Que es ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ НА РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• recordando también las resoluciones de la asamblea general
• recordando asimismo las resoluciones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Ссылаясь также на резолюции генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 48/162, de 20 de diciembre de 1993, y 50/227, de 24 de mayo de 1996.

Ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом, и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recordando la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, y recordando también sus resoluciones ES10/15, de 20 de julio de 2004, y ES10/17, de 15 de diciembre de 2006.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 1 от 19 сентября 2006 года и 61/ 211 от 20 декабря 2006 года.
Recordando asimismo las resoluciones de la Asamblea General 61/1, de 19 de septiembre de 2006, y 61/211, de 20 de diciembre de 2006.

Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ЕS- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ЕS- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recordando la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, y recordando asimismo las resoluciones de la Asamblea General ES-10/15, de 20 de julio de 2004, y ES-10/17, de 15 de diciembre de 2006.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.
Recordando además las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de las mujeres, y la paz y la seguridad.

Ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recordando la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, y recordando también sus resoluciones ES10/15, de 20 de julio de 2004, y ES10/17, de 15 de diciembre de 2006.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos relativas al derecho humano al agua potable y el saneamiento.

Ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным СудомСм. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1., и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recordando la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004Véase A/ES-10/273 y Corr.1., y recordando también las resoluciones de la Asamblea General ES-10/15, de 20 de julio de 2004, y ES-10/17, de 15 de diciembre de 2006.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций по проблеме материальных остатков войн, включая мины.
Recordando asimismo las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros órganos de las Naciones Unidas relativas a los restos de guerra, incluso las minas.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 202 А( пункт 17) от 22 декабря 1992 года, 54/ 248 от 23 декабря 1999 года и 56/ 242 от 24 декабря 2001 года.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 47/202 A(párrafo 17), de 22 de diciembre de 1992, 54/248, de 23 de diciembre de 1999, y 56/242, de 24 de diciembre de 2001.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 200 от 20 декабря 2000 года, 56/ 193 от 21 декабря 2001 года и, в частности, 57/ 251 от 20 декабря 2002 года.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 55/200 de 20 de diciembre de 2000, 56/193 de 21 de diciembre de 2001 y en particular, la 57/251 de 20 de diciembre de 2002.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 25 от 29 ноября 1993 года и 49/ 64 от 15 декабря 1994 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
Recordando también las resoluciones 48/25 y 49/64 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1993 y 15 de diciembre de 1994, respectivamente, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 10 января 2011 года, в которых рекомендовалось использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 31/98, de 15 de diciembre de 1976, y 65/22, de 10 de enero de 2011, en las que se recomienda la utilización del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 227 от 19 декабря 2008 года и 64/ 213 от 21 декабря 2009 года, в которых Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 63/227, de 19 de diciembre de 2008, y 64/213, de 21 de diciembre de 2009, en las que la Asamblea decidió convocar en 2011, a un alto nivel, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 6 декабря 2010 года, в которых она рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при разрешении споров в контексте международных коммерческих отношений.
Recordando asimismo las resoluciones de la Asamblea General 31/98, de 15 de diciembre de 1976, y 65/22, de 6 de diciembre de 2010, en las que se recomendaba la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, para resolver las controversias que puedan surgir en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 123 от 19 декабря 2001 года и 57/ 173 от 18 декабря 2002 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.
Recordando también las resoluciones 56/123, de 19 de diciembre de 2001, y 57/173, de 18 de diciembre de 2002 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и соответствующие документы Движения неприсоединения о необходимости предоставления гарантий со стороны ядерных держав государствам, не обладающим ядерным оружием, в отношении того, что они не будут прибегать к использованию или угрозе использования ядерного оружия против неядерных государств.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas así como los documentos pertinentes del Movimiento de los Países No Alineados sobre la necesidad de garantías de las potencias nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares en el sentido de que no recurrirán al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares contra ellos.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Программу действий в отношении инвалидов, 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и 58/ 132 от 22 декабря 2003 года.
Recordando también la resolución de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, la resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y la resolución 58/132, de 22 de diciembre de 2003.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи о правах человека и крайней нищете, в частности на ее резолюцию 55/ 106 от 4 декабря 2000 года, и напоминая о том значении, которое в них придается тому, чтобы мужчины и женщины, живущие в условиях крайней нищеты, имели возможность создавать свои организации и участвовать во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, principalmente la resolución 55/106, de 4 de diciembre de 2000, y la importancia que en ellas se concede a que se den a las personas que viven en la extrema pobreza los medios para organizarse y participar en todos los aspectos de la vida política, económica y social.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 91 от 16 декабря 1992 года и 48/ 103 от 20 декабря 1993 года, в которых она просила Генерального секретаря укреплять программу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в срочном порядке преобразовать Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в Отдел.
Recordando también las resoluciones 47/91 de 16 de diciembre de 1992 y 48/103 de 20 de diciembre de 1993 de la Asamblea General, en las que la Asamblea pidió al Secretario General que fortaleciera el programa de prevención del delito y justicia penal y que, con carácter urgente, reclasificara la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría con el rango de División.

Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 153 от 20 декабря 2010 года, предусматривающую содействие глобальным усилиям по реализации устойчивых санитарных услуг посредством программы<< устойчивые санитарные услуги: пятилетний рывок к 2015 году>>, имеющей особую актуальность для растущих городов и трущоб, где низкий уровень санитарии и отсутствие очистки сточных вод представляют серьезную опасность для здоровья населения и водных ресурсов.
Recordando también la resolución 65/153 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, en la que se promovió el esfuerzo mundial para alcanzar el saneamiento sostenible a través de la iniciativa conocida como" Saneamiento sostenible: campaña quinquenal hasta 2015", que reviste especial importancia en las ciudades y barrios de tugurios cada vez más grandes, donde las deficiencias de saneamiento y la falta de tratamiento de aguas residuales ponen en grave peligro la salud pública y los recursos hídricos.

Ссылаясь также на резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Recordando también las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи по проблемам старения и о Международном годе пожилых людей.
Recordando también todas las resoluciones de la Asamblea General sobre el envejecimiento y sobre el Año Internacional de las Personas de Edad.

Ссылаясь также на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о защите прав человека мигрантов и работу различных специальных механизмов Совета, представляющих доклады о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов.
Recordando también las resoluciones anteriores de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, así como la labor de diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado sobre la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los migrantes.

Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и подтверждая резолюции Комиссии по правам человека по этой теме.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y reafirmando las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto.

Ссылаясь на заявления своего Председателя от 3 августа 2011 года, 21 марта 2012 года и 5 апреля 2012 года, а также ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Recordando las declaraciones de su Presidencia de 3 de agosto de 2011, y 21 de marzo y 5 de abril de 2012, y recordando también todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 157 от 20 декабря 2010 года о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в которой Генеральная Ассамблея призвала членов системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать цели Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах.
Recordando asimismo la resolución 65/157 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, sobre la Estrategia Internacional de Reducción de los Desastres, en la que la Asamblea General exhortó a los miembros del sistema de las Naciones Unidas a que integrasen los objetivos del Marco de Acción de Hyogo en sus estrategias y programas.

Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
Recordando también su resolución S-16/1, de 14 de diciembre de 1989, en cuyo anexo figura la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о принципах, касающихся деятельности в космическом пространстве.
Recordando asimismo las disposiciones pertinentes de la Asamblea General sobre los principios relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre.