Que es ЭТА ПРОГРАММА БЫЛА РАЗРАБОТАНА en Español

• este programa fue elaborado
• este programa se elaboró
• el programa se estableció
• el programa se creó

Ejemplos de uso de Эта программа была разработана en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа была разработана в сотрудничестве с 11 министерствами.
El programa se desarrolla en cooperación con 11 ministerios.

Эта программа была разработана Фондом Северного католического университета.
Este programa fue elaborado por la Fundación Universitaria Católica del Norte.

Эта программа была разработана в городе Абу- Ашур в египетской провинции Исмаилия.
Este programa se elaboró en la ciudad de Abu-Ashur en la Gobernación de Ismailia de Egipto.

Эта программа была разработана Федеральным государством во взаимодействии с сообществами.
Ese programa ha sido lanzado por el Estado federal, en colaboración con las Comunidades.

Эта программа была разработана с учетом социальных сдвигов в андоррском обществе.
Este programa se elaboró teniendo en cuenta las transformaciones sociales acaecidas en la sociedad andorrana.

Эта программа была разработана по инициативе МЖС при технической и финансовой поддержке со стороны ПРООН.
Este Programa se elaboró por iniciativa del Ministerio de la Condición de la Mujer, con apoyo técnico y financiero del PNUD.

Эта программа была разработана по согласованию с бедуинами с учетом необходимости обеспечения ее надлежащей культурной направленности.
Este programa se ha diseñado en colaboración con la población beduina para que sea culturalmente apropiado y sensible.

Эта программа была разработана и осуществляется на инклюзивной и коллегиальной основе по следующим четырем стратегическим направлениям:.
Esta Iniciativa, concebida y aplicada de forma incluyente y participativa, establece los siguientes cuatro ejes estratégicos:.

Эта программа была разработана Международным фондом женщин- судей и получает субсидии по линии Межамериканского банка развития.
Este programa fue diseñado por la Fundación Internacional de Mujeres Jueces y recibe un subsidio del Banco Interamericano de Desarrollo.

Эта программа была разработана Генеральной дирекцией по распространению грамотности и образования для взрослых Республики Кабо-Верде.
Este programa fue elaborado por la Dirección General para la Alfabetización y la Educación de Adultos de la República de Cabo Verde.

Эта программа была разработана в качестве дополнения к вышеупомянутой программе стипендий для целей обучения на региональном уровне.
Este programa se creó como ampliación del programa de becas ya mencionado a fin de impartir capacitación a nivel regional.

Эта программа была разработана в рамках возможностей экономики Беларуси, с учетом привлечения бюджетных и внебюджетных средств.
El programa se elaboró teniendo en cuenta los medios disponibles en la economía de Belarús, pero considerando también la posibilidad de atraer fondos presupuestarios y extrapresupuestarios.

Эта программа была разработана совместно правительством и Организацией Объединенных Наций и подпадает под сферу действия Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции.
Este programa fue elaborado conjuntamente por el Gobierno y las Naciones Unidas y se enmarca en la estrategia nacional para la reintegración socioeconómica.

Эта программа была разработана, с тем чтобы предоставить возможность отдельным лицам или семьям, являющимся незаконными жильцами, стать владельцами собственности, на площади которой они проживают.
Ese programa estaba destinado a proporcionar a las personas o familias de ocupantes sin título la oportunidad de ser dueños de la propiedad en que viven.

Эта программа была разработана в 2002 году, чтобы дети в школах Ямайки могли участвовать в культурной жизни, отражающей историю культуры и культурное наследие страны.
Este Programa fue establecido en 2002 y permite que los niños de las escuelas de toda Jamaica participen en actividades culturales que reflejan la historia cultural y el patrimonio del país.

Эта программа была разработана в 2002 году и позволяет детям во всех школах Ямайки принимать участие в культурных мероприятиях, отражающих историю культуры и наследие страны.
Este programa, desarrollado en 2002, permite a los niños que asisten a las escuelas de todo el país participar en actividades culturales que reflejan la historia y el legado histórico del país.

Эта программа была разработана с учетом необходимости развития людских ресурсов и укрепления организационных основ за счет уделения первостепенного внимания осуществлению соглашений Уругвайского раунда.
Ese programa se ha creado con el objetivo de lograr la promoción de los recursos humanos y el reforzamiento institucional centrándose en la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Эта программа была разработана, в основном, для удовлетворения социальных и эмоциональных потребностей пожилых людей, а также потребностей пожилых людей в области организации досуга и даже некоторых духовных потребностей.
Ese programa se desarrolló para satisfacer las necesidades sociales, recreativas y emocionales de las personas de edad, e incluso algunas de sus necesidades espirituales.

