Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• numerosas resoluciones de la asamblea general
• las múltiples resoluciones de la asamblea general
• reiteradas resoluciones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Многочисленные резолюции генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций эксплицитно вычленяют эту тему в качестве приоритета Конференции.
En muchas resoluciones de la Asamblea General se designa específicamente este tema como tema prioritario de la Conferencia.

Что касается кипрского вопроса, то по-прежнему необходимо выполнить многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En el caso de Chipre, numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad siguen sin aplicarse.

Программа 11 не учитывает многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся введения мер, направленных на осуществление правил.
En el programa 11 no se tienen en cuenta numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre la adopción de medidas coercitivas.

Несмотря на эти усилия, Турция продолжает занимать непримиримую позицию и безнаказанно нарушать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Pese a todos los esfuerzos, la intransigencia de Turquía no ha sido frenada y su desacato de las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad continua sin cesar.

Несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, вопрос об оккупированных Сирийских Голанах еще ждет своего решения.
A pesar de numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la cuestión del Golán sirio ocupado no se ha resuelto todavía.

Подобно этому, эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы, которое Организация Объединенных Наций осуждала через многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, привело к невообразимым страданиям народа Кубы.
De manera similar, el embargo que los Estados Unidos han impuesto a Cuba, y que las Naciones Unidas han condenado mediante numerosas resoluciones de la Asamblea General, ha dado lugar a inmensas penurias para el pueblo de Cuba.

Несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, проблема оккупированных сирийских Голанских высот остается нерешенной.
A pesar de las múltiples resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sigue sin resolverse la cuestión del Golán sirio ocupado.

Очевидно, что у него нет никаких намерений изменить свою политику в отношении Острова и выполнять многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, требующие положить конец этой антигуманной политике.
Es evidente que no alberga intención alguna de producir un cambio en su política hacia la Isla, ni de cumplir con las reiteradas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que solicitan poner fin a esta inhumana política.

Мы также считаем, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие прекращения осуществляемой вот уже несколько десятилетий блокады против Кубы, должны соблюдаться всеми.
También consideramos que todos deben respetar las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a poner fin al bloqueo contra Cuba, que ya dura decenios y que debe terminar.

Организация Объединенных Наций предприняла значительные усилия для противодействия терроризму, о чем свидетельствуют ныне действующие конвенции и другие недавно принятые документы, а также многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов.
Las Naciones Unidas han hecho numerosos esfuerzos en el enfrentamiento del terrorismo, como lo demuestran las Convenciones vigentes, otros instrumentos recientemente adoptados y las numerosas resoluciones de la Asamblea General y otros órganos.

Многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу являются веским юридическим основанием для участия территорий в работе системы Организации Объединенных Наций.
Las numerosas resoluciones de la Asamblea General relativas a esta cuestión representan una sólida base jurídica para la participación de los territorios en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

В этой рекомендации нарушаются принципы Устава и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и ставится под сомнение приверженность Генерального секретаря обеспечению уважения принципа справедливого географического распределения.
Esta recomendación contraviene los principios de la Carta y numerosas resoluciones de la Asamblea General y ponen en entredicho el compromiso del Secretario General de velar por que se respete el principio de distribución geográfica.

Сегодня статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, о чем свидетельствуют многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, другие международные документы, двусторонние заявления и декларации.
En la actualidad, la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia goza de amplio apoyo internacional, como se refleja en numerosas resoluciones de la Asamblea General, otros documentos internacionales y exposiciones y declaraciones bilaterales.

Израиль отказался соблюдать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие его прекратить все мероприятия по строительству незаконных поселений и разделительной стены.
Israel se ha negado a acatar las múltiples resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en que se le ha pedido que ponga fin a la construcción de asentamientos ilegales y del muro de separación.

Резолюции принимались на самом высоком уровне, включая резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, принятую в 2009 году резолюцию( GC( 53)/ RES/ 17) МАГАТЭ и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых была резолюция 64/ 26.
Se han aprobado resoluciones al más alto nivel, incluida la resolución 487(1981), la resolución GC(53)/RES/17 del OIEA, de 2009, así como numerosas resoluciones de la Asamblea General, de las cuales la más reciente es la resolución 64/26.

Все мы прекрасно понимаем, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности содержат документальное подтверждение того факта, что вышеупомянутые территории действительно незаконно оккупированы Израилем.
Todos somos conscientes de que en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad se ha documentado el hecho de que los territorios en cuestión están en efecto sometidos a la ocupación ilegal de Israel.

Тем не менее, более 100 государств- членов до сих пор не дали своей молодежи права быть услышанными на этом форуме, несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она призывает к включению представителей молодежи в состав делегаций государств- членов.
No obstante, todavía hay más de 100 Estados Miembros que no han proporcionado a sus jóvenes la oportunidad de hacer oír su voz en este foro, pese al hecho de que la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones en las que se exhorta a incluir a representantes de los jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.

