Que es БЫЛА РАЗРАБОТАНА НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• se ha elaborado una estrategia nacional
• se había preparado una estrategia nacional
• ha desarrollado una estrategia nacional
• se creó la estrategia nacional

Ejemplos de uso de Была разработана национальная стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Была разработана национальная стратегия по защите таких лиц.
Se ha elaborado una estrategia nacional para la protección de esas personas.

В некоторых странах была разработана национальная стратегия решения гендерных проблем.
En algunos países se había preparado una estrategia nacional sobre las cuestiones de género.

Была разработана национальная стратегия в отношении НИЗ.
Se estableció una política nacional de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

На директивном уровне была разработана Национальная стратегия по вопросам культуры и наследия.
En el plano normativo, se ha elaborado la Política Nacional de Cultura y Patrimonio.

Была разработана национальная стратегия реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами.
Se ha preparado una estrategia nacional para la reintegración de los niños vinculados a fuerzas y grupos armados.

По инициативе министерств окружающей среды и образования была разработана национальная стратегия экологического образования.
Por iniciativa de los Ministerios de Medio Ambiente y de Educación se creó la Estrategia Nacional de Educación Medioambiental.

В Нигерии была разработана национальная стратегия экологической санитарии и сопутствующий план действий.
Nigeria elaboró una política nacional de saneamiento ambiental y un plan de acción.

В целях повышения культуры восприятия рисков была разработана национальная стратегия распространения информации и просвещения общественности.
Se desarrolló una estrategia nacional de información y educación pública para estimular la cultura de percepción de riesgos.

В Сьерра-Леоне была разработана национальная стратегия по борьбе с коррупцией и принят закон о борьбе с отмыванием денег.
En Sierra Leona se elaboró una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y se promulgó una ley contra el blanqueo de dinero.

С другой стороны, важно отметить, что в 2009 году была разработана национальная стратегия борьбы с проявлениями насилия по признаку пола.
Por otra parte, en 2009 se elaboró una estrategia nacional de lucha contra la violencia de género, que se está difundiendo actualmente.

Была разработана национальная стратегия борьбы с похищениями, а в феврале текущего года вступил в силу специальный закон в этой области.
Se ha elaborado una estrategia nacional de lucha contra el secuestro y una ley especial en la materia entró en vigor el pasado mes de febrero.

Кроме того, по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин была разработана национальная стратегия улучшения положения иракских женщин.
También se había elaborado una estrategia nacional para fomentar la situación de las mujeres iraquíes después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, была разработана национальная стратегия, направленная на увеличение доли женщин, работающих в учреждениях сектора безопасности, до 33 процентов.
Además, se desarrolló una estrategia nacional para aumentar hasta el 33% la participación de la mujer en las instituciones del sector de la seguridad.

В рамках последующей деятельности в связи с этой оценкой в марте 2004 года была разработана национальная стратегия по уменьшению опасности и смягчению последствий бедствий для Сейшельских Островов.
Tras la evaluación inicial y como actividad complementaria, en marzo de 2004 se elaboró una estrategia nacional de gestión de los riesgos y los desastres.

В 2011 году была разработана Национальная стратегия актуализации проблем инвалидности, направленная на осуществление мероприятий Африканского десятилетия инвалидов.
En 2011 se ha elaborado una estrategia nacional de incorporación de las cuestiones de discapacidad para aplicar el Plan de Acción del Decenio Africano.

Хорватия сообщила, что после 2002 года, когда была разработана национальная стратегия в отношении торговли людьми, и вплоть до января 2007 года было выявлено 65 жертв торговли людьми.
Croacia informó de que desde 2002, cuando se aprobó una estrategia nacional contra la trata de personas, hasta enero de 2007, habían sido identificadas 65 víctimas de la trata.

Была разработана национальная стратегия в области репродуктивного здоровья на 2008- 2015 годы. Цель этой Стратегии состоит в улучшении репродуктивного здоровья всех групп.
Se ha elaborado la Estrategia Nacional de Salud Reproductiva para 2008-2015, que tiene por objetivo mejorar la salud reproductiva de todos los grupos.

В рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом была разработана национальная стратегия на период 2003- 2007 годов, в основу которой были положены децентрализация и межсекторальный подход.
En el marco de la lucha contra el VIH/SIDA se ha elaborado una estrategia nacional para el período 2003-2007, con un enfoque descentralizado y multisectorial.

Затем представитель Маврикия заявил, что его страна исполнена решимости защищать детей от любых посягательств и эксплуатации и что с этой целью была разработана национальная стратегия охраны детства.
A continuación, Mauricio señaló su firme voluntad de proteger a los niños frente a toda forma de maltrato y explotación, y dijo que en ese contexto se había preparado una estrategia nacional de protección de la infancia.

