Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА НАЗНАЧИЛА en Español

• la comisión de derechos humanos nombró
• la comisión de derechos humanos designó

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека назначила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по правам человека назначила независимого эксперта по этой теме.
La Comisión de Derechos Humanos ha nombrado a un experto independiente que está encargado del tema.

Мандат рабочей группы был исчерпан, когда, в соответствии с ее рекомендациями, Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросам миграции.
El mandato del grupo de trabajo llegó a su fin cuando la Comisión de Derechos Humanos nombró, de conformidad con sus recomendaciones, un relator especial sobre migración.

В 1999 году Комиссия по правам человека назначила Специальным докладчиком по правам человека мигрантов гжу Габриелу Родригес Писарро.
La Comisión de Derechos Humanos nombró a la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en 1999.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека назначила Специального представителя по положению в области прав человека в Руанде г-на Мишеля Муссалли.
En su 53º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión de Derechos Humanos designó un Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, el Sr. Michel Moussalli.

В 1998 году Комиссия по правам человека назначила независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En 1998, la Comisión de Derechos Humanos designó a una experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.

Европейский Союз также с удовлетворением воспринял тот факт, что 61 государство ратифицировало Палермский протокол или присоединилось к нему, а также что Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о торговле людьми с особым мандатом в вопросах о правах человека..
También le complace observar que 61 Estados han ratificado el Protocolo de Palermo o se han adherido a él, y que la Comisión de Derechos Humanos ha nombrado un Relator Especial sobre la trata de personas con un mandato especial centrado en los derechos humanos..

Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище в 2000 году и недавно продлила его мандат еще на три года.
La Comisión de Derechos Humanos nombró en 2000 a un Relator Especial sobre una vivienda adecuada y recientemente renovó su mandato por otros tres años.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди в соответствии с резолюцией 1995/ 90.
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de Derechos Humanos nombró un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, de conformidad con la resolución 1995/90.

В 1998 году Комиссия по правам человека назначила на трехлетний период Специального докладчика, мандат которого посвящался главным образом вопросу о праве на образование.
En 1998 la Comisión de Derechos Humanos nombró por un período de tres años un Relator Especial cuyo mandato se centraría en el derecho a la educación.

К примеру, в ответ на нарушения прав человека в Кувейте в результате иракского вторжения Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика, поручив ему расследовать эти случаи; иными словами, она приняла во внимание внешний фактор. Вместе с тем она не попыталась расследовать нарушения прав человека, совершенные в Кувейте до иракского вторжения и после вывода иракских войск.
En efecto, como consecuencia de las violaciones de los derechos humanos en Kuwait a que dio origen la invasión iraquí, la Comisión de Derechos Humanos nombró un Relator Especial para investigar dichas violaciones, es decir, tuvo en cuenta el factor exógeno, pero no quiso investigar las violaciones cometidas en Kuwait antes de la invasión iraquí y después de retirarse las tropas iraquíes.

В 1998 году Комиссия по правам человека назначила на период в три года специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором предстояло уделить праву на образование.
En 1998, la Comisión de Derechos Humanos nombró por un período de tres años a un Relator Especial cuyo mandato se centraría en el derecho a la educación.

Со своей стороны, Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин См. резолюцию 1994/ 45.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos nombró un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer Véase la resolución 1994/45.

Комиссия по правам человека назначила трех отдельных специальных докладчиков по разбору таких утверждений, но они пока не получили от государства- участника никакого отклика на свои сообщения.
La Comisión de Derechos Humanos ha nombrado tres relatores especiales diferentes para investigar dichas denuncias, quienes, por el momento, no han recibido respuesta alguna del Estado Parte a sus comunicaciones.

На своей последней сессии Комиссия по правам человека назначила независимого эксперта для оценки взаимосвязи между поощрением и защитой прав человека и крайней нищетой.
En su período de sesiones más reciente, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un experto independiente para que evaluara la relación entre la promoción y protección de los derechos humanos y la pobreza extrema.

В 1994 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, создав тем самым первый механизм, конкретно призванный защищать права женщин.
En 1994, la Comisión de Derechos Humanos nombró a la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer sus causas y consecuencias, quien ocupó el primer cargo en la esfera de los derechos humanos relacionado con el sexo.

