Que es КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН ГОСУДАРСТВА en Español

• la autoridad competente del estado

Ejemplos de uso de Компетентный орган государства en Ruso y sus traducciones al Español

В руководящем положении 2. 8. 8 орган, компетентный принимать оговорку, определяется так, что под ним подразумевается компетентный орган государства.
En la directriz 2.8.8 se define al órgano competente para aceptar una reserva a un instrumento constitutivo de manera tal que se sugiere un órgano competente del Estado.

Если государство экспорта не получает такой информации, компетентный орган государства экспорта или экспортер уведомляет об этом государство импорта.
Si el Estado de exportación no recibe esa información, la autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación.

Компетентный орган Государства Катар поддержал мнение, согласно которому сторона в споре должна иметь одностороннее право на проведение закрытых слушаний для защиты инвесторов в том случае, когда они не желают раскрытия любой информации, касающейся их инвестиций в государствах, участвующих в споре.
La autoridad competente del Estado de Qatar respaldó la opinión de que las partes litigantes deberían tener el derecho unilateral de pedir que las audiencias se celebren en privado, a fin de proteger a los inversionistas en caso de que estos no deseen que se revele información sobre sus inversiones en los Estados involucrados en una controversia.

Если государство экспорта не получает такой информации, компетентный орган государства экспорта или экспорте уведомляет об этом государство импорта( пункт 9 статьи 6).
Si el Estado de exportación no recibe esa información, la autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación(párrafo 9 del artículo 6).

Когда компетентный орган государства содержания под стражей уведомляют Палату предварительного производства о том, что арестованный представил просьбу об освобождении в соответствии с пунктом 5 статьи 59, Палата предварительного производства представляет свои рекомендации в срок, установленный государством места содержания под стражей.
Cuando la autoridad competente del Estado de detención notifique a la Sala de Cuestiones Preliminares que el detenido ha presentado una solicitud de libertad, la Sala, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 59, hará una recomendación dentro del plazo fijado por el Estado de detención.

Лицо, отвечающее за удаление, должно информировать как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о получении им таких отходов и, в свое время, о завершении удаления, как это указано в уведомлении.
El eliminador deberá informar tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a su debido tiempo, de que se ha concluido la eliminación de conformidad con lo indicado en la notificación.

Если компетентный орган государства места содержания под стражей принимает решение освободить арестованного, он немедленно информирует об этом Палату предварительного производства, которая определяет, каким образом это государство будет информировать ее о режиме временного освобождения в соответствии с пунктом 6 статьи 59.
Si la autoridad competente del Estado de detención decide poner en libertad al detenido, notificará inmediatamente de ello a la Sala de Cuestiones Preliminares, que determinará las condiciones en las que el Estado deberá informarle del régimen de libertad provisional, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 59.

Они также требуют, чтобы лицо, отвечающее за удаление отходов, информировало как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о получении им таких отходов и, в свое время, о завершении удаления, как об этом указано в уведомлении.
Exigirán también que el eliminador informe tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a su debido tiempo, de que se ha concluido la eliminación de conformidad con lo indicado en la notificación.

Когда Палата предварительного производства информируется о том, что компетентный орган государства места содержания под стражей временно освободил лицо, она сообщает государству места содержания под стражей о том, каким образом и когда она хотела бы получать периодические отчеты о режиме временного освобождения.
La Sala de Cuestiones Preliminares, al ser informada de que la autoridad competente del Estado de detención ha otorgado la libertad provisional al detenido, indicará al Estado de detención cómo y cuándo querría recibir informes periódicos sobre la situación de la libertad provisional.

В соответствии с Базельской конвенцией лицо, ответственное за удаление, должно информировать как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о получении лицом, ответственным за удаление, таких отходов и, со временем, о завершении удаления, как это указано в уведомлении.
En virtud del Convenio de Basilea, el eliminador debe informar tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a su debido tiempo, de que se ha concluido la eliminación de conformidad con lo indicado en la notificación.

Компетентный орган государства содержания под стражей до рассмотрения просьбы об освобождения незамедлительно препровождает его копию Суду, с тем чтобы позволить ему либо вынести рекомендации, предусмотренные в пункте 5 статьи 59, либо осуществить право на перевод арестованного в соответствии с пунктом 1 статьи 104.
La autoridad competente del Estado de detención, antes de examinar la petición de puesta en libertad, transmitirá inmediatamente su copia a la Corte para que ésta pueda formular las recomendaciones previstas en el párrafo 5 del artículo 59 o ejercer la facultad de trasladar a la persona detenida, con arreglo al párrafo 1 del artículo 104.

Когда Палата предварительного производства информируется о том, что компетентный орган государства места содержания под стражей временно освободил лицо, она сообщает государству места содержания под стражей о том, каким образом и когда она хотела бы получать периодические отчеты о режиме временного освобождения.
Cuando se informe a la Sala de Cuestiones Preliminares de que la autoridad competente del Estado de detención ha otorgado la libertad provisional a la persona, la Sala de Cuestiones Preliminares informará al Estado de la detención acerca de la forma y la oportunidad en que desearía recibir informes periódicos sobre la situación de la libertad provisional.

