Que es БЫЛА РАЗРАБОТАНА ПОЛИТИКА en Español

• se ha elaborado una política
• se formuló una política
• se formularon políticas
• se estableció una política
• se han elaborado políticas

Ejemplos de uso de Была разработана политика en Ruso y sus traducciones al Español

Была разработана политика здравоохранения и питания.
Se han elaborado políticas de salud, nutrición y alimentación.

Министерством образования была разработана политика по вопросу об образовании индейцев.
El Departamento de Educación ha elaborado una política de educación india.

Была разработана политика в отношении внутренне перемещенных лиц, которая в настоящее время ожидает утверждения Кабинета.
Se ha elaborado una política para los desplazados internos, que actualmente espera la aprobación del gabinete.

В общей сложности было рассмотрено 150 срочных дел, и была разработана политика правовой помощи( ЮНИСЕФ).
Se resolvió un total de 150 casos urgentes y se elaboró una política de asistencia letrada(UNICEF).

Была разработана политика ознакомления жителей о минной опасности и созданы координационные механизмы.
Se formularon políticas de sensibilización sobre los peligros de las minas y se establecieron mecanismos de coordinación.

Свыше 100 сотрудников прошли профессиональную подготовку по этим вопросам, и была разработана политика в области контроля и оценки.
Más de 100 funcionarios recibieron capacitación en esa esfera y se formuló una política de supervisión y evaluación.

Была разработана политика в отношении пожертвований, о которой было сообщено государствам- членам 5 января 2009 года.
Se elaboró una política sobre donaciones que se presentó a los Estados Miembros el 5 de enero de 2009.

Хотя для решения этих проблем была разработана политика, все еще отмечаются проблемы с ее соблюдением.
Aunque se han elaborado políticas para hacer frente a estas cuestiones, el cumplimiento de esas políticas sigue constituyendo un desafío.

Была разработана политика в отношении пожертвований, о которой было сообщено государствам- членам 5 января 2009 года.
Se formuló una política en materia de donaciones que se comunicó a los Estados Miembros el 5 de enero de 2009.

При полном участии местных экспертов и НПО была разработана политика восстановления сельскохозяйственного сектора.
Se ha preparado una política de rehabilitación del sector agrícola con la participación de expertos locales y organizaciones no gubernamentales.

В 2006 году была разработана политика обеспечения гендерного равенства для увеличения представленности женщин в гражданской службе.
En 2006 se formuló una política de igualdad entre los géneros encaminada a mejorar la representación de las mujeres en la administración pública.

Для поощрения реальной интеграции и расширения торговли между странами была разработана политика в области развития транспорта и связи.
Se formularon políticas de desarrollo del transporte y las comunicaciones para promover la integración física y aumentar el comercio entre los países.

В 2008 году во всех министерствах была разработана политика обеспечения гендерного равенства, а в 2009 году был начат курс электронного обучения.
En 2008, todos los ministerios formularon políticas de igualdad de género y en 2009 se lanzó un curso de educación en línea.

Была разработана политика в сфере доступа к услугам по репродуктивному здоровью, однако ее реализация остается весьма проблематичной.
Se han adoptado políticas para fomentar el acceso a los servicios de salud reproductiva, pero sigue habiendo importantes obstáculos para su aplicación.

Например, в секторе туризма была разработана политика в отношении ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах, которая была утверждена кабинетом министров в марте 2007 года.
Por ejemplo, el sector del turismo ha elaborado una política sobre VIH/SIDA en el lugar de trabajo, que el Gabinete de Ministros aprobó en marzo de 2007.

Как было отмечено в пунктах 42- 44 пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов, в 2000 году была разработана политика в области национальных меньшинств.
Como se señala en los párrafo 42 a 44 de los informes periódicos 15º y 16º, en 2000 se estableció una política sobre las minorías nacionales.

Кроме того, в 2002 году была разработана политика в сфере образования в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Asimismo, en 2002, se formuló la política sectorial de educación, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МООНВС участвовала в проводившемся в Рамбеке трехдневном семинаре, на котором была разработана политика борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Народно- освободительной армии Судана.
La UNMIS participó en un cursillo de tres días celebrado en Rumbek en el que se elaboró una política sobre el VIH/SIDA para el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

В целях выполнения этого закона была разработана политика в области неформальной экономики, в настоящее время ожидающая утверждения Национальным исполнительным советом.
Con el fin de aplicar esta ley, se elaboró una política relativa a la economía no estructurada, pendiente de aprobación por parte del Consejo Ejecutivo Nacional.

