Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕШЕНИИ en Español

• por la asamblea general en su decisión
• por la asamblea en su decisión

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеей в ее решении en Ruso y sus traducciones al Español

Конференции будут представлены временные правила процедуры( A/ CONF. 214/ 2), рекомендованные для утверждения Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 555.
La Conferencia examinará el reglamento provisional(A/CONF.214/2), cuya aprobación recomienda la Asamblea General en su decisión 63/555.

Новый механизм подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 567 от декабря 2002 года, действует на протяжении шести месяцев.
El nuevo mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas en el ámbito de la seguridad sobre el terreno, aprobado por la Asamblea General en su decisión 57/567 de diciembre de 2002, se aplica desde hace seis meses.

Конференции будет также представлена предварительная повестка дня( A/ CONF. 214/ 1), рекомендованная для принятия Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 555.
La Conferencia examinará el programa provisional(A/CONF.214/1), cuya aprobación recomienda la Asamblea General en su decisión 63/555.

Подготовительный комитет по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее решении 46/ 472 от 13 апреля 1992 года, принятом на 84- м пленарном заседании ее сорок шестой сессии.
El Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas fue establecido por la Asamblea General en virtud de su decisión 46/472, de 13 de abril de 1992, adoptada en la 84ª sesión plenaria de su cuadragésimo sexto período de sesiones.

На своем 1м заседании 29 ноября Конференция приняла предварительную повестку дня( A/ CONF. 212/ 1), рекомендованную Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 511.
En su primera sesión, celebrada el 29 de noviembre, la Conferencia aprobó el programa provisional(A/CONF.212/1), según recomendó la Asamblea General en su decisión 63/511.

Эти положения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 32/ 451 с целью дать Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов возможность привлекать средства и предоставлять кредиты в качестве многостороннего банка развития.
Esos párrafos fueron aprobados por la Asamblea en su decisión 32/451 y tenían por objeto autorizar a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para obtener capitales y conceder préstamos como si fuera un banco multilateral de desarrollo.

На своем 1м заседании 29 ноября Конференция приняла временные правила процедуры( A/ CONF. 212/ 2), рекомендованные Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 510.
En su primera sesión, celebrada el 29 de noviembre, la Conferencia aprobó el reglamento provisional(A/CONF.212/2), según recomendó la Asamblea General en su decisión 63/510.

Подтверждая конкретный мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей в ее решении 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, в котором говорится, что Комиссия по разоружению будет обсуждать проблему ядерного разоружения в качестве одного из главных пунктов ее основной повестки дня.
Reafirmando el mandato específico conferido por la Asamblea General en su decisión 52/492, de 8 de septiembre de 1998, a la Comisión de Desarme de examinar el tema del desarme nuclear como uno de los temas sustantivos principales de su programa.

Действующие договоренности об административных и бюджетных процедурах между этими двумя организациями были установлены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411.
Las disposiciones administrativas y presupuestarias actualmente en vigor sobre las relaciones entre las dos organizaciones fueron decididas por la Asamblea General en su resolución 53/411.

Оратор сожалеет, что Ассамблее на ее нынешней сессии не были представлены ни доклад об обзоре структуры управления всеми операциями по поддержанию мира, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее решении 59/ 507, ни обзорный доклад, касающийся финансирования операций по поддержанию мира.
Lamenta que en el presente período de sesiones de la Asamblea no se haya presentado ni el informe sobre el examen de la estructura de gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz que solicitó la Asamblea General en su decisión 59/507, ni el informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитету следует соблюдать процедуры объявления международных годов, изложенные в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424.
La Mesa debería observar los procedimientos que han de seguirse para la proclamación de años internacionales que se exponen en el anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social y que fueron aprobados por la Asamblea General en su decisión 35/424.

Генеральный секретарь испрашивает ассигнования в размере 673 508 200 долл. США брутто для финансирования Операции в течение периода с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года, включая сумму в размере 302 869 200 долл. США брутто, санкционированную Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 471 на период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.
El Secretario General ha solicitado una consignación de 673.508.200 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, que incluye la cantidad de 302.869.200 dólares en cifras brutas autorizada por la Asamblea General en su decisión 48/471 para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 28 de febrero de 1994.

Что касается вопроса о более широком определении термина" сотрудник, вышедший в отставку", затронутого представителем Японии в связи с докладом Генерального секретаря( A/ 53/ 526), то она указывает, что Генеральный секретарь согласился с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, хотя данное этим Управлением определение сотрудника, вышедшего в отставку, выходит за пределы определения, данного Генеральной Ассамблеей в ее решении 51/ 408.
Respecto de la cuestión de la definición más amplia de los jubilados, planteada por el representante del Japón en relación con el informe del Secretario General(A/53/526), la oradora señala que el Secretario General acepta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, aunque la definición de jubilado de esa Oficina va más allá de lo definido por la Asamblea General en su decisión 51/408.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека был назначен Генеральным секретарем, и его назначение было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 321 от 14 февраля 1994 года.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos fue nombrado por el Secretario General y el nombramiento fue aprobado por la Asamblea General en su decisión 48/321, de 14 de febrero de 1994.

Председатель( говорит по-испански): Вниманию делегаций представлен документ A/ CONF. 214/ 2, в котором содержится записка Секретариата, препровождающая временные правила процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 555 от 8 мая 2009 года.
El Presidente: Las delegaciones tienen ante sí una nota de la Secretaría publicada con la signatura A/CONF.214/2, donde figura el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General en su decisión 63/555, de 8 de mayo de 2009.