Разделы 1 и 2. Проставьте регистрационный номер( если имеется), полное наименование( Ф. И. О.), адрес( включая название страны), номер телефона и факса( включая код страны) и адрес электронной почты экспортера или, соответственно, компетентный орган государства- экспортера, а также импортера, и имя контактного лица, ответственного за отгрузку.
Recuadros 1 y 2: Indique el número de registro(si corresponde), el nombre completo, la dirección(con inclusión del nombre del país) los números de teléfono y de fax(incluido el código del país) y la dirección de correo electrónico del exportador o la autoridad competente del Estado de exportación, según proceda, y del importador, así como el nombre de la persona de contacto encargada del envío.

Источник: компетентные органы государства- члена, осуществившего изъятие груза.
Fuente: Autoridades del Estado Miembro que decomisó el cargamento.

На восстановление компетентными органами государства нарушенных прав.
Restablecimiento por los órganos estatales competentes de sus derechos conculcados.

Доведение фактов до сведения компетентных органов государства.
Presentación de los hechos a los órganos competentes del Estado.

После получения такой информации компетентные органы государств будут принимать соответствующие меры.
Tras recibir esa información los órganos competentes de los Estados interesados adoptarán las medidas pertinentes.

Некоторые заявления такого рода формулируются в устной форме, а другие-- в письменной форме, и в этом контексте посредством нот и актов компетентных органов государства.
Algunas de ellas han sido formuladas oralmente, otras veces por escrito, y en este contexto, mediante notas y actos de los órganos competentes del Estado.

С помощью компетентных органов государство должно проводить эффективное и независимое расследование нарушения с целью выяснить предполагаемую ответственность государственных служащих.
Corresponde al Estado, a través de los organismos competentes, investigar eficaz y autónomamente la violación, a fin de esclarecer la presunta responsabilidad de sus agentes.

Разделы 3 и 4. Воспроизвести данные об экспортере или, соответственно, компетентном органе государства- экспортера и импортере, фигурирующие в разделах 1 и 2 документа- уведомления.
Recuadros 3 y 4: Reproduzca la misma información sobre el exportador o la autoridad competente del Estado de exportación, según convenga, y el importador que aparece en los Recuadros 1 y 2 del documento de notificación.

Предполагаемый статус по просьбе заинтересованной стороны подтверждается компетентным органом государства, выдающим официальный документ, которым удостоверяется или опровергается факт культурной ценности того или иного предмета( статья 2).
La presunción se confirma por la declaración formal e individualización hecha a pedido del interesado por el órgano competente del Estado, respecto a su carácter cultural, y se distingue por la certificación por el mismo organismo en sentido contrario(art. 2).

В то же время компетентные органы государства должны обладать по внутригосударственному законодательству правом требовать от оператора принятия превентивных мер для уменьшения/ ликвидации ущерба.
Al mismo tiempo, las autoridades competentes del Estado deberían tener la facultad, en virtud de las leyes nacionales, de exigir que el operador adopte medidas para mitigar o eliminar el daño.

Компетентные органы Государства Катар имеют честь представить следующий доклад Катара Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004):.
Las autoridades competentes del Estado de Qatar tienen el honor de presentar el siguiente informe de este país al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004):.

В Бурунди признаются права на защиту и средства защиты через судебные и другие компетентные органы государства в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на права личности и основные свободы.
En Burundi están garantizados la protección y los recursos ante los tribunales y otras instituciones competentes del Estado contra todo acto de discriminación racial que viole los derechos individuales y las libertades fundamentales.

Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства, преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.
Podría afirmarse que el acto de España es un acto unilateral, formulado por un órgano competente del Estado, hecho público y del conocimiento del destinatario, con la intención de producir un efecto jurídico en el plano internacional.

Было также отмечено, что в Руководстве следует указать, что компетентным органам государства, возможно, необходимо будет определять составляющие несправедливого конкурентного преимущества в каждом конкретном случае.
También se señaló que en la Guía se debería puntualizar que las autoridades competentes del Estado tendrían posiblemente que determinar, atendiendo a las circunstancias de cada caso, lo que constituía una ventaja competitiva desleal.

Компетентные органы государства исполнения приговора либо продолжают исполнять наказание непосредственно, либо преобразуют приговор в решение этого государства посредством применения судебной или административной процедуры.
Las autoridades competentes del Estado que administraría la condena la seguirían haciendo cumplir inmediatamente, o bien convertirían la sentencia en una decisión de derecho interno, por la vía de un procedimiento judicial o administrativo.

В ней закреплен механизм контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, допускающий такую перевозку только после направления государством экспорта предварительного письменного уведомления компетентным органам государств импорта и транзита.
Establece un marco para controlar el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos, permitiéndolo sólo después de una notificación escrita previa del Estado de exportación a las autoridades competentes de los Estados de importación y tránsito.

Трансграничная перевозка опасных или других отходов может иметь место лишь после предварительного письменного уведомления государством экспорта компетентных органов государств импорта и транзита( в соответствующих случаях).
Los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos sólo pueden tener lugar previa notificación por escrito por el Estado de exportación a las autoridades competentes de los Estados de importación y tránsito, si corresponde.

Аналогичным образом, когда осужденный является иностранцем, министр юстиции может ходатайствовать перед компетентным органом государства, гражданином которого является такое лицо, о его принятии для отбывания наказания или осуществления меры( статья 610, пункт 1).
Igualmente, cuando el condenado es un extranjero, el Ministro de Justicia podrá solicitar al órgano competente del Estado de que sea nacional dicha persona que se haga cargo de ésta para el cumplimiento de la condena o la aplicación de la medida(párrafo 1 del artículo 610).