Que es ССЫЛАЯСЬ НА РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• recordando las resoluciones de la asamblea general
• refiriéndose a las resoluciones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Ссылаясь на резолюции генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи о странах с переходной экономикой.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General sobre los países con economías en transición.

Ораторы подчеркивали важное значение обеспечения централизованного присутствия Организации Объединенных Наций в регионе, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de una presencia unificada de las Naciones Unidas en la región, refiriéndose a resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи о странах с экономикой переходного периода.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General sobre los países con economías en transición.

Учитывая неустойчивость экономики… и его уязвимость в отношении стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды и ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации Совещания правительственных экспертов островных развивающихся стран и стран- доноров и организаций- доноров, состоявшегося в Нью-Йорке 25- 29 июня 1990 года".
Teniendo presente la frágil economía de… y su vulnerabilidad frente a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente, y recordando las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de la Reunión de Expertos Gubernamentales de los países insulares en desarrollo y los países y organizaciones donantes, celebrada en Nueva York del 25 al 29 de junio de 1990.".

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в частности резолюцию 60/ 53.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas al tema, en particular la resolución 60/53.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 251 от 15 марта 2006 года и 65/ 281 от 17 июня 2011 года.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 60/251, de 15 de marzo de 2006, y 65/281, de 17 de junio de 2011.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и 53/ 242 от 28 июля 1999 года.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, y 53/242, de 28 de julio de 1999.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2529( XXIV) от 5 декабря 1969 года и 32/ 156 от 19 декабря 1977 года.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas 2529(XXIV), de 5 de diciembre de 1969, y 32/156, de 19 de diciembre de 1977.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, которой Ассамблея приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 212 от 22 декабря 2005 года, 57/ 270 B от 3 июля 2005 года и другие резолюции, посвященные сотрудничеству Юг- Юг.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 60/212, de 22 de diciembre de 2005, 57/270 B, de 3 de julio de 2003, y otras resoluciones pertinentes a la cooperación Sur-Sur.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о ядерном вооружении Израиля, последней из которых является резолюция 47/ 55 от 9 декабря 1992 года.
Refiriéndose a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las armas nucleares israelíes, la última de las cuales es la resolución 47/55, de 9 de diciembre de 1992.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 А от 12 ноября 1997 года и 52/ 12 В от 19 декабря 1997 года, озаглавленные" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 52/12 A, de 12 de noviembre de 1997, y 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, tituladas:“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 153 от 12 декабря 2000 года и 59/ 34 от 2 декабря 2004 года по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 55/153, de 12 de diciembre de 2000, y 59/34, de 2 de diciembre de 2004, sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 163 от 21 декабря 1993 года и 50/ 157 от 21 декабря 1995 года и принимая к сведению резолюцию 1997/ 30 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 48/163, de 21 de diciembre de 1993, y 50/157, de 21 de diciembre de 1995, y tomando nota de la resolución 1997/30 de la Comisión de Derechos Humanos, de 11 de abril de 1997.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 205 от 18 декабря 1997 года, 53/ 192 от 15 декабря 1998 года и 54/ 226 от 22 декабря 1999 года, касающиеся экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 52/205, de 18 de diciembre de 1997, 53/192, de 15 de diciembre de 1998, y 54/226, de 22 de diciembre de 1999, relativas a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 2462( XXIII) от 20 декабря 1968 года и 2682( XXV) от 11 декабря 1970 года, в которых Ассамблея признала опыт, накопленный Мировой продовольственной программой в области многосторонней продовольственной помощи.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 2462(XXIII) de 20 de diciembre de 1968 y 2682(XXV) de 11 de diciembre de 1970 en las que la Asamblea reconocía la experiencia adquirida por el Programa Mundial de Alimentos en la esfera de la ayuda alimentaria multilateral.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 136 от 19 декабря 1994 года и 50/ 225 от 19 апреля 1996 года и на резолюцию 2001/ 45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года по вопросу о мандате и методах работы Комитета экспертов по государственному управлению.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 49/136, de 19 de diciembre de 1994, y 50/225, de 19 de abril de 1996, y la resolución 2001/45 del Consejo Económico y Social, de 20 de diciembre de 2001, relativa al mandato y los métodos de trabajo del Comité de Expertos en Administración Pública.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 17 от 3 декабря 2003 года, 61/ 52 от 4 декабря 2006 года и 64/ 78 от 7 декабря 2009 года, касающиеся возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, а также на другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 58/17, de 3 de diciembre de 2003, 61/52, de 4 de diciembre de 2006, y 64/78, de 7 de diciembre de 2009, relativas a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, así como otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 119 от 20 декабря 1995 года, 52/ 205 от 18 декабря 1997 года и 54/ 226 от 22 декабря 1999 года, а также на соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета об экономическом сотрудничестве между развивающимися странами и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/119, de 20 de diciembre de 1995, 52/205, de 18 de diciembre de 1997, y 54/226, de 22 de diciembre de 1999, así como las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social sobre la cooperación económica entre los países en desarrollo y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 173 от 22 декабря 1995 года и 51/ 101 от 12 декабря 1996 года о культуре мира и резолюцию 51/ 104 от 12 декабря 1996 года о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и деятельности по общественной информации в области прав человека.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/173, de 22 de diciembre de 1995, y 51/101, de 12 de diciembre de 1996, sobre una cultura de paz, y 51/104, de 12 de diciembre de 1996, sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и резолюцию 57/ 270 B от 23 июня 2003 года, озаглавленную<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связи с ними>>.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/227, de 24 de mayo de 1996 y 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y la resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, titulada" Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social".

