Que es БЫЛА РАЗРАБОТАНА НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА en Español

• se ha elaborado una política nacional
• se elaboró una política nacional
• se formuló una política nacional

Ejemplos de uso de Была разработана национальная политика en Ruso y sus traducciones al Español

В 1991 году была разработана Национальная политика для женщин.
En 1991 se formuló la política nacional para la mujer.

Для решения этой политической задачи была разработана национальная политика по вопросам единства и примирения.
Para poner en práctica este propósito se ha elaborado una política nacional de unidad y reconciliación.

Была разработана национальная политика в интересах пожилых людей.
Se ha elaborado una Política Nacional para las Personas de Edad.

На период 1996- 2000 годов Министерством здравоохранения и социальной помощи была разработана национальная политика в сфере здравоохранения, включающая:.
Para el período 1996-2000 en el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social se definieron políticas nacionales de salud que incluyen:.

В 2011 году была разработана Национальная политика в области развития людских ресурсов.
En 2011 se elaboró la Política nacional de desarrollo de los recursos humanos.

В 2004 году Министерством здравоохранения и медицинских служб Соломоновых Островов была разработана Национальная политика в отношении инвалидов на 2005- 2010 годы.
En 2004 el Ministerio de Salud y Servicios Médicos formuló la Política nacional de las Islas Salomón sobre la discapacidad para 2005-2010.

В это же время была разработана Национальная политика по защите ребенка, которая находится в стадии утверждения.
Paralelamente, se ha elaborado una política nacional de protección de la infancia que está pendiente de aprobación.

Кроме того, в рамках национальной программы борьбы со СПИДом была разработана национальная политика для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
Además, el Programa Nacional sobre el VIH/SIDA había formulado la política nacional sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo.

Исходя из этого, была разработана национальная политика в области занятости, гарантирующая основные права социальных партнеров.
En este contexto, se formuló una política nacional de empleo que garantiza los derechos fundamentales de los interlocutores sociales.

На основе стратегии первичного медико-санитарного обслуживания была разработана национальная политика в области здравоохранения и был сделан вклад в восстановление инфраструктуры здравоохранения страны.
A partir de la estrategia sobre atención primaria de la salud se ha formulado una política nacional de salud y se ha contribuido a la rehabilitación de la infraestructura sanitaria del país.

Не была разработана национальная политика в области безопасности, а от соответствующих министров не потребовали принятия дальнейших мер.
Tampoco se elaboró ninguna política nacional de seguridad ni los ministros competentes exigieron la adopción de otras medidas.

Тем не менее 15 апреля 2009 года была разработана Национальная политика принятия превентивных мер и мер защиты правозащитников и других уязвимых групп.
Sin embargo, el 15 de abril de 2009 se elaboró la Política Nacional de Prevención y Protección para Defensores y Defensoras de Derechos Humanos y Otros Grupos Vulnerables.

Была разработана Национальная политика в области репродуктивного здоровья и документ, определяющий политику в области услуг в сфере репродуктивного здоровья.
Formulación de la política nacional de salud reproductiva y preparación del documento de política de servicios de la salud reproductiva.

По инициативе этих организаций была разработана Национальная политика по борьбе с торговлей людьми, публичное обсуждение которой состоялось в июне 2006 года.
Por iniciativa de estos organismos, se preparó la Política Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y se sometió a consulta pública en junio de 2006.

Была разработана национальная политика по делам семьи, и Малайзия надеется включить меры по обеспечению благосостояния семей, основанные на универсальных и межконфессиональных ценностях, во все программы развития семьи.
Se ha diseñado una política nacional sobre la familia y Malasia confía en incorporar el bienestar familiar, basado en valores universales y multiculturales, en todos los programas de desarrollo al respecto.

Министерство здравоохранения контролирует и анализирует работу частного сектора. Им была разработана национальная политика для частного сектора, а кроме того, ведется разработка соответствующих регламентов.
El Ministerio de Salud Pública vigila y evalúa las actividades del sector privado y ha elaborado la política nacional para el sector privado y está inmerso en el proceso de elaborar reglamentos en este ámbito.

Правительством была разработана Национальная политика защиты детей, которая осуществляется министерством благосостояния.
El Gobierno ha elaborado una política nacional para los niños que tiene por objeto lograr su bienestar y que aplica el Ministerio de Bienestar.

Ввиду того, что на территории нашей страны обитает 10 процентов существующих в мире биологических видов, нами была разработана национальная политика, направленная на содействие сохранению этих ресурсов, расширение информированности о них и обеспечение их экологически рационального использования.
Teniendo en cuenta que el 10% de la biodiversidad mundial está en nuestro territorio, hemos adoptado una política nacional que busca promover la conservación, el conocimiento y el uso sostenible de este recurso.

