Que es БЫЛА РАЗРАБОТАНА НОВАЯ en Español

• se ha elaborado una nueva
• se elaboró una nueva
• se ha establecido un nuevo
• se ha creado un nuevo
• se preparó un nuevo
• se ha formulado una nueva
• se ha desarrollado una nueva
• se ha elaborado un nuevo
• se elaboró un nuevo
• se ha diseñado un nuevo

Ejemplos de uso de Была разработана новая en Ruso y sus traducciones al Español

В конце 70- х годов была разработана новая всеобъемлющая стратегия разоружения.
A finales del decenio de 1970 se desarrolló una nueva y amplia estrategia de desarme.

Совет с удовлетворением отметил, что была разработана новая система распределения субсидий.
La Junta observó con satisfacción que se había establecido un nuevo sistema de gestión de las subvenciones.

Была разработана новая программа для старших административных сотрудников в операциях на местах.
Se ha establecido un nuevo programa para el personal directivo superior de las operaciones sobre el terreno.

A В результате этого изменения была разработана новая общая оперативная процедура.
A Como resultado de este cambio, se ha establecido un nuevo procedimiento operacional común.

Была разработана новая стратегия развития, в которой основное внимание уделяется концепции безопасности человека.
Se ha elaborado una nueva estrategia de desarrollo centrada en la noción de seguridad humana.

Для координаторов- резидентов была разработана новая система служебной аттестации.
Se ha diseñado un nuevo sistema de evaluación común del rendimiento de los coordinadores residentes.

Была разработана новая стратегия в области развития для обеспечения экономической производительности и социальной справедливости.
Se elaboró una nueva estrategia en materia de desarrollo con miras a generar productividad económica y equidad social.

На основе этих принципов была разработана новая конституция, которая будет вынесена на национальный референдум в мае этого года.
Sobre la base de esos principios se redactó una nueva constitución, la cual se sometió a referendo en toda la nación en mayo pasado.

Была разработана новая национальная стратегия по ВИЧ/ СПИДу на 20062015 годы, а также План действий на 2006- 2009 годы.
Se ha elaborado una nueva estrategia nacional sobre el VIH/SIDA para 20062015, así como un plan de acción para 2006-2009.

В 2004 году в консультации с традиционными лидерами коренных народов была разработана новая инициатива с целью финансирования подобных стипендий, которые ранее распределялись ИНАИ.
En 2004 se elaboró una nueva iniciativa para la asignación de estas becas, que anteriormente distribuía el INAI, en consulta con dirigentes indígenas.

В то же время была разработана новая государственная политика по отношению к коренному населению, проживающему в городских районах.
Al mismo tiempo, se ha formulado una nueva política pública para los pueblos indígenas que viven en las zonas urbanas.

На основе опыта и успешных результатов этой программы на период 1997- 1999 годов была разработана новая всеобъемлющая программа в интересах малых и средних предприятий.
Sobre la base de las experiencias y el éxito de este programa, se ha elaborado un nuevo programa amplio para la pequeña y mediana empresa para el ciclo 1997-1999.

В марте 2006 года была разработана новая политика, предусматривающая оказание прямой помощи жертвам, как несовершеннолетним, так и взрослым.
En marzo de 2006 se estableció una nueva política para ayudar directamente a las víctimas, ya sean menores o adultos.

В настоящее время уделяется больше внимания качеству ревизии и была разработана новая стратегия с целью определения подходов ЮНИСЕФ к ее проведению.
Actualmente se presta mayor atención a la calidad de las auditorías y se ha elaborado una nueva estrategia para definir el enfoque que debería utilizar el UNICEF en las comprobaciones de cuentas.

В частности, была разработана новая функция в связи с завершением срока службы, которая будет внедрена вместе с модулем начисления заработной платы.
En particular, se ha desarrollado una nueva función de final del servicio y se aplicará con la nómina.

Министерством местного самоуправления и регионального развития была разработана новая программа финансирования на общую сумму 2, 5 млн. норвежских крон, ориентированная на нужды национальных меньшинств.
El Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional ha establecido un nuevo programa de subvenciones por valor de 2,5 millones de coronas destinado a las minorías nacionales.