Турция, полностью игнорируя многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также резолюции и решения других органов Организации Объединенных Наций, до сих по не вывела свои вооруженные силы с острова и продолжает оккупировать почти 37% территории Республики Кипр.
Turquía, en abierto incumplimiento de las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como de las resoluciones y decisiones de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, no ha retirado todavía sus fuerzas armadas y sigue ocupando cerca del 37% del territorio de la República de Chipre.

Г-н аш- Шахари( Йемен), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Израиль так и не выполнил многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, предусматривавшие выплату суммы в размере 1 117 005 долл. США в связи с инцидентом в Кане в 1996 году.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que Israel ha vuelto a incumplir una vez más las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se solicita que pague la suma de 1.117.005 dólares como consecuencia del incidente ocurrido en Qana en 1996.

Подтверждают в этой связи многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых к Генеральному секретарю обращен призыв предложить свои добрые услуги для возобновления переговоров по мирному урегулированию в кратчайшие возможные сроки указанного спора.
En tal sentido, destacan las sucesivas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que instan al Secretario General a que lleve adelante gestiones de buenos oficios, a fin de que se reanuden las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la referida disputa.

Вопросы обеспечения более сбалансированного географического представительства персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, а также достижения большего гендерного равенства постоянно находятся в центре внимания, и им посвящены многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи.
Las cuestiones de la mejora de la representación geográfica del personal de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas y de la mejora del equilibrio entre los géneros se han tratado de siempre y son tema constante de numerosas resoluciones de la Asamblea General.

Кроме того, многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи приглашают Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в перспективе проведения переговоров о заключении многостороннего соглашения относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Además, en numerosas resoluciones de la Asamblea General se ha invitado a la Conferencia de Desarme a que cree un comité especial sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre con miras a entablar negociaciones para lograr un acuerdo multilateral sobre esta cuestión.

Из приведенного выше со всей очевидностью явствует, что правительство Соединенных Штатов совершенно не намерено вносить какие-либо изменения в свою политику в отношении Кубы и выполнять многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв в адрес правительства этой страны положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
Es evidente, entonces, que el gobierno de los Estados Unidos no alberga ninguna intención de producir un cambio en su política hacia Cuba, ni de cumplir con las reiteradas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que le piden al gobierno de ese país poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Оратор отмечает, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, равно как и решения других органов, таких как Европейский суд по правам человека и Европейский парламент, осудили турецкое вторжение 1974 года и продолжающуюся военную оккупацию Кипра.
El orador observa que en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad se condenó la invasión turca de 1974 y la continua ocupación militar de Chipre, como lo han hecho las decisiones de otros órganos, al igual que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Parlamento Europeo.

К сожалению, в то время, когда программе приходится выполнять все большее количество задач, объем выделяемых для нее ресурсов не увеличивается, несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых содержится требование о выделении для нее надлежащей доли бюджетных ресурсов.
El orador lamenta que, en tanto el programa debe abordar un conjunto creciente de actividades, los recursos de que dispone distan de aumentar en la misma proporción, a pesar de lo dispuesto en las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en las que se pide que se asigne al programa una parte de las consignaciones de recursos presupuestarios.

Тем не менее многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в особенности резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи от 28 июня 1997 года, устанавливают, что благое правление применительно к устойчивому развитию состоит из выверенных стратегий улучшения перспектив экономического роста и занятости при одновременной охране окружающей среды.
No obstante, en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, sobre todo en la resolución S-19/2 de la Asamblea General, de 28 de junio de 1997, se afirma que una buena gestión de los asuntos públicos consiste en estrategias debidamente construidas para aumentar las perspectivas de crecimiento económico y de empleo y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

Г-н Бенмехиди( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что Израиль не выполнил многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ему предлагалось выплатить сумму в 1 117 005 долл. США, которую он должен Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года.
El Sr. Benmehidi(Argelia), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que Israel ha incumplido las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se solicita que pague la suma de 1.117.005 dólares que adeuda a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano por los gastos causados por el incidente ocurrido en Qana el 18 de abril de 1996.

Совершение террористических актов и бесчеловечные действия израильской военщины не вызывают удивления и не являются чем-то новым, поскольку они органически присущи экспансионистскому и агрессивному характеру этого режима, который действует вопреки воле международного сообщества и безнаказанно нарушает многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, а также резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
La comisión de actos de terrorismo y la imposición de medidas inhumanas por el ejército israelí no tienen nada sorprendente ni se trata de un nuevo fenómeno, ya que son innatas al carácter expansionista y agresivo de este régimen, que ha hecho caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y ha violado impunemente numerosas resoluciones de la Asamblea General y la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Учитывая многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о международной безопасности Монголии и ее статусе как государства, свободного от ядерного оружия, а также политические гарантии, данные пятью государствами, обладающими ядерным оружием, Монголии в 2000 году, Форум полагает, что за этим должны последовать логические шаги по институционализации статуса на международном уровнеgt;gt;.
Habida cuenta de las numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la seguridad internacional de Mongolia y su condición de Estado libre de armas nucleares, así como las garantías políticas proporcionadas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares a Mongolia en 2000, el Foro considera que tal situación debe dar lugar a la adopción de una medida lógica al respecto, a saber, la institucionalización de esa condición en el plano internacional".