В 2009 году была разработана национальная политика социального обеспечения. Ниже перечисляются некоторые ее целей, достичь которых предполагается к 2020 году:.
En 2009 se definió una política nacional de seguridad social, algunos de cuyos objetivos para 2020 se enumeran a continuación.

Кроме того, в 2000 году была разработана национальная политика по гендерным вопросам, которая содержит ряд элементов, связанных с правами женщин.
Además, en 2000 se había establecido la política nacional en materia de género, en la que se perfilaban una serie de cuestiones relativas a los derechos de la mujer.

Была разработана национальная политика по вопросам расширения прав и возможностей несовершеннолетних, с тем чтобы координировать усилия государства и вклад гражданского общества в дело улучшения условий жизни несовершеннолетних;
Se ha elaborado una política nacional en favor de los menores, con el fin de coordinar las iniciativas estatales y las aportaciones de la sociedad civil para mejorar las condiciones de vida de los menores;

ЮНИСЕФ отметил также, что была разработана национальная политика в интересах инвалидов на 2008- 2018 годы, в том числе в качестве стратегической области для поощрения прав женщин и детей из числа инвалидов.
El UNICEF también comentó que se había formulado una política nacional para las personas con discapacidad que cubría el período 2008-2018 y una de cuyas esferas normativas estratégicas era la promoción de los derechos de las mujeres y los niños con discapacidades.

Была разработана национальная политика в отношении охраны труда, с тем чтобы гарантировать безопасные условия труда; кроме того, были усилены комитеты по обеспечению техники безопасности и профессиональная подготовка.
Se elaboró una política nacional sobre riesgos profesionales a fin de garantizar que las condiciones de trabajo sean seguras y se fortalecieron los comités de seguridad en los lugares de trabajo y las actividades de capacitación conexas.

В сентябре 2001 года в Кении была разработана национальная политика в области спорта, в соответствии с которой планируется учредить национальный план и руководящие принципы для координации различных видов женского и мужского спорта.
En septiembre de 2001, Kenya desarrolló su política nacional de deportes, que aspira a establecer un plan nacional y principios rectores con objeto de coordinar diversas actividades deportivas tanto para hombres como para mujeres.

В Эфиопии была разработана национальная политика в области уголовного правосудия, делающая упор на уделение детям особого внимания на всех этапах процесса уголовного правосудия.
En Etiopía se formuló una política nacional sobre justicia penal en la que se presta especial atención a los niños en todas las etapas del procedimiento de justicia penal.

Поэтому была разработана национальная политика предупреждения, оказания помощи, защиты и поощрения прав инфицированных и пострадавших лиц и групп населения, считающихся уязвимыми.
En ese contexto, se elaboró una política nacional de prevención, protección y promoción de los derechos de las personas infectadas, las personas afectadas y los grupos considerados vulnerables.

Органами власти была разработана национальная политика в области здравоохранения на основе Программы первичной медико-санитарной помощи и профилактики, образовательных мер в области здравоохранения и снижения младенческой смертности.
El Gobierno ha elaborado una política nacional sanitaria basada en un programa de atención primaria de la salud, atención preventiva, educación para la salud y reducción de la mortalidad infantil.

В 2006 году была разработана национальная политика по обеспечению безопасности на производстве и соблюдении гигиены труда, и в Законодательное собрание был направлен проект общего законодательства о предотвращении рисков на рабочем месте.
En 2006 se estableció la Política Nacional sobre Seguridad y Salud Ocupacional, y el proyecto de Ley general de prevención de riesgos en los lugares de trabajo se ha presentado a la Asamblea Legislativa para su aprobación.

Помимо этого, в 2008 году была разработана Национальная политика в интересах инвалидов, направленная на поощрение равных возможностей в обеспеченности, участии и защите прав ЛСИ, независимо от пола, возраста и формы инвалидности.
Por otra parte, en 2008 se formuló una Política nacional sobre discapacidad para promover la igualdad de oportunidades en cuanto al empoderamiento, la participación y la protección de los derechos de las personas con discapacidad, independientemente de su sexo, edad y tipo de discapacidad.

В 2004 году была также разработана Национальная политика в области трудоустройства, а в 2005 году была принята Национальная программа поддержки мелких предприятий, направленная на оказание помощи малым предприятиям различных секторов экономики путем предоставления кредитов и подготовки специалистов.
Asimismo, se elaboró una Política Nacional de Empleo en el 2004, mientras que en el 2005 se adoptó el Programa Nacional de Apoyo a la Microempresa, para beneficiar a microempresarios de diferentes sectores de la economía, con el otorgamiento de créditos y capacitación.