Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades gubernamentales pertinentes
• por las autoridades estatales competentes
• las autoridades gubernamentales competentes
• por las autoridades competentes del estado

Ejemplos de uso de Соответствующими государственными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Не был передан в распоряжение Трибунала соответствующими государственными властями;
No haya sido entregado al Tribunal por las autoridades estatales competentes;

Исследования, рассмотренные выше, были предприняты на объектах уровня BSL 3+, которые недавно подвергались проверке соответствующими государственными властями.
Las investigaciones que nos ocupan se llevaron a cabo en instalaciones de nivel de bioseguridad(BSL) 3+ que habían sido inspeccionadas recientemente por las autoridades estatales competentes.

В этой связи Миссия в тесном сотрудничестве с соответствующими государственными властями активизировала свою мандатную деятельность по урегулированию конфликтов и обеспечению защиты гражданского населения.
En consecuencia, en estrecha cooperación con las autoridades estatales competentes, la Misión intensificó las actividades incluidas en su mandato en relación con la gestión de los conflictos y la protección de los civiles.

В настоящее время прогнозируется, что в 2009/ 10 году начнет функционировать представительство в Тель-Авиве, которое будет выполнять функции по обеспечению связи взаимодействия и координации с израильскими военными и другими соответствующими государственными властями.
En la actualidad está previsto que se establezca una oficina en Tel Aviv en el ejercicio 2009/2010, que reforzará el enlace y la coordinación con las fuerzas militares israelíes y otras autoridades gubernamentales pertinentes.

Создание представительства ВСООНЛ в Тель-Авиве, которое должно будет выполнять функции по обеспечению более эффективной связи и координации с израильскими военными и другими соответствующими государственными властями, остается одной из первоочередных задач ВСООНЛ.
El establecimiento de una oficina de la FPNUL en Tel Aviv, que reforzaría el enlace y la coordinación con las fuerzas militares israelíes y otras autoridades gubernamentales pertinentes, sigue teniendo una alta prioridad para la FPNUL.

Наблюдение за реализацией таких программ расселения, которые будут совместно разрабатываться соответствующими государственными властями и международными гуманитарными организациями в Руанде, будут осуществлять наблюдатели за соблюдением прав человека, развернутые Верховным комиссаром по правам человека.
Estos programas de asentamiento, que serán elaborados conjuntamente por las autoridades gubernamentales competentes y la comunidad internacional en Rwanda, serán supervisados por los observadores de derechos humanos desplegados por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Создание представительства ВСООНЛ в Тель-Авиве, которое должно будет выполнять функции по обеспечению более эффективной связи и координации с израильскими военными и другими соответствующими государственными властями, все еще откладывается до достижения соглашения с израильскими властями..
Aún no se ha establecido la oficina de la FPNUL en Tel Aviv, que reforzaría el enlace y la coordinación con las fuerzas militares israelíes y otras autoridades gubernamentales pertinentes, ya que se está a la espera de recibir la conformidad de las autoridades israelíes.

Согласно вышеупомянутому закону министерство экономики требует представления польскими предпринимателями международного импортного сертификата конечного пользователя или заявления конечного пользователя, заверенного соответствующими государственными властями зарубежного импортера.
Con arreglo a la mencionada ley, el Ministro de Economía exigirá a los empresarios de Polonia que presenten un certificado o una declaración de importación internacional del usuario final confirmada por las autoridades nacionales correspondientes del importador extranjero.

При таком подходе признается необходимость укрепления связей между вынужденными переселенцами, гуманитарными организациями и соответствующими государственными властями для обеспечения того, чтобы лагеря вынужденных переселенцев функционировали как объекты, на которых обеспечивается защита гражданского населения.
El enfoque reconoce la necesidad de fortalecer los vínculos entre los desplazados internos, los interlocutores humanitarios y las autoridades gubernamentales competentes para asegurar el funcionamiento de los campamentos de desplazados internos como comunidades civiles protegidas.

Генеральный секретарь отмечает, что создание представительства ВСООНЛ в Тель-Авиве, которое должно будет обеспечить более эффективную связь взаимодействия и координацию с израильскими военными и другими соответствующими государственными властями, остается одной из первоочередных задач ВСООНЛ( А/ 65/ 756, пункт 6, см. также пункт 31 ниже).
El Secretario General indica que la creación de una oficina de la FPNUL en Tel Aviv, para reforzar el enlace y la coordinación con las fuerzas militares y otras autoridades israelíes, sigue siendo una alta prioridad para la FPNUL(A/65/756, párr. 6; véase también el párrafo 31 infra).

