Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ en Español

• de la asamblea general en su quincuagésimo
• el quincuagésimo

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи на ее пятьдесят en Ruso y sus traducciones al Español

Организация работы Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Organización de los trabajos de la Asamblea General durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Многие из присутствующих здесь уже воздали должное работе г-на Холкери на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Muchos de los presentes ya han rendido homenaje al Sr. Holkeri por sus logros como Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Делегат Эфиопии в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой- пятьдесят восьмой сессиях.
Delegado de Etiopía ante la Quinta Comisión de la Asamblea General, períodos de sesiones quincuagésimo cuarto a quincuagésimo octavo.

См. также заявление, сделанное Бразилией от имени стран, входящих в МЕРКОСУР, в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии( A/ C. 1/ 53/ PV. 21).
Véase también la declaración del Brasil en nombre de los países miembros del MERCOSUR, hecha en la Primera Comisión durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(A/C.1/53/PV.21).

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Специального комитета;
Pide al Secretario General que someta a la consideración de la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la labor del Comité Especial;

Временный Председатель( говорит по-испански): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи перейти к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Presidente provisional: Invito ahora a los miembros de la Asamblea General a elegir al Presidente de la Asamblea para el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Рекомендует представить доклад Конференции Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию социального развития на ее тридцать седьмой сессии.
Recomienda que el informe de la Conferencia se presente a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por conducto de la Comisión de Desarrollo Social en su 37º período de sesiones.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность Вашему предшественнику на этом посту за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un merecido homenaje a su predecesor por la forma eficaz en que condujo nuestras labores en el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Хотел бы также поблагодарить его предшественника, гна Хан Сын Су, который столь умело руководил работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, созванной в самых серьезных и чрезвычайных обстоятельствах.
Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, que tan hábilmente dirigió la labor del quincuagésimo sexto periodo de sesiones de la Asamblea General, que se convocó en graves circunstancias.

Временный Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи перейти к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
El Presidente provisional(habla en inglés): Invito ahora a los miembros de la Asamblea General a elegir al Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии, относящиеся к общим прениям и рассмотрению вопросов разоружения( A/ 51/ PV. 4- 30 и 79);
Actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones relativas al debate general y al examen de las cuestiones de desarme(A/51/PV.4 a 30 y 79);

Г-н Махатхир( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
Sr. Mahathir(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Мы выражаем признательность послу Малайзии Разали Исмаилу, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии и Председателю Рабочей группы, за его вклад в процесс реформ.
Encomiamos al Embajador Razali Ismail, de Malasia, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y Presidente del Grupo de Trabajo, por su contribución al proceso de reforma.

Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Мы очень приятно от всей души поздравить гна Джулиана Ханта с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Es un gran placer para mí felicitar cálidamente al Sr. Julian Hunte por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Наконец, моя делегация хотела бы поблагодарить Вашего предшественника, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии гна Джулиана Ханта за его усилия по активизации работы Ассамблеи..
Por último, mi delegación quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, que presidió la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por sus esfuerzos encaminados a revitalizar la Asamblea..

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) желал бы исправить две ошибки в кратких отчетах Пятого комитета и в стенографических отчетах о пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) desea corregir dos errores en las actas resumidas de la Quinta Comisión y en las actas literales del plenario de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику гну Яну Кавану, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, за успешное руководство работой на этой сессии.
Quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por haber dirigido satisfactoriamente la labor de ese período de sesiones.

В-четвертых, поскольку Республика Корея была Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, мы проявляем особый интерес к повышению роли и авторитета Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи..
En cuarto lugar, la República de Corea, al haber presidido la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, tiene un interés especial en fortalecer el papel y la autoridad de la Oficina del Presidente de la Asamblea General..

Принимая во внимание положения пункта 16 приложения VI к правилам процедуры, я таким образом объявляю Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко( Украина) избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro al Excelentísimo Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В ходе прений, состоявшихся в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии в 2002 году, очень немногие делегации высказали комментарии в отношении темы<< Общие природные ресурсы>gt;.
En el debate celebrado por la Sexta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones de 2002, muy pocas delegaciones formularon observaciones sobre el tema de los" recursos naturales compartidos".

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово посланнику президента Республики Корея и Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии Его Превосходительству г-ну Хану Сын Су.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Enviado Presidencial de la República de Corea y Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, el Excmo. Sr. Han Seung-soo.

Поэтому мы просим о распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии по пункту 8, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы>gt;.
Por consiguiente, solicitamos que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema 8 titulado" Aprobación del programa y organización de los trabajos".

Оратор также напоминает просьбу Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии о том, что государства- члены, имеющие задолженность, должны представить график выплат или разъяснение своих намерений в отношении их осуществления.
El orador recuerda, además, la petición formulada por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones de que los Estados en mora proporcionaran planes de pago u otro tipo de información sobre cómo se proponían pagar las sumas que adeudaban.

Таким образом, с учетом положения пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю об избрании Его Превосходительства гна Харри Холкери( Финляндия) Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro que el Excelentísimo Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Докладывая о своем участии в работе Третьего комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии, г-жа Хан отметила, что ряд правительств высоко отметили деятельность Комитета и его усилия по укреплению механизмов осуществления Конвенции.
Al informar sobre su participación en la labor de la Tercera Comisión de la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Sra. Khan señaló que varios gobiernos habían encomiado la labor del Comité y sus esfuerzos por reforzar los mecanismos de aplicación de la Convención.

Г-н Токаев( Казахстан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить уверенность в том, что под Вашим компетентным руководством общие прения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии будут успешными и плодотворными.
Sr. Tokaev(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame expresarle mi confianza en que bajo su competente dirección, el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones será exitoso y fructífero.

Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, изложенную Марокко в отношении Конвенции в ходе голосования по проектам резолюций Первого комитета на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Mi delegación desea reiterar la posición que expuso Marruecos con respecto a la Convención durante la votación de los proyectos de resolución de la Primera Comisión en las reuniones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Настоящий доклад вместе с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации следует представить Шестому комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии для рассмотрения и принятия решений.
El presente informe, incluidas las conclusiones y las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, debería presentarse a la Sexta Comisión de la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, para que lo examine y tome las medidas pertinentes.

Таким образом, с учетом положений пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю Его Превосходительство г-на Яна Кавана( Чешская Республика) избранным в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии путем аккламации.
Por consiguiente, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro que el Excmo. Sr. Jan Kavan, de la República Checa, ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Проект итогового документа, представленный для утверждения на этом заседании высокого уровня, является результатом похвальных согласованных усилий под блестящим и эффективным руководством уходящего Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Его Превосходительства гна Жана Пинга.
El proyecto de documento final presentado para su aprobación en esta reunión plenaria de alto nivel es el fruto de un encomiable esfuerzo concertado bajo la orientación ejemplar y eficaz del Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Excmo. Sr. Jean Ping.