Que es БЫЛА ПРИНЯТА ДЕКЛАРАЦИЯ en Español

• se aprobó una declaración
• se adoptó una declaración
• se emitió una declaración
• la aprobación de una declaración

Ejemplos de uso de Была принята декларация en Ruso y sus traducciones al Español

На совещании была принята Декларация Бразилиа.
La reunión aprobó la Declaración de Brasilia.

На форуме была принята декларация форума парламентариев, которая была доведена до сведения Конференции.
El foro aprobó la Declaración del Foro de Parlamentarios, que se señaló a la atención de la Conferencia.

В итоге мероприятия была принята декларация по океанам.
La actividad culminó con la adopción de una declaración sobre los océanos.

Была принята декларация о прекращении военных действий, и Африканский союз создал механизм мониторинга.
Se ha aprobado una declaración sobre la cesación de las hostilidades y la Unión Africana ha puesto en funcionamiento un mecanismo de supervisión.

На этом форуме была принята декларация о предложениях в области этики.
En este foro se adoptó una Declaración sobre propuestas éticas.

Была принята декларация Независимости и тем самым провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика.
En la reunión fue aprobada la declaración sobre Independencia con lo que fue proclamada la República Democrática de Azerbaiyán.

Конгрессом индонезийских женщин была принята декларация" Этическое движение за культуру мира".
El Congreso de Mujeres Indonesias emitió la declaración del “Movimiento moral por una cultura de la paz”;

В ноябре 1998 года представителями национальных общин и политических партий была принята декларация о совместном проекте соглашения.
En noviembre de 1998 representantes de las comunidades nacionales y de los partidos políticos aprobaron una declaración sobre el proyecto de acuerdo conjunto.

Также ТР была принята Декларация Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин.
Asimismo, la República de Tayikistán aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Угрожающие масштабы распространения СПИД также стали предметом рассмотрения САДК; была принята декларация и разработан план действий для решения данной проблемы.
El flagelo del VIH/SIDA también ha estado en el centro de la atención de la SADC, que ha aprobado una declaración y un plan de acción para dar respuesta a dicho problema.

На конференции была принята декларация по повышению эффективности денежных переводов в деле развития и мобилизации сил в поддержку ее осуществления.
En la conferencia se adoptó una declaración encaminada a optimizar los beneficios de las remesas en el desarrollo y a movilizar el apoyo a su aplicación.

На римском заседании совета министров иностранных дел государств- участников СБСЕ в декабре 1993 года по инициативе России была принята Декларация об агрессивном национализме.
Por iniciativa de Rusia se adoptó una Declaración sobre el Nacionalismo Agresivo en la Reunión de Roma del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de los países de la CSCE en diciembre de 1993.

На Форуме была принята декларация, которая укрепляет партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области сокращения спроса.
Los participantes en el Foro aprobaron una declaración en la que se fortalece la asociación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la reducción de la demanda.

В октябре 2003 года на состоявшейся в Мехико под эгидой ОАГ Специальной конференции по вопросам безопасности была принята Декларация безопасности стран Северной и Южной Америки.
En octubre de 2003, como resultado de la Conferencia Especial sobre Seguridad, celebrada en México bajo los auspicios de la OEA, se adoptó la Declaración sobre Seguridad en las Américas.

В тот же день была принята Декларация о присоединении Латвийской Республики к международным договорам по правам человека(" Декларация о правах человека").
El mismo día se aprobó la Declaración de Adhesión de la República de Letonia a los instrumentos internacionales de derechos humanos(" la Declaración de Derechos Humanos").

ЭКА высоко оценила сотрудничество с ЮНФПА в проведении в декабре 1992 года в Дакаре Конференции по народонаселению, на которой была принята декларация по вопросам семьи и развития.
La CEPA expresó su reconocimiento por la cooperación prestada por el FNUAP para celebrar la Conferencia Africana de Población en Dakar, en diciembre de 1992, en la que se aprobó una declaración sobre la familia y el desarrollo.

На конференции была принята декларация, в которой подчеркивается важность регионального сотрудничества для восстановления Афганистана и стабильности региона.
En la declaración aprobada por la conferencia se hizo hincapié en la importancia de la cooperación regional para la recuperación del Afganistán y la estabilidad de la región.

Была проведена также специальная встреча министров, посвященная сороковой годовщине создания Группы 77, по случаю которой была принята Декларация министров( A/ 59/ 115, приложение).
También se celebró la reunión ministerial especial dedicada a conmemorar el cuadragésimo aniversario del Grupo de los 77, en la cual se aprobó una declaración ministerial(véase el documento A/59/115, anexo).