Была разработана политика создания особых экономических зон, а соответствующий законопроект по осуществлению этой инициативы поступил на рассмотрение парламента.
Se ha formulado una política sobre las zonas económicas especiales y en el Parlamento existe un proyecto de ley destinado a orientar su aplicación a la espera de ser debatido.

В министерстве иностранных дел была разработана политика позитивных действий, расширяющая доступ в Дипломатическую академию при Институте Рио- Бранко для выходцев из Африки.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores, se han establecido políticas de acción afirmativa con el fin de ampliar el acceso de las personas de ascendencia africana al Instituto Rio Branco(escuela diplomática).

Была разработана политика, направленная на обеспечение обязательного владения сингальским и тамильским языками служащими государственных учреждений, особенно учителями и устными переводчиками.
Se ha adoptado una política que hace obligatorio el dominio del cingalés y el tamil en la administración pública, especialmente por parte de profesores e intérpretes.

Правительством была разработана политика поощрения людей к активному участию в художественной и литературной деятельности, для них созданы условия, позволяющие им принимать полноправное участие в культурной жизни страны, работая в различных культурных заведениях и учреждениях.
El Gobierno ha instituido la política de alentar a la población a participar en las actividades artísticas y literarias, y ha creado las condiciones para que todos puedan disfrutar plenamente de la vida cultural, gracias al establecimiento de instituciones y servicios culturales de diversa índole.

Была разработана политика, преследующая более широкие цели и направленная на сокращение неблагоприятного воздействия сельскохозяйственной практики на окружающую среду и на поощрение устойчивого характера такой практики.
Se han formulado políticas con objetivos más amplios para reducir el impacto ambiental negativo de las prácticas agrícolas y promover la sostenibilidad.

Была разработана политика, предполагающая информирование сотрудников организации о необходимости абсолютно нетерпимого отношения к случаям мошенничества и другим серьезным нарушениям этических норм.
Se estableció una política por la cual se informa a los funcionarios de la tolerancia cero de la organización con respecto al fraude y otros comportamientos inmorales graves.

Была разработана политика в области интеграции иммигрантов в общество, основная цель которой заключается в оказании таким лицам помощи в деле их вовлечения в жизнь общества в качестве полноправных членов общины.
Se ha elaborado una política de integración de los recién llegados para ayudar a los nuevos inmigrantes a ubicarse en la sociedad neerlandesa como miembros plenamente integrados de la comunidad.

Была разработана политика в области внутреннего контроля, обеспечения безопасности полевых операций, закупочных процессов и упрощенной системы заключения контрактов с консультантами.
Se formularon políticas para el marco de control interno, la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno, los procesos de adquisición y un régimen de contratación de personal racionalizado para los consultores.

Была разработана политика ориентированного на экспорт развития промышленности с уделением особого внимания содействию инвестированию, науке и технике, развитию МСП и созданию соответствующей вспомогательной инфраструк- туры.
Ha elaborado una política de desarrollo industrial orientado hacia las exportaciones, centrándose en la promoción de las inversiones, la ciencia y la tecnología, el desarrollo de las PME y el establecimiento de una infraestructura de apoyo adecuada.

Была разработана политика назначения на старшие должности, и были приняты некоторые меры для поддержки набора кадров на высшие должности в миссиях, и при этом особое внимание уделялось улучшению представленности женщин и различных регионов.
Se ha elaborado una política sobre nombramiento de altos funcionarios y se ha creado una pequeña capacidad de apoyo a la contratación de personal superior de misiones, prestando especial atención a una mayor diversidad geográfica y de género.

Была также разработана политика в конкретных функциональных областях( сертификация сотрудников правоохранительных органов и сотрудников по гражданским вопросам).
También se formularon políticas en esferas funcionales concretas(certificación de los oficiales encargados de la aplicación de la ley y personal de asuntos civiles).