de 14 de diciembre de 1984, Madagascar adoptó una Estrategia Nacional para la Conservación y el Desarrollo Sostenible, que centraba la atención en el papel del ser humano en el medio ambiente.

Была принята Национальная стратегия по предупреждению и борьбе с насилием в семье в Боснии и Герцеговине на период 2009- 2011 годов.
Se aprobó la Estrategia nacional de lucha contra la violencia en el hogar y su prevención de Bosnia y Herzegovina para el período 2009-2011.

В 2006 году правительством Хорватии была принята Национальная стратегия создания условий, стимулирующих развитие гражданского общества, на 2006- 2011 годы.
En 2006, el Gobierno de Croacia aprobó la Estrategia Nacional de creación de un clima favorable para el desarrollo de la sociedad civil para 2006 a 2011.

Была принята Национальная стратегия предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин в семье или в партнерском союзе.
Se había aprobado la Estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia contra la mujer en la familia y en las relaciones íntimas de pareja.

В бывшей югославской Республике Македония была принята национальная стратегия по вопросам пожилых людей, а Российская Федерация включила проблему старения в Концепцию демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года.
La ex República Yugoslava de Macedonia introdujo una estrategia nacional para las personas de edad y la Federación de Rusia incluyó la cuestión de la edad en su concepto de política demográfica para el período inmediatamente anterior a 2025.

Была принята Национальная стратегия в поддержку детей- сирот и детей-- жертв СПИДа, для осуществления которой государство заключило соглашение с некоторыми своими партнерами.
Se aprobó una estrategia nacional de atención a huérfanos y niños vulnerables víctimas del SIDA, cuya aplicación se ha llevado a cabo gracias a un convenio firmado entre el Estado y algunos de sus asociados.

В 2008 году ЮНИСЕФ указывал на то, что Министерство здравоохранения разрабатывает план развития сектора охраны здоровья с целью сокращения материнской и детской смертности и что в 2007 году была принята национальная стратегия обеспечения гендерного равенства и справедливости21.
En 2008, el UNICEF indicó que el Ministerio de Salud preparaba un plan de desarrollo del sector de la salud para combatir la mortalidad maternoinfantil y que en 2007 se había adoptado una política nacional de igualdad de género.

В частности, была принята национальная стратегия борьбы с торговлей детьми и был создан комитет по борьбе против торговли людьми.
En particular, se adoptó una estrategia nacional de lucha contra la trata de niños y se creó un comité de lucha contra la trata de personas.

В целях внедрения комплексной и эффективной системы защиты от бытового насилия и его предотвращения в Республике Македония в апреле 2008 года была принята Национальная стратегия защиты от бытового насилия на период 2008- 2011 годов.
Con vistas a crear un sistema amplio y eficaz de prevención y protección contra la violencia doméstica, en abril de 2008 se adoptó la Estrategia Nacional de protección contra la violencia doméstica en la República de Macedonia para el período 2008-2011.

В феврале 2012 года была принята Национальная стратегия по интеграции рома, определяющая в качестве приоритетной задачи обеспечение доступа к образованию, трудоустройству, здравоохранению и жилью.
En febrero de 2012 adoptó una Estrategia nacional para la inclusión de los romaníes, que otorgaba prioridad al acceso a la educación, el empleo, la salud y la vivienda.

Г-жа Макар( Венгрия) в ответ на вопрос 7 говорит, что в 2010 году правительством ее страны была принята Национальная стратегия поощрения гендерного равенства, долгосрочные первостепенные задачи которой изложены в пункте 58 пятого периодического доклада.
La Sra. Makár(Hungría) responde a la pregunta 7 y dice que, en 2010, su Gobierno adoptó la Estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género, cuyas prioridades a largo plazo se describen brevemente en el párrafo 58 del quinto informe periódico.

В апреле 2011 года была принята Национальная стратегия предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин в семье и насилия, совершаемого в условиях интимных отношений.
En abril de 2011 se aprobó la Estrategia nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer en la familia y en las relaciones íntimas de pareja.

Что касается расширения прав и возможностей женщин, то в 2008 году была принята национальная стратегия, охватывающая все аспекты расширения прав и возможностей женщин, в том числе в сферах законодательства, здравоохранения, образования и участия в принятии решений.
En relación con el empoderamiento de la mujer, en 2008 se había adoptado una estrategia nacional que abarcaba todos los aspectos relacionados con ese objetivo e incluía aspectos relacionados con la legislación, la salud, la educación y la participación en la adopción de decisiones.

