Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеей в своей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая во внимание обязанности, возложенные на него Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 1166( XII) и Экономическим и Социальным Советом в своей резолюции 672( XXV).
Teniendo presentes las responsabilidades que le ha confiado la Asamblea General en su resolución 1166(XII) y el Consejo Económico y Social en su resolución 672(XXV).

Признавая значение Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года, и подчеркивая важность его полного осуществления.
Reconociendo la importancia del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293, de 30 de julio de 2010, y subrayando la importancia de su plena aplicación.

Подчеркивает важность осуществления Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года;
Subraya la importancia de la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, proclamada por la Asamblea General en su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981;

В сфере международных договоров ключевым событием стало принятие 10 декабря 2008 года Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 63/ 117 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Con respecto a los tratados internacionales, una novedad decisiva fue la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 63/117, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el 10 de diciembre de 2008.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую 15 января 1992 года на четырнадцатом Совещании государств- участников Конвенции и одобренную Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobada el 15 de enero de 1992 en la 14ª reunión de los Estados Partes en la Convención y que hizo suya la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992.

Краткая информация о мерах по выполнению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 66/ 244, и просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Resumen de las medidas de aplicación adoptadas para cumplir las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General en su resolución 66/244, y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas Resumen.

Следственный механизм Генерального секретаря, изложенный в A/ 44/ 561 и одобренный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции A/ RES/ 45/ 57, представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия".
El mecanismo de investigación del Secretario General, consignado en A/44/561 y aprobado por la Asamblea General en su resolución A/RES/45/57, representa un mecanismo institucional internacional para investigar los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas".

Используемое Специальным докладчиком определение насилия на основании полового признака взято из Декларации об искоренении насилия в отношении женщин Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 48/ 104 в декабре 1993 года.
La definición de acto de violencia basada en la pertenencia al sexo femenino que utiliza la Relatora Especial está tomada de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 48/104 de diciembre de 1993.

В соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006, Совет по правам человека создал механизм универсального периодического обзора( резолюция 5/ 1 от 18 июня 2007 года( A/ НRC/ 5/ 21)).
De conformidad con el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General en virtud de su resolución 60/251 de 15 de marzo de 2006, el Consejo de Derechos Humanos ha instituido un mecanismo de Examen Periódico Universal(resolución 5/1 de 18 de junio de 2007(A/HRC/5/21)).

Самым важным событием в области прав коренных народов после шестой сессии Постоянного форума стало историческое принятие Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 61/ 295 от 13 сентября 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La novedad más importante en el ámbito de los derechos de los pueblos indígenas desde la conclusión del sexto período de sesiones del Foro Permanente fue la histórica aprobación por la Asamblea General, en su resolución 61/295 de 13 de septiembre de 2007, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 2, мировые лидеры выразили свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении формирования глобального партнерства в целях развития.
En la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, los líderes mundiales expresaron su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente con la creación de una asociación mundial para el desarrollo.

Эти сроки были согласованы для того, чтобы стратегические планы могли учесть рекомендации, сделанные в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 67/ 226 от 21 декабря 2012 года.
Se acordó este plazo para que los planes estratégicos pudieran tener en cuenta las recomendaciones contenidas en la revisión cuadrienal amplia de la política de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/226 de 21 de diciembre de 2012.

Официальное признание Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 46/ 182 от 1991 года необходимости включить более долгосрочные соображения в области развития в гуманитарную деятельность и деятельность по восстановлению стало основой мандата ПРООН по работе на ранней стадии постконфликтного периода.
El reconocimiento formal por parte de la Asamblea General en su resolución 46/182 de 1991 de la necesidad de incorporar a las actividades humanitarias y de recuperación consideraciones relativas al desarrollo a más largo plazo sentó las bases para el mandato del PNUD en situaciones posteriores a un conflicto.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы в области управления людскими ресурсами, одобренная Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, требует внедрения новой системы набора, повышения в должности и расстановки кадров, которая вступила в действие 1 мая 2002 года.
El programa de reforma de la gestión de los recursos humanos del Secretario General, aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, requería el establecimiento de un nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos, el cual entró en vigor el 1° de mayo de 2002.

Г-н Саиду признает полезность и действенность Государственного контролера, который выполняет функцию посредника, однако спрашивает, намерено ли государство- участник создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, как это предлагалось Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 48/ 34 и Комитетом в своих заключительных замечаниях 2007 года.
El Sr. Saidou, que reconoce la utilidad y la validez del Interventor del Estado, que actúa también como Ombudsman, pregunta si el Estado parte se ha planteado crear una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos, acorde con los Principios de París, como lo recomendó la Asamblea General en su resolución 48/134 y el Comité en sus observaciones finales de 2007.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, была ратифицирована сороковым государством 1 июля 2003 года и в соответствии со своей статьей 38 вступит в силу 29 сентября 2003 года.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, fue ratificada por el cuadragésimo Estado el 1º de julio de 2003 y, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 38, entrará en vigor el 29 de septiembre de 2003.

Что касается судьбы так до сих пор и не установленного числа лиц, исчезнувших в результате убийств в Санта-Крус, Специальный докладчик хотел бы напомнить здесь статью 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятую Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года, которая гласит, что:.
En lo que respecta a la suerte de un número hasta ahora indeterminado de personas desaparecidas como consecuencia de la matanza de Santa Cruz, el Relator Especial desea recordar aquí el artículo 13 de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, adoptada por la Asamblea General en su resolución 47/133 de 18 de diciembre de 1992, en el que se dispone que:.