Эта программа была разработана с участием государственных служащих, которые несут ответственность за выполнение обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Esta agenda se formuló con la participación de funcionarios del sector público que tienen responsabilidades en la implementación de compromisos derivados del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Эта программа была разработана в тесной консультации с Консультативной комиссией Агентства, основными донорами и палестинскими руководителями и официально провозглашена Генеральным комиссаром 6 октября 1993 года.
Este Programa se formuló en estrecha consulta con la Comisión Asesora del Organismo, principales donantes y dirigentes palestinos y su comienzo fue anunciado oficialmente por el Comisionado General el 6 de octubre de 1993.

Эта программа была разработана для того, чтобы лидеры организации получали информацию о многообразии основных административных тем, которые являются неотъемлемой частью их ответственности и руководства.
El programa se elaboró con el fin de asegurar que los dirigentes de la Organización estén informados sobre una gran variedad de temas sustantivos y administrativos que son fundamentales para el ejercicio de sus responsabilidades y liderazgo.

Эта программа была разработана в тесной консультации с Консультативной комиссией Агентства, основными донорами и палестинскими руководителями и официально провозглашена Генеральным комиссаром 6 октября 1993 года.
Ese programa se formuló en estrecha colaboración con la Comisión Asesora del Organismo, los donantes principales y los dirigentes palestinos, y su comienzo fue anunciado oficialmente por el Comisionado General el 6 de octubre de 1993.

Эта программа была разработана в соответствии с резолюцией 688( 1991) Совета Безопасности, в которой Совет признал настоятельную необходимость оказания помощи, особенно 1, 9 миллиона иракцев на севере и юге страны.
El programa se estableció en respuesta a la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad, en la que se reconocía la necesidad apremiante de prestar asistencia, especialmente a los 1,9 millones de refugiados iraquíes en las regiones septentrional y meridional del país.

Эта программа была разработана в целях обеспечения должного уровня профессиональной подготовки персонала, что необходимо для повышения эффективности выполнения административных функций и отчетности в полевых миссиях.
El Programa se creó con el objetivo de dotar al personal del nivel necesario de conocimientos y competencia y, de ese modo, mejorar el desempeño de las funciones administrativas y la rendición de cuentas en las misiones sobre el terreno.

Эта программа была разработана для обеспечения занятости и искоренения нищеты путем внесения местного венчурного капитала в малые предприятия в надежде улучшить общее экономическое положение, а также повысить уровень жизни населения с низким доходом.
Ese programa se creó para generar empleo y erradicar la pobreza, mediante el establecimiento de fondos locales de capital de riesgo destinados a pequeñas empresas, con el propósito de mejorar la situación económica en general y elevar el nivel de vida de los sectores de bajos ingresos.

Эта программа была разработана с учетом недостатков двух предыдущих международных соглашений о сотрудничестве африканской Первоочередной программы подъема экономики африканских стран на 1986- 1990 годы и Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
El Programa se estableció a raíz de los fracasos de los dos acuerdos de cooperación internacional anteriores, a saber, el Programa de prioridades de África para la recuperación económica, 1986-1990 y el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África.

Он отметил, что эта программа была разработана таким образом, чтобы она стала частью процесса развития в каждой стране, и что она включает два этапа: первый этап для разработки стратегической программы климатической устойчивости; и второй этап для осуществления и управления инвестициями в контексте программы..
Indicó que el Programa se había diseñado de modo que se integrara en el proceso de desarrollo de cada país, y comprendía dos fases: una primera fase de elaboración del programa estratégico para la resiliencia al clima; y una segunda fase de ejecución y gestión de las inversiones en un contexto programático.

Эта программа была разработана в 2009 году в ответ на прямое разрешение в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях продолжать применять ДДТ для борьбы с малярией, с тем чтобы пропагандировать использование экологически безопасных заменителей ДДТ для борьбы с переносчиками инфекции в рамках различных региональных проектов.
El programa se creó en 2009 en respuesta a la exención específica en virtud del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes que permite continuar usando el DDT para luchar contra la malaria, con el fin de promover métodos sostenibles alternativos al uso del DDT para el control de vectores mediante diversos proyectos regionales.

Эта программа была разработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
El programa se elaboró en momentos en que la economía mundial atravesaba por una crisis y responde a la necesidad de examinar las causas estructurales y consecuencias sociales de las crisis; determinar cuáles son las medidas políticas e institucionales que pueden facilitar un cambio social positivo y generar mejores resultados para el bienestar general, además de ofrecer alternativas de política sostenibles, justas e inclusivas.

Эта программа была первоначально разработана для условий Африки, однако в настоящее время осуществляется ее адаптация и корректировка с учетом условий, существующих в странах Азии и Центральной Америки.
Ese programa se preparó inicialmente para África, aunque se está adaptando y ajustando a las condiciones de Asia y Centroamérica.