Que es АРАБСКАЯ КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisión árabe de derechos humanos

Ejemplos de uso de Арабская комиссия по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатель от неправительственной организации: Арабская комиссия по правам человека.
El observador de una organización no gubernamental: Comisión Árabe de Derechos Humanos.

Арабская комиссия по правам человека( E/ 2009/ 32( Part I) и Corr. 1, глава I, проект решения III, и E/ 2009/ SR. 37).
Comisión Árabe de Derechos Humanos(E/2009/32(Part I) y Corr.1, cap. I, proyecto de decisión III, y E/2009/SR.37).

В конце 14- го заседания выступили следующие наблюдатели: Движение 12 декабря, Ассоциация коренных народов мира и Арабская комиссия по правам человека.
Al final de la 14ª sesión tomaron la palabra los siguientes observadores: Movimiento Doce de Diciembre, Asociación Indígena Mundial y Comisión Árabe de Derechos Humanos.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала открытость, с которой делегация Люксембурга ответила на рекомендации Рабочей группы.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos acogió con satisfacción la transparencia con la que la delegación de Luxemburgo había respondido a las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

В конце 12го заседания выступили следующие наблюдатели: Коалиция коренных народов и наций, СИВИКУС, Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИД и Арабская комиссия по правам человека.
Al final de la 12ª sesión tomaron la palabra los siguientes observadores: Indigenous Peoples and Nations Coalition, CIVICUS, Canadian HIV/AIDS Legal Network y Comisión Árabe de Derechos Humanos.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos señaló que la falta de cooperación reducía las posibilidades de diálogo y la eficacia del examen periódico universal.

На своем 37м заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом проект решения III, озаглавленный<< Арабская комиссия по правам человекаgt;gt;( см. E/ 2009/ 32( Part I) и Corr. 1, глава I). См. решение 2009/ 223 Совета.
En su 37ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión III, titulado" Comisión Árabe de Derechos Humanos", recomendado por el Comité(véase E/2009/32(Part I) y Corr.1, cap. I). Véase la decisión 2009/223 del Consejo.

Арабская комиссия по правам человека с удовлетворением отметила принятие Джибути ряда рекомендаций, однако выразила сожаление о том, что в некоторых пунктах доклада не указано более конкретно, какие рекомендации были приняты, а какие отвергнуты.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos felicitó a Djibouti por haber aceptado varias recomendaciones, pero lamentó que, en algunos párrafos, el informe no distinguiera claramente entre las recomendaciones que se habían aceptado y las que se habían rechazado.

В октябре 2003 года Управление Верховного комиссара по правам человека учредило Комитет экспертов из арабского региона, с тем чтобы получить комментарии по проекту Арабской хартии прав человека, работу над которой завершила Арабская комиссия по правам человека.
En octubre de 2003, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos estableció un comité de expertos de la región árabe para que formulara observaciones sobre la Carta Árabe de Derechos Humanos elaborada por la Comisión Árabe de Derechos Humanos.

Арабская комиссия по правам человека высоко оценила принятие Иорданией ряда рекомендаций по итогам обзора и с сожалением отметила тот факт, что соответствующие ответы не были представлены в письменном виде до начала пленарного заседания Совета.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos encomió a Jordania por haber aceptado distintas recomendaciones del examen y lamentó el hecho de que las respuestas no se hubieran presentado por escrito antes de la sesión plenaria del Consejo.

Комитет по неправительственным организациям принимает к сведению тот факт, что 27 июля 2010 года истекает срок приостановления на год действия статуса неправительственной организации<< Арабская комиссия по правам человекаgt;gt;, и подтверждает представление списков, необходимых для восстановления консультативного статуса в установленном Комитетом порядке.
El Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales toma nota del hecho de que la suspensión de la organización no gubernamental Comisión Árabe de Derechos Humanos durante un año finalizará el 27 de julio de 2010 y reconoce la presentación de las listas necesarias para la restitución del reconocimiento como entidad consultiva de manera satisfactoria para el Comité.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала транспарентность, продемонстрированную Малайзией в своих ответах. Наряду с этим, она выразила сожаление в связи с тем, что письменные ответы не были переведены на другие языки, что препятствовало проведению подлинного диалога.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos acogió con agrado las respuestas transparentes aportadas por Malasia, pero deploró que no se hubiera traducido el documento en el que figuraban las contestaciones escritas, lo que impedía un auténtico diálogo.