Разрешение на переговоры-- это документ, выдаваемый соответствующими государственными властями, который разрешает лицам или компаниям провести переговоры с целью заключения сделки на передачу или на торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами, взрывчатыми веществами и связанными с ним контролируемыми технологиями.
El permiso de negociación es un documento expedido por las autoridades competentes del Estado mediante el cual se autoriza a personas o empresas a negociar un trato para transferir armas pequeñas y armas ligeras, municiones, explosivos y tecnología controlada conexa o comerciar con ellos.

В тех случаях, когда необходимо решать вопросы, касающиеся строительных проектов, а также связанные с ними аспекты в законодательном порядке, целесообразно разработать процедуры, которые помогают сохранять согласованные сроки завершения работ и стоимость строительства в пределах оговоренных графиков и смет и уменьшить возможность возникновения споров между концессионером и соответствующими государственными властями.
Cuando se estima necesario tratar en la legislación los proyectos de construcción y cuestiones conexas, es aconsejable establecer procedimientos que ayuden a que la fecha de terminación y los costos de construcción no excedan de las estimaciones, y reduzcan la posibilidad de controversias entre el concesionario y las autoridades públicas de que se trate.

В настоящее время с соответствующими государственными властями обсуждается вопрос об освоении участка земли на территории аэропорта, и, после того как были подготовлены окончательные проектные документы и определены функции объектов, на 2009/ 10 год утверждено выделение финансовых средств на их строительство.
Se están celebrando conversaciones con las autoridades competentes del Gobierno respecto de la preparación del terreno en el aeropuerto y para el período 2009/2010 se aprobó financiación para construir dichas instalaciones cuando se hubieran determinado el diseño y las funciones finales.

Санкционирование государством означает документацию в виде письменного разрешения, выдаваемого соответствующими государственными властями, которое санкционирует производство, передачу производственных прав, владение, торговлю, включая брокерскую деятельность и транспортировку стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и связанных с ними или контролируемых материалов, ноу-хау и технологий.
La autorización del Estado es un permiso escrito concedido por las autoridades competentes del Estado que autoriza la producción, la transferencia de los derechos de producción, la posesión, el comercio, incluida la intermediación y el transporte de armas pequeñas y armas ligeras, las municiones y material conexo o controlado, los conocimientos prácticos y la tecnología pertinente.

Управление способствовало также наращиванию потенциала Национальной комиссии по правам человека посредством осуществления совместного с ПРООН проекта, в рамках которого, среди прочего, была успешно скоординирована эксгумация соответствующими государственными властями останков пяти человек, которые, согласно утверждениям, были жертвами исчезновения во время конфликта в стране.
La oficina también contribuyó a las actividades de creación de capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos llevando a cabo un proyecto conjunto con el PNUD, que, entre otras actividades, coordinó con éxito la exhumación por las autoridades estatales pertinentes de los restos de cinco personas que habían sido víctimas presuntamente de desaparición durante el conflicto por el que atravesó ese país.

В связи с этим Миссия, в тесном сотрудничестве с соответствующими государственными властями, активизировала свою мандатную деятельность по урегулированию конфликтов и обеспечению защиты гражданского населения и создала временные оперативные базы, а также увеличила периодичность воздушного патрулирования.
Por ello, en estrecha cooperación con las autoridades estatales competentes, la Misión intensificó las actividades incluidas en su mandato en relación con la gestión de los conflictos y la protección de los civiles, lo cual incluyó el establecimiento de bases operacionales provisionales y el aumento de la frecuencia del patrullaje aéreo dinámico.

Комиссия оказывает содействие соответствующим государственным властям по всем общим вопросам прав человека в стране.
La Comisión asiste a los poderes públicos interesados en todas las cuestiones de carácter general relacionadas con los derechos humanos en el país.

Оно просило также безотлагательно довести эту просьбу о неисполнении смертного приговора до сведения соответствующих государственных властей.
También se solicitaba que esa petición se transmitiera prontamente a las autoridades competentes del Estado.

Европейский союз подчеркивает, что для выполнения своей функции содействующей стороны МООНЭЭ и, в частности, Специальный представитель должны иметь постоянный доступ к соответствующим государственным властям.
La Unión Europea subraya que para que puedan cumplir su misión de facilitación, la MINUEE y, en particular, el Representante Especial del Secretario General requieren tener acceso permanente a las autoridades gubernamentales correspondientes.

Судоходство в территориальных водах Турецкой республики Северного Кипра и использование портовых сооружений осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих государственных властей.
La navegación de buques por las aguas territoriales de la República Turca de Chipre Septentrional, así como el uso de instalaciones portuarias, se realizan con pleno conocimiento y aquiescencia de las autoridades competentes del Estado.

