Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• por la asamblea general en su resolución
• por la asamblea general en sus resoluciones

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Такое определение было принято Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 260( III) А от 9 декабря 1948 года.
Esta es la definición que aprobó la Asamblea General en su resolución 260(III), de 9 de diciembre de 1948.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НПООНРА) была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 fue aprobado por la Asamblea General de en su resolución 46/151.

Как было конкретно указано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 221 В, основополагающим критерием для этого остается платежеспособность.
Como indicó la Asamblea en su resolución 46/221 B, la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental.

По рекоменда- ции Комитета Программа на 2001 год была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года.
Por recomendación de la Comisión, el Programa para 2001 había recibido el respaldo de la Asamblea General en su resolución 55/122 de 8 de diciembre de 2000.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 68/163, del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Хартию экономических прав и обязанностей государств, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, которая, среди прочего, гласит, что:.
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en la que, entre otras cosas, se dispone que:.

Впоследствии она была одобрена Комиссией по устойчивому развитию ее четвертой сессии и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 189 от 16 декабря 1996 года.
Posteriormente, el Programa fue aprobado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, y por la Asamblea General, en su resolución 51/189, de 16 de diciembre de 1996.

Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 75 от 12 декабря 1995 года для укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Argelia apoya plenamente los objetivos y las medidas previstas por la Asamblea General en su resolución 50/75, de 12 de diciembre de 1995, cuyo fin es reforzar la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была принята и открыта для подписания и ратификации Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106 от 21 декабря 1965 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial fue adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 2106, del 21 de diciembre de 1965.

Поправки к статьям 23, 27 и 61 Устава Организации Объединенных Наций, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1991 А и В( XVIII) от 17 декабря 1963 года( 17. 12. 1963).
Enmiendas a los Artículos 23, 27 y 61 de la Carta de las Naciones Unidas, aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 1991 A y B(XVIII), de 17 de diciembre de 1963(17 de diciembre de 1963).

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) fue establecido por la Asamblea General en su resolución 302(IV), de 8 de diciembre de 1949.

В этой связи Комитет напоминает о том, что показатель доли вакантных должностей, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, составляет для сотрудников категории специалистов 6, 5 процента.
A este respecto, la Comisión recuerda que la tasa de vacantes aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, era 6,5% para el personal del cuadro orgánico.

Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года для расследования действий Израиля, затрагивающих права человека жителей оккупированных территорий.
El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.

Рекомендации КМГС относительно унификации условий службы персонала на местах были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 248, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de la CAPI para armonizar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248, relativa al régimen común de las Naciones Unidas.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) является одним из фондов и программ Организации Объединенных Наций, и он был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2186( XXI) от 13 декабря 1966 года.
Entidad informante El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) es un fondo de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General en su resolución 2186(XXI), de 13 de diciembre de 1966.

Кроме того, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 138 от 19 декабря 2011 года и открыт для подписания 28 февраля 2012 года.
Además, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 66/138, de 19 de diciembre de 2011, y fue abierto a la firma el 28 de febrero de 2012.

Декларацию о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2131( XX) от 21 декабря 1965 года.
La Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y la protección de su independencia y soberanía, aprobada por la Asamblea General en su resolución 2131(XX), de 21 de diciembre de 1965.

Одиннадцатая сессия Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, была созвана в соответствии с пунктом 23 резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года.
El 11° período de sesiones del Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, se celebró de conformidad con el párrafo 23 de la resolución 61/40 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006.

Пересмотренная сумма чистых потребностей составила 1 978 713 400 долл. США, что на 38 691 800 долл. США больше первоначальных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 186 А и В от 20 декабря 1991 года.
Las necesidades netas revisadas ascendían a 1.978.713.400 dólares, suma superior en 38.691.800 dólares a las necesidades iniciales aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 46/186 A y B, de 20 de diciembre de 1991.

Условием для оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны, как это предусмотрено в руководящих принципах, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182.
Una de las condiciones para la prestación de este tipo de asistencia debe ser el consentimiento previo expresado claramente por el Estado receptor, o una petición de su parte, según se establece en los principios rectores aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182.

Организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Нью-Йорке, отмечают, что Комитет по сношениям со страной пребывания является вспомогательным органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2819( XXVI) от 15 декабря 1971 года, и функционирует вполне удовлетворительно.
Las organizaciones de las Naciones Unidas en Nueva York señalan que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un órgano subsidiario establecido por la Asamblea General en su resolución 2819(XXVI) de 15 de diciembre de 1971 y funciona bien.

Появление программы-- следствие признания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1348( XIII) важности использования космического пространства исключительно в мирных целях и необходимости поощрения международного сотрудничества в области космической деятельности.
El programa surgió a raíz del reconocimiento por la Asamblea General en su resolución 1348(XIII) de la importancia de utilizar el espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos y de la necesidad de promover la cooperación internacional en las actividades espaciales.

Настоятельно призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года;
Insta a los Estados a que ratifiquen la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990;

Важным событием прошлого года стало принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 137 Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, ставшей новым нормативным ориентиром для международного сообщества.
Un importante acontecimiento que tuvo lugar el año pasado fue la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 66/137, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, que constituye una nueva referencia normativa para la comunidad internacional.

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года.
El Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443(XXIII), de 19 diciembre de 1968.

Сирийская Арабская Республика придерживается того мнения, что решение заключается в принятии определения, содержащегося в соответствующей конвенции ОИК, которую она представила в качестве официального предложения Специальному комитету, учрежденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210.
En opinión de la República Árabe Siria, la solución estribaba en adoptar la definición contenida en la Convención correspondiente de la Organización de la Conferencia Islámica, presentada como propuesta oficial al Comité Especial creado por la Asamblea General en su resolución 51/210.

Вновь подтверждая соответствующие международные договоры по правам человека, в частности Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106( XX) от 20 декабря 1965 года.
Reafirmando los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2106(XX), de 20 de diciembre de 1965.

В этой связи Комитет обращает внимание правительств на Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 135 от 18 декабря 1992 года.
En este contexto, el Comité señala a la atención de los gobiernos la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992.

Необходимость международного сотрудничества в области космической деятельности и важность использования космического пространства исключительно в мирных целях были впервые признаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1348( XIII) от 13 декабря 1958 года.
La necesidad de una cooperación internacional en las actividades espaciales y la importancia de utilizar el espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos fue reconocida por primera vez por la Asamblea General en su resolución 1348(XIII), de 13 de diciembre de 1958.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se estableció de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.