После принятия Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 35/ 63 ЮНКТАД играет ключевую роль в содействии развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании их режимов конкуренции.
Desde la aprobación del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas por la Asamblea General en su resolución 35/63, la UNCTAD ha desempeñado un papel fundamental proporcionando ayuda a los países en desarrollo y los países de economía en transición en el establecimiento de sus regímenes de competencia.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит по-французски): Провозглашение 28 июля 2010 года Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 292 права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, было историческим шагом в решении вопроса о воде.
Sr. Vigny(Suiza)(habla en francés): La proclamación por la Asamblea General, en su resolución 64/292, de 28 de julio de 2010, del derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos fue un paso histórico en lo que respecta a la cuestión del agua.

Она рекомендовала Черногории гарантировать полную независимость судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов, закрепленных Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 40/ 146, и учредить независимый механизм контроля за проведением судебных разбирательств с целью укрепления независимости судебных органов.
Recomendó que Montenegro garantizara la plena independencia del poder judicial de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, establecidos por la Asamblea General en su resolución 40/146, y creara un mecanismo independiente de vigilancia de la actuación jurisdiccional, a fin de reforzar la independencia del poder judicial.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и рекомендует государству- участнику ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые 15 января 1992 года на четырнадцатом совещании государств- участников и одобренные Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y recomienda que el Estado parte ratifique las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, adoptadas el 15 de enero de 1992 en la 14.ª reunión de Estados partes y aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/111 del 16 de diciembre de 1992.

В своем решении 1993/ 113 от 10 марта 1993 года Комиссия по правам человека, ссылаясь на руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72), принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, постановила просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад относительно:.
En su decisión 1993/113, de 10 de marzo de 1993, la Comisión de Derechos Humanos, refiriéndose a los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, decidió, pedir al Secretario General que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de:.

Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), напоминая о выраженной Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 63/ 263 обеспокоенности в связи с осуществлением строительных проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и в комплексе Экономической комиссии для Африки, говорит, что Департамент по вопросам управления провел обзор обоих проектов в феврале 2009 года.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), recordando las inquietudes expresadas por la Asamblea General en su resolución 63/263 con respecto a los proyectos de construcción en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África, dice que el Departamento de Gestión realizó en febrero de 2009 un examen de los dos proyectos.

В 2004 году государства- участники КБТО признали в докладе Совещания государств- участников, что" следственный механизм Генерального секретаря, изложенный в A/ 44/ 561 и одобренный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции A/ RES/ 45/ 57, представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия".
En 2004, los Estados Partes en la Convención reconocieron en el Informe de la reunión de los Estados Partes que" el mecanismo de investigación del Secretario General, consignado en A/44/561 y aprobado por la Asamblea General en su resolución A/RES/45/57, representaba un mecanismo institucional internacional para investigar los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas".

Что касается обеспечения доступа жертвам или их родственникам к судебным органам, Специальный докладчик рекомендует индонезийским властям применять, наряду с различными упомянутыми в настоящем докладе международными принципами, следующие положения, закрепленные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года:.
En cuanto al acceso a la justicia de las víctimas o de sus parientes, el Relator Especial recomienda que las autoridades indonesias apliquen, además de los diversos principios internacionales citados en el presente informe, los siguientes puntos consagrados en la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso del Poder, adoptada por la Asamblea General en su resolución 40/34, de 29 de noviembre de 1985:.

В ответ на призыв, высказанный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 168, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) концентрирует внимание на правовых нуждах жертв терроризма в рамках уголовного судопроизводства, включая предоставление, по запросу, технической помощи в укреплении правового и судебного потенциала государств- членов в отношении соответствующих аспектов уголовного правосудия.
En respuesta al llamamiento formulado por la Asamblea General en su resolución 64/168, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) está centrando su atención en las necesidades jurídicas de las víctimas del terrorismo en los procesos de justicia penal, incluida la prestación, previa solicitud, de asistencia técnica para el desarrollo de la capacidad jurídica y judicial de los Estados Miembros respecto de los aspectos conexos de justicia penal.

Благодаря консультативному статусу при Экономическом и Социальном Совете, предоставленному в 2003 году, Комитет значительно расширил свою деятельность в рамках Организации Объединенных Наций, в частности он поддерживает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятую Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 61/ 295 от 13 сентября 2007 года, и поощряет ее принятие и интеграцию в национальную юрисдикцию.
Su reconocimiento en 2003 por el Consejo Económico y Social como entidad de carácter consultivo especial, le ha permitido ampliar notablemente sus actividades en las Naciones Unidas, en particular promoviendo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/295, de 13 de septiembre de 2007, y su aceptación e integración en la jurisdicción nacional.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 7) Совет Безопасности приветствовал усилия рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и призвал все государства- члены поддерживать все усилия, прилагаемые с этой целью.
En la declaración de su Presidencia(S/PRST/2005/7), el Consejo de Seguridad observó con satisfacción la labor que estaba realizando el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General en su resolución 58/241, de 23 de diciembre de 2003, para negociar un instrumento internacional que permitiera a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, y pidió a todos los Estados Miembros que prestaran apoyo en ese empeño.

Государству- участнику также следует принять меры, направленные на создание системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), которые были приняты резолюцией 40/ 33 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1985 года, и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), принятыми и провозглашенными Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 112 от 14 декабря 1990 года.
El Estado parte debe también adoptar medidas para crear un sistema de justicia juvenil conforme a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing), aprobadas por la Asamblea General en su resolución 40/33, de 29 de noviembre de 1985, y a las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad), aprobadas y proclamadas por la Asamblea General en su resolución 45/112, de 14 de diciembre de 1990.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях ежегодно подтверждает это право.
En sus resoluciones la Asamblea General subraya anualmente ese derecho.