Как указано в пункте 6( b) доклада Генерального секретаря( A/ 58/ 720), передача имущества правительству Боснии и Герцеговины на безвозмездной основе была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 559 от 20 декабря 2002 года.
Como se indica en el apartado b del párrafo 6 del informe del Secretario General(A/58/720), la donación al Gobierno de Bosnia y Herzegovina fue aprobada por la Asamblea General en su decisión 57/559, de 20 de diciembre de 2002.

На своем 1м пленарном заседании 18 марта участники Конференции, действуя по рекомендации ее Подготовительного комитета, утвердили временные правила процедуры( A/ CONF. 198/ 2), одобренные Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 446.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, por recomendación de su Comité Preparatorio y con la aprobación de la Asamblea General en su decisión 56/446, la Conferencia aprobó el reglamento provisional(A/CONF.198/2).

Этот документ содержал предварительные правила процедуры Конференции, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии и Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 490 от 14 июля 1994 года;
El documento contenía el reglamento provisional de la Conferencia, aprobado por el Comité Preparatorio de la Conferencia en su tercer período de sesiones y por la Asamblea General en su decisión 48/490 de 14 de julio de 1994;

Консультативный комитет напоминает, что наброски бюджета представляются в соответствии с порядком, изложенным и рекомендованным Комитетом в его докладе об административных процедурах ЦМТ1, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.
La Comisión Consultiva recuerda que el esbozo de presupuesto se ha presentado de conformidad con el procedimiento indicado y recomendado por la Comisión en su informe sobre los procedimientos administrativos relativos al CCI, que hizo suyo la Asamblea General en su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998.

Название данного пункта в первоначальном перечне сформулировано так, как оно фигурирует в предварительной программе работы Второго комитета на 2004 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года.
El título de este tema de la lista preliminar es el que figura en el programa de trabajo provisional de la Segunda Comisión para 2004, aprobado por la Asamblea General en su decisión 58/553, de 23 de diciembre de 2003.

На 1- м пленарном заседании 5 сентября Конференция утвердила предварительные правила процедуры( A/ CONF. 171/ 2), рекомендованные Подготовительным комитетом Конференции и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 490 от 14 июля 1994 года.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia aprobó el reglamento provisional(A/CONF.171/2) recomendado por el Comité Preparatorio de la Conferencia y aprobado por la Asamblea General en su decisión 48/490, de 14 de julio de 1994.

На 1- м пленарном заседании 6 марта Встреча на высшем уровне утвердила предварительные правила процедуры( A/ CONF. 166/ 2), рекомендованные Подготовительным комитетом для Встречи на высшем уровне и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее решении 49/ 446 от 23 декабря 1994 года.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de marzo, la Cumbre aprobó el reglamento provisional(A/CONF.166/2), recomendado por la Comisión Preparatoria de la Cumbre y aprobado por la Asamblea General en su decisión 49/446, de 23 de diciembre 1994.

Проект строительства этих помещений на территории комплекса рассматривался совместно с проектом строительства дополнительных служебных помещений в Северном корпусе в Сантьяго, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 278 от 20 декабря 2002 года.
La construcción de este edificio dentro del complejo se ha examinado conjuntamente con el proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales en el Edificio Norte de Santiago, que fue aprobado por la Asamblea General en su decisión 57/578, de 20 de diciembre de 2002.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый бюджет представлен в соответствии с порядком и административными процедурами, изложенными и рекомендованными Комитетом в пункте 11 его доклада A/ 53/ 7/ Add. 3 и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.
La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto se presenta de conformidad con las disposiciones administrativas y de procedimiento esbozadas y recomendadas por la Comisión en el párrafo 11 de su informe A/53/7/Add.3, que hizo suyas la Asamblea General en su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 199 от 15 декабря 1998 года о провозглашении международных годов и резолюцию 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах и приложение к ней, принятое Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424 от 5 декабря 1980 года.
Recordando su resolución 53/199, de 15 de diciembre de 1998, sobre la proclamación de años internacionales y la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, sobre años y aniversarios internacionales y su anexo, aprobados por la Asamblea General en su decisión 35/424, de 5 de diciembre de 1980.

Организационная структура Конференционных служб была пересмотрена в середине 1994 года, как предлагалось в докладе Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления( А/ С. 5/ 48/ 72) и было принято Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года.
La estructura orgánica de los servicios de conferencias fue modificada a mediados de 1994 en la forma propuesta por el Secretario General en su informe relativo a la reorganización del Departamento de Administración y Gestión(A/C.5/48/72) y aprobada por la Asamblea General en su decisión 48/491, de 14 de julio de 1994.

В 1998 году эта группа для проведения последующей деятельности была еще более сокращена и ее мандат был продлен на заключительный шестимесячный период, как это было рекомендовано в моем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года( A/ 52/ 731) и санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее решении 52/ 436 от 18 декабря 1997 года.
En 1998, la dependencia de seguimiento se redujo aún más, y se prorrogó su mandato por un período final de seis meses, tal como recomendé en mi carta de 15 de diciembre de 1997 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/52/731) y conforme a lo autorizado por la Asamblea en su decisión 436, de 18 de diciembre de 1997.

В связи со сметой расходов на период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года следует отметить, что Генеральный секретарь просит выделить ассигнования в размере 673 508 200 долл. США брутто, включающие в себя сумму в размере 302 869 200 долл. США брутто, санкционированную Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 471( пункт 24).
En relación con las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, cabe señalar que el Secretario General solicita una consignación de 673.508.200 dólares en cifras brutas, que incluye la suma de 302.869.200 dólares en cifras brutas autorizada por la Asamblea General en su decisión 48/471(párr. 24).