В соответствии с проектом решения III Совету следует приостановить на один год консультативный статус неправительственной организации Арабская комиссия по правам человека и просить эту организацию представить к 1 апреля 2010 года до начала рассмотрения вопроса о восстановлении ее консультативного статуса список своих членов и ассоциированных членов.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo decidiría suspender durante un año el reconocimiento de la organización no gubernamental Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva y pediría a la organización que presentara una lista de sus miembros y asociados a más tardar el 1º de abril de 2010, antes de examinar la posibilidad de restituirle la condición de entidad consultiva.

Арабская комиссия по правам человека, выступая также от имени организации" АльКарама за права человека", выразила сожаление в связи с тем, что Алжир не поддержал наиболее важные рекомендации, сформулированные Рабочей группой и договорными органами.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos, haciendo uso de la palabra también en nombre de Al Karama for Human Rights, lamentó que Argelia no hubiera aceptado las recomendaciones más importantes del Grupo de Trabajo y los órganos de tratados.

Во время проведенного 10 июня 2008 года обсуждения доклада рабочей группы по Алжиру, представленного в рамках универсального периодического обзора в ходе восьмой сессии Совета по правам человека, Арабская комиссия по правам человека вместо предоставления слова первоначально включенному в список ораторов Абдельвахабу Хани, выступающему от ее имени, в последний момент поменяла своего оратора на Рашида Месли.
En el curso de las deliberaciones realizadas en el octavo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebradas el 10 de junio de 2008, relativas al informe del grupo de trabajo sobre Argelia que se presentaba al Examen Periódico Universal, la Comisión Árabe de Derechos Humanos, en lugar de realizar una declaración por conducto del Sr. Abdelwahab Hani, incluido originalmente en la lista de oradores, cambió el representante a último momento y puso en su lugar al Sr. Rachid Mesli.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала принятие Маврикием большого числа рекомендаций. Она просила сообщить о состоянии законопроекта, который упоминается в рекомендации 3, касающейся рассмотрения жалоб на действия полиции.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos acogió con agrado que Mauricio hubiera aceptado un gran número de recomendaciones y preguntó sobre la situación del proyecto de ley citado en la recomendación 3 acerca de la tramitación de las denuncias presentadas contra la policía.

Помимо этого Ливийская арабская комиссия по правам человека( неправительственная организация, созданная в 1988 году) активно преследует свои цели распространения концепций и принципов, относящихся к правам человека и основным свободам, укрепляя веру в такие права и свободы и их уважение, а также использует все имеющиеся в наличии правовые средства для их защиты и продвижения.
Además, la Comisión de Derechos Humanos Árabe Libia(organización no gubernamental establecida en 1988) se ha empeñado activamente en sus objetivos de difundir las ideas y principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales, afianzar la adhesión a tales derechos y libertades y fomentar su respeto y utilizar todos los medios legales disponibles para defenderlos y promoverlos.

Арабская комиссия по правам человека указала, что после террористических актов 2003 года в Касабланке тысячи людей были подвергнуты произвольному задержанию, пыткам и лишению свободы после несправедливых судебных процессов во имя борьбы против терроризма.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos mencionó que, desde los atentados de 2003 en Casablanca, millares de personas eran detenidas, torturadas y encarceladas arbitrariamente a raíz de procesos injustos en nombre de la lucha contra el terrorismo.