В 2004 году была разработана Национальная стратегия охраны репродуктивного здоровья, которая в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, рассчитана на период до 2015 года.
La Estrategia Nacional de Salud Reproductiva se estableció en 2004 para el período hasta 2015 y sigue los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С целью уменьшения масштабов бедности в 2001 году была разработана Национальная стратегия преодоления бедности и принята Комплексная программа обеспечения ее реализации, которая рассчитана на период до 2009 года.
Con miras a reducir el nivel general de pobreza, en 2001 se aprobó una estrategia nacional para combatir la pobreza, junto con un programa general destinado a garantizar su aplicación, para el período que va hasta 2009.

Была разработана национальная стратегия по улучшению положения женщин на период 2006- 2015 годов с уделением особого внимания сфере образования, здравоохранения, экономики и политики, а также борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин.
Ha preparado una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2006-2015, centrada en el adelanto de la mujer en las esferas de la educación, la salud, la economía y la política y en la eliminación de la violencia y la discriminación contra la mujer.

С целью уменьшения масштабов бедности и устранения ее острейших проявлений была разработана Национальная стратегия преодоления бедности и принята Комплексная программа обеспечения ее реализации, которая рассчитана на период до 2009 г.
Con el fin de reducir la magnitud de la pobreza y eliminar sus manifestaciones más extremas, se elaboró la Estrategia nacional de lucha contra la pobreza y se aprobó el Programa amplio para garantizar su ejecución, que se ha previsto lograr antes de 2009.

В этой связи в 1993 году была разработана национальная стратегия в области народонаселения, предусматривающая осуществление целого ряда мероприятий, касающихся репродуктивного здоровья, образования, здравоохранения и питания, семьи, распределения жилья, перемещенного населения и мигрантов.
En esta área en 1993 se definió la política nacional de población, que incluye acciones en materia de salud reproductiva, educación en población, salud y nutrición, familia, distribución espacial, población desarraigada y migraciones.

Для осуществления этой задачи была разработана национальная стратегия улучшения положения женщин, которая в свое время была одним из приоритетов программы действий нового министерского департамента на период 1992- 1994 годов.
Para hacer frente a esa misión, la elaboración de una estrategia nacional de promoción de la mujer constituyó en su momento uno de los objetivos prioritarios del programa de actividades de todo nuevo departamento ministerial para el periodo de 1992-1994.

Индией была разработана национальная стратегия содействия ускорению экономического роста, в центре внимания которой находится деятельность по оказанию основных услуг в целях улучшения качества жизни беднейших слоев населения путем осуществления конкретных программ.
La India ha desarrollado una estrategia nacional que complementa la aceleración del crecimiento económico y se centra en el suministro de servicios básicos para mejorar la calidad de vida de los sectores más pobres de la sociedad mediante programas apropiados.

На национальном уровне правительственными органами была разработана национальная стратегия по вопросу межконфессионального диалога, в которой определены руководящие принципы в расширении участия Таиланда в региональных и международных платформах межконфессионального диалога и осуществлении их деятельности.
A nivel nacional, los organismos del Gobierno han elaborado una estrategia nacional sobre el diálogo entre religiones como guía para fomentar la participación de Tailandia en el diálogo regional e internacional entre religiones dentro del marco de la cooperación en las actividades pertinentes.

Поэтому была разработана Национальная стратегия в области борьбы с наркотиками с применением комплексного и сбалансированного, с точки зрения здравоохранения и безопасности, подхода, направленного на дальнейшее сокращение употребления наркотиков и смягчение его последствий.
En consecuencia, se ha elaborado la Estrategia nacional de fiscalización de drogas, que aplica un enfoque de carácter amplio y equilibrado en el ámbito de la salud y la seguridad públicas para reducir aún más el consumo de drogas y sus consecuencias.

Через посредство таких усилий была разработана национальная стратегия по вопросам репродуктивного здоровья и совместный национальный учебный модуль для различных уровней обслуживания для ориентации усилий различных международных учреждений и правительства, направленных на сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.
En el marco de estos esfuerzos se ha elaborado una estrategia nacional de salud reproductiva y un protocolo nacional conjunto de capacitación a distintos niveles asistenciales a fin de orientar los esfuerzos realizados por varios organismos internacionales y el Gobierno para reducir las tasas de mortalidad y la morbilidad maternas.

Была также разработана национальная стратегия, касающаяся специальной защиты и социальной интеграции инвалидов.
Asimismo, se ha elaborado una Estrategia nacional de protección especial e integración social de las personas discapacitadas.