Была разработана новая система электронной регистрации для содействия точной и своевременной передаче информации в базу данных.
Se ha diseñado un nuevo sistema de registro electrónico para facilitar la transferencia de información a la base de datos de manera precisa y oportuna.

В результате принятых ранее Комитетом решений была разработана новая система контрактов, улучшились условия службы на местах и повысилась эффективность набора персонала.
Las decisiones anteriores de la Comisión condujeron a la aplicación de un nuevo marco contractual, la creación de mejores condiciones de trabajo sobre el terreno y un proceso más eficaz de contratación del personal.

Весной 2012 года была разработана новая стратегия, призванная расширить использование психиатрическими службами добровольного лечения.
En la primavera de 2012 se creó una nueva estrategia para aumentar el predominio de los tratamientos voluntarios en los servicios de salud mental.

Была разработана новая структура, в результате чего существующий раздел 86 был заменен новыми разделами 86- 89.
Se ha elaborado una nueva estructura, que se ha reflejado en la sustitución de la actual división 86 por las nuevas divisiones 86 a 89.

В его рамках также была разработана новая концепция сотрудничества между гражданской службой и общиной рома в плане решения вышеуказанных проблем.
También estableció un nuevo concepto de cooperación entre los funcionarios públicos y los romaníes para resolver los problemas mencionados.

Была разработана новая" информационная панель" динамики рынка, обеспечивающая возможность анализа характеристик рынка на основе имеющихся данных в отношении более чем 50 товаров для детей.
Se creó un nuevo" tablero de instrumentos" que proporciona análisis basados en datos de las características del mercado de más de 50 productos esenciales para los niños.

В конце 2006 года была разработана новая программа" Социально-экономическая инициатива", нацеленная на комплексное решение социальных и экономических вопросов.
A finales del año 2006 se elaboró un nuevo programa denominado Iniciativa Socioeconómica con el fin de vincular las cuestiones sociales y económicas.

Была разработана новая стратегия на 2014- 2018 годы, и после консультаций между властями различных уровней она была утверждена округом Брчко и Федерацией.
Se ha preparado una nueva estrategia para 2014-2018 que, tras las negociaciones celebradas entre varias instancias del Gobierno, ha sido aprobada por el Distrito de Brcko y la Federación.

Кроме того, была разработана новая процедура и в системе были произведены необходимые изменения, использование которых начнется в августе 2009 года.
Además, se ha elaborado un nuevo procedimiento y se están preparando los cambios del sistema necesarios para implantarlo en agosto de 2009.

Была разработана новая программа повышения профессиональной квалификации и личного развития, предназначенная для укрепления трехсторонних отношений между отдельными сотрудниками, их руководителями и ЮНИСЕФ.
Se ha elaborado un nuevo Programa de desarrollo profesional y personal para fomentar la relación tripartita que existe entre el funcionario, su supervisor, y el UNICEF.

В феврале 2008 года была разработана новая стратегия, цель которой- дать всем семьям с обоими работающими родителями возможность помещать своих детей в дошкольные учреждения.
En febrero de 2008 se elaboró una nueva estrategia para que todas las familias en las que ambos padres trabajan pudieran colocar a sus hijos en guarderías.

Была разработана новая учебная программа об экологических и экономических правах коренных народностей, и начато ее осуществление в северо-восточных провинциях Камбоджи.
Se preparó un nuevo programa de formación sobre derechos económicos y en materia del medio ambiente de los pueblos indígenas y se iniciaron programas de formación en las provincias nororientales de Camboya.

Помимо этого была разработана новая структура вебсайта и были подготовлены новые информационные материалы в формате, удобном для помещения на обновленный вебсайт.
Además, se ha creado una nueva estructura para el sitio Web y se han elaborado nuevos materiales que serán incorporados a la brevedad en un sitio Web reestructurado.

В этой связи была разработана новая логическая основа работы в данной области, которая позволит осуществлять всеобъемлющий и строгий контроль за реализацией Инициативы и готовить необходимую отчетность.
En este contexto se ha implantado un nuevo marco lógico gracias al cual será posible un seguimiento y presentación de informes cabales y rigurosos sobre la Iniciativa ID3A.