В стране была принята национальная стратегия по повышению транспарентности и борьбе с коррупцией и утвержден связанный с ее осуществлением национальный план на период 2007- 2011 годов.
Se había decretado una estrategia nacional para incrementar la transparencia y luchar contra la corrupción y se había adoptado un plan nacional para el período 2007-2011 destinado a aplicarla.

В марте 2011 года правительством была принята национальная стратегия по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма на период 2011- 2015 годов, которая полностью соответствует Глобальной стратегии и обязательствам страны в области защиты прав человека.
En marzo de 2011 el Gobierno aprobó una estrategia nacional para la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para el periodo 2011-2015, que da pleno cumplimiento a la Estrategia Global y las obligaciones del país en materia de derechos humanos.

Была принята Национальная стратегия в области военных преступлений, которая четко определяет и распределяет ответственность и подотчетность судебных учреждений, а также других органов, компетентных в сфере ее реализации.
Se adoptó la Estrategia Nacional frente a los Crímenes de Guerra, que define y asigna claramente las responsabilidades y obligaciones de las instituciones judiciales, así como de todas las demás instituciones encargadas de la ejecución de la Estrategia..

В июне 2006 года была принята Национальная стратегия развития системы здравоохранения на период 2006- 2011 годов( ОВ 72/ 06), призванная обеспечить совершенствование и развитие всей системы здравоохранения.
En junio de 2006 se aprobó la Estrategia Nacional de Desarrollo del Servicio de Atención de la Salud para 2006-2011(GO Nº 72/06), cuyo objetivo es mejorar y desarrollar todo el sistema de atención de la salud.

В 2012 году была принята Национальная стратегия по равенству и недискриминации по признакам этнической принадлежности, возраста, умственной и физической неполноценности и гендерной принадлежности, рассчитанная на 2012- 2015 годы.
En 2012 se aprobó la Estrategia nacional para 2012-2015 sobre la igualdad y la no discriminación por motivos de origen étnico, edad, discapacidad mental y física, y sexo.

С этой целью была принята национальная стратегия действий по развитию детей раннего возраста, которая способствовала созданию рамок и исходной основы для учета всего комплекса проблем, вызывающих обеспокоенность.
A tal fin, se ha adoptado una estrategia nacional de desarrollo del niño en la primera infancia que ha permitido crear un marco y una referencia en los que se tengan en cuenta todas las cuestiones que susciten preocupación.

В 2008 году была принята национальная стратегия борьбы с торговлей детьми, рассчитанная на период 2008- 2011 годов в целях оказания помощи детям- жертвам торговли и интеграции их в жизнь общества, а также для защиты детей из бедных семей47.
En 2008 se aprobó la Estrategia Nacional de Lucha contra la Trata de Niños(20082011) a fin de ofrecer asistencia a las víctimas de la trata y procurar su integración, así como proteger a los niños de familias pobres.

В Канаде в 2000 году была принята Национальная стратегия в отношении жертв преступлений, а также создан федеральный полицейский центр по вопросам жертв преступлений для изучения потребностей жертв и управления средствами Фонда жертв.
En el Canadá, en 2000, se había adoptado una Estrategia Nacional para las Víctimas del Delito y se había establecido un Centro Federal de la política respecto de las víctimas a fin de que investigara las necesidades de las víctimas y administrara el Fondo para las Víctimas.

В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.
Se aprobó una estrategia nacional para la infancia y la juventud que abarcaba el período 2006-2015 y se han establecido varios proyectos para atender las necesidades humanitarias de la población, especialmente los grupos más vulnerables, y para ayudar a perfeccionar sus competencias.

В 2006 году была принята Национальная стратегия судебной реформы в целях осуществления реформ на всех уровнях судебной системы, с тем чтобы обеспечить независимый, эффективный и действенный институт, крайне необходимый для справедливого, транспарентного и подотчетного правительства.
En 2006 se aprobó la Estrategia nacional para la reforma judicial con objeto de llevar a cabo reformas en todos los niveles del poder judicial a fin de asegurar la independencia, la eficacia y la eficiencia de la institución judicial, condición esencial para el desempeño de un gobierno justo, transparente y responsable.