В своем письменном заявлении Арабская комиссия по правам человека приветствовала признание рекомендации 2. Она выразила сожаление в связи с отклонением рекомендации 5 о ратификации Международной конвенции о правах трудящихся- мигрантов и рекомендации 21, особенно ее второй части, содержавшей настоятельный призыв к Канаде внести вклад в глобальные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la declaración que presentó por escrito, la Comisión Árabe de Derechos Humanos celebró la aceptación de la recomendación 2, pero lamentó el rechazo de la recomendación 5 relativa a la ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la recomendación 21, especialmente la segunda parte, en la que se instaba a el Canadá a contribuir a la labor mundial de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала принятие рекомендаций 1, 2 и 3 по вопросу о ратификации ряда международных договоров, в частности Факультативного протокола к Конвенции против пыток, и рекомендовала создать национальный механизм для посещения тюрем и предупреждения пыток.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos celebró la aceptación de las recomendaciones 1, 2 y 3 relativas a la ratificación de distintos instrumentos internacionales, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y recomendó que se estableciera un mecanismo nacional para realizar visitas a las cárceles y prevenir la tortura.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала то обстоятельство, что Объединенные Арабские Эмираты рассматривают возможность создания независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, однако запросила дополнительную информацию относительно намеченных сроков, а также уровня вовлеченности в этот процесс гражданского общества.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos celebró que los Emiratos Árabes Unidos estuvieran estudiando la posibilidad de establecer una comisión independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, pero pidió más información sobre los plazos previstos, así como el nivel de participación de la sociedad civil en ese proceso.

Арабская комиссия по правам человека призвала Нигерию признать и осуществить рекомендацию 1, касающуюся ратификации международных договоров, в частности Факультативного протокола к Конвенции против пыток и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Кроме того, Комиссия призвала Нигерию выполнить рекомендацию 14 о принятии законодательства по недопущению казней без надлежащего судебного разбирательства и актов пыток, совершаемых полицией.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos invitó a Nigeria a aceptar y aplicar la recomendación 1 relativa a la ratificación de instrumentos internacionales, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y a aplicar también la recomendación 14 sobre la aprobación de legislación para hacer frente a las ejecuciones extrajudiciales y los actos de tortura cometidos por la policía.

Страна регулярно участвует в работе Постоянной арабской комиссии по правам человека.
Participa habitualmente en los trabajos de la Comisión Árabe de Derechos Humanos.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Арабской комиссии по правам человека, Союза арабских юристов, Международной организации по перспективам мирового развития.
Observadores de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Comisión Árabe de Derechos Humanos, Unión de Juristas Árabes, Visión Mundial Internacional.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международной комиссии юристов.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Comisión Árabe de Derechos Humanos, Comisión Internacional de Juristas, Human Rights Watch.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Арабской комиссии по правам человека, Всемирного консультативного комитета друзей( квакеры), Всеобщей федерации арабских женщин.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión Árabe de Derechos Humanos, Comité Mundial de la Consulta de los Amigos, Federación General de Mujeres Iraquíes.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека, Международной комиссии юристов и Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Comisión Árabe de Derechos Humanos, Comisión Internacional de Juristas, United Nations Watch.

Утверждается, что спецслужбы подозревают г-на Аль-Каида в связи с Арабской комиссией по правам человека, которой он через Интернет направлял сведения о содержащемся под стражей Маджиде Хамдане ибн Рашиде Аль-Каиде, а также об условиях содержания в тюрьмах Эр-Рияда.
Se afirmó que los servicios de información acusaban al Sr. Al-Qaid de haberse puesto en contacto con la Comisión Árabe de Derechos Humanos y haberle enviado, a través de Internet, información relativa a la detención de Majeed Hamdane b.

Представляется неприемлемым использование консультативного статуса, предоставленного Арабской комиссии по правам человека, для того чтобы давать возможность лицам, против которых выдвинуты уголовные обвинения, выступать на уважаемом форуме с целью нападок на преследующее их государство.
Resulta inaceptable que se aproveche el reconocimiento de la Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva para lograr que personas procesadas por causas penales tomen la palabra en un ámbito respetable y ataquen y acusen a un Estado.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека, Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной службы по правам человека, организации" Освобождение", организации" Север- Юг XXI", Камерунской организации сторонников международного экономического сотрудничества.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Comisión Árabe de Derechos Humanos, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Human Rights Watch, Consejo Indio de Sudamérica, Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Liberación, Norte-Sur XXI, OCAPROCE International.