Несмотря на то, что Группа провела опрос представителей всех соответствующих сегментов частного сектора и сравнила полученные выводы c результатами исследований других международных наблюдателей, полученная картина по этим двум товарам( см. таблицы 8 и 9) может лишь приблизительно отражать существующее положение, поскольку соответствующие государственные власти не предоставляют доступа к своим статистическим данным.
Aunque el Grupo entrevistó a los principales agentes del sector privado y comparó sus resultados con los de las investigaciones de otros observadores internacionales, los resultados de estos dos estudios(véanse los cuadros 8 y 9) sólo pueden considerarse aproximaciones porque las autoridades gubernamentales competentes no lo autorizaron a utilizar sus propias estadísticas.

Комитет просил МИНУСКА сопровождать и поддерживать соответствующие государственные власти в проведении регулярных инспекций и контрольных поездок в места добычи, на торговые пути, на взлетно-посадочные полосы и в закупочные дома в рамках ее мандата на содействие и поддержку быстрого распространения государственной власти;.
El Comité solicite a la MINUSCA que acompañe y apoye a las autoridades estatales competentes en la realización de inspecciones periódicas y visitas de supervisión a las explotaciones mineras, las rutas comerciales, las pistas de aterrizaje y la compra de viviendas como parte de su mandato de promover y apoyar la rápida ampliación de la autoridad del Estado;

Я считаю, что элементы досье позволяют говорить, что соответствующие государственные власти изучили вопрос о наличии риска с должным вниманием и с соблюдением процедурных гарантий и гарантий, касающихся вопросов существа, и в данном случае нет оснований сомневаться в этом или считать, что Комитету надлежит брать на себя функции государственных властей, не справляющихся с задачей установления фактов и доказательств.
Yo entiendo que los elementos del expediente permitan afirmar que las autoridades estatales competentes han examinado la cuestión del riesgo con la debida atención y respetando las garantías de procedimiento y de fondo, y que no es apropiado dudar de ello o considerar que el Comité puede subsanar la actuación deficiente de las autoridades estatales en lo relativo a la determinación de hechos y pruebas.

Полиция предприняла действия с целью восстановить правопорядок и убрать флаги иностранных государств, установленные перед зданиями муниципалитетов, лишь после того, как соответствующие государственные власти неоднократно предупредили местные органы власти о том, что подъем флагов иностранных государств является незаконным и что, таким образом, эти флаги должны быть убраны.
Las medidas adoptadas por la policía a fin de restaurar el orden jurídico y de retirar las banderas de Estados extranjeros del frente de los edificios municipales sólo se llevó a cabo después de que las autoridades estatales competentes advirtieron en varias ocasiones a las autoridades locales de que el izamiento de las banderas de países extranjeros era ilegal y que, en consecuencia, esas banderas debían ser retiradas.

Призывает далее государства и, когда это применимо, соответствующие государственные власти обеспечивать адекватную подготовку сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих и поощрять адекватную подготовку частных лиц, действующих от имени государства, в том числе по вопросам международного права прав человека и, в надлежащих случаях, международного гуманитарного права;
Exhorta además a los Estados y, en su caso, a las autoridades gubernamentales competentes, a que se aseguren de que las fuerzas del orden y el personal militar reciban una formación adecuada y a que promuevan la adecuada formación del personal privado que actúe en nombre del Estado, entre otras cosas en lo que se refiere a las normas internacionales de derechos humanos y, cuando proceda, al derecho internacional humanitario;

Напоминая о том, что ответственность за контроль за оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на территории Сьерра-Леоне, а также между Сьерра-Леоне и соседними государствами лежит на соответствующих государственных властях согласно Конвенции Экономического сообщества западноафриканских государств по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим относящимся к ним материальным средствам 2006 года, и с удовлетворением отмечая начало осуществления национального плана действий в отношении стрелкового оружия.
Recordando que la responsabilidad de controlar la circulación de armas pequeñas y armas ligeras dentro del territorio de Sierra Leona y entre Sierra Leona y los Estados vecinos corresponde a las autoridades gubernamentales competentes de conformidad con la Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, de 2006, y acogiendo con beneplácito que se haya puesto en marcha el plan de acción nacional sobre las armas pequeñas.

При осуществлении этих функций Обвинитель может, при необходимости, обращаться за помощью к соответствующим государственным властям.
Para llevar a cabo esas tareas el Fiscal podrá, según corresponda, pedir asistencia a las autoridades estatales pertinentes.

В случае заключения брака в церкви или в религиозном учреждении священник должен представить свидетельство о браке соответствующим государственным властям в течение восьми дней с момента регистрации брака.
En el caso de los matrimonios que se celebran en iglesias o instituciones religiosas, el sacerdote tiene que presentar a las autoridades competentes del Estado, en un plazo de ocho días, un certificado para la inscripción del matrimonio de registro.

Забастовка в районах, затронутых стихийным бедствием, где соответствующие государственные власти отдали распоряжение о принятии чрезвычайных мер.
La huelga de empleados que trabajan en zonas afectadas por desastres naturales, en las que las autoridades estatales pertinentes han ordenado la adopción de medidas extraordinarias.