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о создании безъядерной зоны на Ближнем Востоке, в которых к Израилю был обращен призыв придерживаться Договора о нераспространении ядерного оружия, согласиться поставить свою ядерную деятельность под контроль системы гарантии Международного агентства по атомной энергии, заявить о своей поддержке создания такой зоны и сдать на хранение эти декларации в Совет Безопасности.
Refiriéndose a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que se insta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, acepte someter todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, declare que apoya la creación de la mencionada zona y deposite esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad.

Ранее я уже ссылался на резолюцию Генеральной Ассамблеи по ПГВКП.
Ya me he referido a la resolución de la Asamblea General sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Представитель Российской Федерации также сослался на резолюции Генеральной Ассамблеи и призвал страну пребывания пересмотреть свою политику и практику, характеризующиеся подозрительным отношением к представителям дипломатического корпуса.
El representante de la Federación de Rusia también se refirió a las resoluciones de la Asamblea General en las que se pedía al país anfitrión que reconsiderara su política y su práctica de abrigar sospechas contra el cuerpo diplomático.

Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 ноября 2004 года об укреплении Центра и на совещание Комитета, которое состоялось в Малабу в 2004 году, Комитет.
En relación con la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 11 de noviembre de 2004 relativa al fortalecimiento del Centro y con la reunión del Comité que se celebró en Malabo en 2004.

На 202м заседании 26 июля 2000 года представитель Ирака сослался на резолюции Генеральной Ассамблеи об ограничениях на поездки и выразил надежду на то, что страна пребывания будет соблюдать их и снимет введенные ею ограничения, которые идут вразрез с Соглашением о Центральных учреждениях и нормами международного права.
En la 202ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2000, el representante del Iraq se refirió a las resoluciones de la Asamblea General sobre las restricciones relativas a los viajes y expresó la esperanza de que el país anfitrión cumpliera con lo dispuesto en dichas resoluciones y eliminara unas restricciones que contravenían lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Sede y el derecho internacional.

Также ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Глобальную стратегию в области жилья до 2000 года( резолюция 43/ 181), и на пункт 65 Повестки дня Хабитат, в котором содержится рекомендация о проведении периодической оценки и пересмотра, по мере необходимости, стимулирующей жилищной политики в целях создания основы для действенных и эффективных систем жилищного строительства.
Asimismo, recordó la resolución de la Asamblea General en virtud de la cual la Asamblea aprobó la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000(resolución 43/181), y el párrafo 65 del Programa de Hábitat, en el que se alienta la evaluación periódica y la revisión, cuando proceda, de políticas de vivienda que propicien la creación de un marco para sistemas de oferta de vivienda eficientes y efectivos.

Сославшись на резолюцию Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года, она рекомендовала с объявить незамедлительный мораторий на все казни и предложила Пакистану добиваться отмены смертной казни, а также d напомнив о том, что нормы справедливого судебного разбирательства являются основополагающими, Швейцария призвала Пакистан обеспечить как можно более строгое их соблюдение.
Recordando la resolución de la Asamblea General de 18 de diciembre de 2007, hizo lo siguiente: c recomendó que se decretara una moratoria inmediata sobre todas las ejecuciones, con la intención de que el Pakistán evolucionara hacia la abolición de la citada pena, y d recordando que las reglas del juicio justo eran fundamentales, le exhortó a que las respetara con la mayor diligencia posible.