На семинаре была принята Декларация о предотвращении насилия в период проведения выборов и рекомендованы стратегии укрепления мира и безопасности в районе Великих озер в ходе выборов.
En el cursillo se adoptó una declaración sobre la prevención de la violencia electoral y se recomendaron estrategias para reforzar los mecanismos de paz y seguridad en la región de los Grandes Lagos durante las elecciones.

На встрече министров государств- членов АСЕАН в Джакарте в 2004 году была принята декларация о ликвидации насилия в отношении женщин в странах АСЕАН.
Durante la Reunión Ministerial de la ANASO, celebrada en 2004 en Yakarta, la Asociación aprobó la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en la Región de la ANASO.

В 2002 году была принята декларация, в силу которой государства- члены взяли обязательства предоставить помощь и поддержку, необходимую НЕПАД, и мы надеемся, что эта декларация будет соблюдаться.
En 2002 se aprobó una declaración por la cual los Estados Miembros se comprometen a dar el apoyo y el respaldo necesarios a la NEPAD, y esperamos que esta declaración sea llevada a la práctica.

На встрече президентов стран Южной Америки в Бразилиа 31 августа-- 1 сентября 2000 года была принята декларация, в которой президенты указали на сохранение колониального статуса Мальвинских островов.
En la reunión de los Presidentes de los países de América del Sur celebrada en Brasilia(31 de agosto al 1° de septiembre de 2000) se aprobó una declaración en la que los Presidentes se referían al mantenimiento de la condición colonial de las Islas Malvinas.

Была принята Декларация по ВИЧ/ СПИДу, и руководители поддержали также вторую Рабочую программу по ВИЧ/ СПИДу на период 2002- 2005 годов с целью осуществления положений, содержащихся в этой Декларации..
Se aprobó una Declaración sobre el VIH/SIDA, y además nuestros dirigentes expresaron su respaldo al segundo Programa de Trabajo de la ASEAN sobre el VIH/SIDA para el período 2002-2005 orientado a poner en práctica las disposiciones contenidas en la Declaración..

В сентябре этого же года состоялась вторая конференция, на которой была принята декларация, предусматривавшая создание ассоциации пользователей Суэцким каналом, которая была официально учреждена 1 октября 1956 года.
En septiembre se celebró una segunda conferencia en la que se adoptó una declaración por la que se creaba la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, que se establecería formalmente el 1° de octubre de 1956.

В ходе международного заседания парламентариев за круглым столом в рамках сегмента высокого уровня пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене, участниками была принята Декларация парламентариев о приверженности.
En la serie de sesiones de alto nivel de la 15ª Conferencia de las Partes, celebrada en Copenhague, se adoptó una declaración parlamentaria de compromiso en la Mesa Redonda Internacional de Parlamentarios.

Работа Форума была завершена проведением конференции на уровне министров 21 и 22 марта 2006 года, на которой была принята Декларация министров, призывающая к международным действиям по решению проблем водоснабжения и санитарии.
El Foro concluyó con una conferencia ministerial, celebrada los días 21 y 22 de marzo de 2006, en la que se aprobó una declaración ministerial que exhortaba a la adopción de medidas internacionales en relación con los problemas del agua y el saneamiento.

На форуме была принята декларация министров и план действий по вопросам регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности с учетом аспекта надежного и стабильного транзита энергоносителей.
La reunión culminó en la aprobación de una declaración ministerial y un plan de acción sobre cooperación regional para lograr una mayor seguridad energética que abordaron la cuestión del tránsito fiable y estable de productos energéticos.

Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.
Jamaica y otros países de la Comunidad del Caribe participaron activamente en la labor del Comité Preparatorio y en la reunión regional realizada en Antigua, Guatemala, en la que se aprobó una declaración que contiene elementos pertinentes a nuestra región.

В результате проведения Всемирного конгресса была принята декларация, в которой, среди прочего, были отмечены такие позитивные явления, как увеличение количества стран, ратифицировавших второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En el Congreso mundial se aprobó una declaración en la que, entre otras cosas, se constataron con satisfacción acontecimientos positivos como el mayor número de ratificaciones del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Недавно он принимал участие в работе восьмой Международной конференции национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проходившей в Санта-Крус, Боливия, где была принята декларация, содержащая конкретный призыв к ратификации и осуществлению Конвенции.
El orador participó recientemente en la Octava Conferencia internacional de instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, celebrada en Santa Cruz(Bolivia), donde se aprobó una declaración en que se instaba claramente a ratificar y aplicar la Convención.