В 1993 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросам о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En 1993 la Comisión de Derechos Humanos nombró un Relator Especial encargado de examinar la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones análogas de intolerancia.

В июле 2005 года Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о защите и поощрении прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
En julio de 2005, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un relator especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

В 1990 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросам, связанным с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
En 1990 la Comisión de Derechos Humanos nombró a un Relator Especial para que se ocupara de examinar las cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В 1994 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин- первый и до настоящего времени единственный институт, уполномоченный заниматься собственно изучением положения женщин.
En 1994, la Comisión de Derechos Humanos nombró a una Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, que constituye el primero y, hasta la fecha, el único procedimiento de investigación con un mandato concreto relativo a la mujer.

В 1997 году Комиссия по правам человека назначила независимого эксперта для изучения влияния политики структурных преобразований на реализацию экономических, социальных и культурных прав, а также ее последствий для развития и учредила Рабочую группу открытого состава по правам человека и структурным преобразованиям.
En 1997, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un experto independiente para que estudiara los efectos de las políticas de ajuste estructural en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y sus repercusiones en el desarrollo, y estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre los derechos humanos y el ajuste estructural.

Комиссия по правам человека назначила специального докладчика по вопросу о праве на образование, работа которого нацелена на пропаганду социального развития через образование с уделением особого внимания разработке чрезвычайно важных правовых компонентов этого права; выявлению препятствий финансового характера; и рассмотрению права на образование с гендерной точки зрения.
La Comisión de Derechos Humanos ha nombrado a una Relatora Especial sobre el derecho a la educación que se ocupa de promover el desarrollo social mediante la educación, haciendo especial hincapié en la elaboración de los componentes jurídicos decisivos de ese derecho, determinando los obstáculos financieros y examinando el derecho a la educación desde una perspectiva de género.

В 2000 году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросу о праве на питание и просила его в соответствии с мандатом: а собирать соответствующую информацию обо всех аспектах права на питание, включая неотложную необходимость искоренения голода; b наладить сотрудничество с соответствующими сторонами; и с выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире.
En 2000, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y le pidió que en su mandato: a reuniera información pertinente sobre todos los aspectos del derecho a la alimentación, incluida la urgente necesidad de erradicar el hambre; b que cooperara con los agentes pertinentes; y c que identificara los problemas nuevos relacionados con el derecho a la alimentación que se plantearan en todo el mundo.

В том же году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, которому было поручено изучить официально признанные и косвенные формы расовой дискриминации в отношении национальных, расовых, этнических, языковых и религиозных меньшинств и трудящихся- мигран- тов по всему миру, а также представлять доклады об актах расового насилия в отношении меньшинств и трудящихся- мигрантов.
En el mismo año, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, con el mandato de examinar las formas institucionalizadas e indirectas de discriminación racial contra minorías nacionales, raciales, étnicas, lingüísticas y religiosas y trabajadores migrantes en todo el mundo, así como para informar acerca de actos racistas de violencia contra minorías y trabajadores migrantes.

В июле 2004 года Председатель Комиссии по правам человека назначил гна Акича Околу независимым экспертом по положению в области прав человека в Бурунди.
En julio de 2004, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos designó experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi al Sr. Akich Okola.

В августе 2005 года Председатель Комиссии по правам человека назначил Специальным докладчиком Симу Самар( Афганистан).
En agosto de 2005, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos designó Relatora Especial a Sima Samar(Afganistán).

Во исполнение пункта 2 резолюции 1998/ 43 Председатель Комиссии по правам человека назначил на указанную должность гна Шарифа Бассуни.
De acuerdo con el párrafo 2 de dicha resolución, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos designó para esa función al Sr. M. Cherif Bassiouni.

Комиссия по правам человека назначает Юлию Моток Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
La Comisión de Derechos Humanos nombra a Iulia Motoc Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.
La delegación de Bangladesh acogió con beneplácito la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un Relator Especial encargado de las formas contemporáneas del racismo.

Зимбабве приветствует решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по вопросам современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости.
Zimbabwe acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un relator especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia conexas.