Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ГРУППА en Español

• equipo gubernamental
• grupo gubernamental

Ejemplos de uso de Правительственная группа en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 1995 года правительственная группа опубликовала свой первый доклад, по которому правительство дало свои замечания в марте того же года.
El Grupo Gubernamental publicó su primer informe en enero de 1995, y en marzo del mismo año el Gobierno publicó su respuesta.

В отношении роли МООНДРК в реформе сектора безопасности правительственная группа повторила позицию, состоящую в том, что обучение и оснащение ВСДРК будет продолжаться в рамках двусторонних механизмов.
En cuanto a la función de la MONUC en materia de reforma del sector de la seguridad, el equipo gubernamental reiteró la posición de que la capacitación y equipamiento de las FARDC seguirán mediante arreglos bilaterales.

Правительственная группа по воздушному сообщению ожидала получить доклад компании Аткинс с оценкой заявок по торгам в конце 2003 года.
El equipo gubernamental encargado de las cuestiones relativas al acceso por vía aérea esperaba que WS Atkins presentara un informe de evaluación de las ofertas a fines de 2003.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что правительственная группа работает над разработкой плана действий в области торговли людьми для эксплуатации их труда и представит предложения относительно мер.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que un grupo del Gobierno está trabajando en la elaboración de un plan de acción sobre la trata de personas con fines de explotación laboral y presentará propuestas de acción.

Правительственная группа также подчеркнула, что местным чиновникам даны инструкции относительно важности выделения ЮНАМИД требуемых участков.
El equipo del Gobierno señaló asimismo que se habían dado instrucciones a los funcionarios locales sobre la importancia de ofrecer a la UNAMID los emplazamientos que necesitara.

По распоряжению министра социальных дел, выступающего в качестве координатора диалога с коренными жителями юга страны, сформирована правительственная группа для анализа проекта закона об автономном развитии коренных народов.
Por disposición del Ministro de Bienestar Social y Familia, Coordinador por el Gobierno de la Mesa de Diálogo con los indígenas del sur del país, se constituyó un equipo gubernamental que ha analizado el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas.

В заключение правительственная группа указала на то, что Того готова приступить к процессу НПА и хотела бы, чтобы ГЭН рассмотрела Того на предмет проведения углубленных тематических исследований, которые она разрабатывает.
El equipo gubernamental concluyó indicando que el Togo estaba dispuesto a iniciar el proceso del PNAD y deseaba ser candidato para los estudios monográficos en profundidad que realizaba el GEPMA.

Что касается первоначально упомянутой президентом даты 30 июня 2011 года как срока окончательного вывода сил, то правительственная группа сообщила о том, что правительство приняло решение проявить бóльшую гибкость и перенесло этот срок на 30 августа 2011 года.
Por lo que respecta a la fecha de 30 de junio 2011 para el retiro final de la fuerza, inicialmente mencionada por el Presidente, el equipo gubernamental dijo que el Gobierno había decidido ser más flexible y aplazar la fecha al 30 de agosto de 2011.

Помимо этого, была сформирована правительственная группа для анализа проекта закона об автономном развитии коренных народов и учета обеспокоенностей по поводу их прав, в первую очередь их собственных форм правления, представленности коренных народов и способов решения проблем, возникающих из-за отсутствия законодательства, признающего формы правления коренных народов.
Adicionalmente, se constituyó un equipo gubernamental para analizar el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas y que procura canalizar las preocupaciones en relación con sus derechos, principalmente en lo que respecta a sus propias formas de Gobierno, representatividad indígena y caminos para solucionar las problemáticas que surgen de la falta de una legislación respetuosa de las formas de gobierno indígena.

В стратегии устойчивого развития подчеркивалась необходимость включения вопросов окружающей среды в число приоритетных направлений политики и была создана правительственная группа по устойчивому развитию, был организован" круглый стол" по устойчивому развитию, а в целях мобилизации внимания широкой общественности к этим вопросам была проведена инициативная кампания" Поддержим& apos; зеленых& apos;".
En la estrategia para el desarrollo sostenible se subrayó la necesidad de integrar los problemas ecológicos en otros ámbitos normativos y se creó un Grupo Gubernamental sobre el Desarrollo Sostenible, una Mesa Redonda del Reino Unido sobre el Desarrollo Sostenible y se adoptó una iniciativa ecológica para sensibilizar a la población.

Два года назад моя делегация представила проект резолюции, в котором она просила Генерального секретаря подготовить краткий доклад по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки, с тем чтобы представительная правительственная группа экспертов могла рассмотреть его и представить предложения по дальнейшему рассмотрению этого доклада на различных многосторонних форумах по вопросам разоружения.
Hace dos años mi delegación presentó un proyecto de resolución solicitando al Secretario General la preparación de un breve informe sobre la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores, con el fin de que un grupo gubernamental representativo de expertos lo considerara e hiciera sugerencias sobre su examen ulterior en los distintos foros multilaterales de desarme.

Члены правительственных групп.
Miembros de equipos de los gobiernos.

Специальный докладчик приветствует недавнюю встречу представителей страновой группы Организации Объединенных Наций и правительственной группы по правам человека.
El Relator Especial acoge con satisfacción la reunión celebrada recientemente entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo gubernamental que se ocupa de los derechos humanos.

Помимо этого, она являлась одним из основных членов правительственной группы, которая занималась решением вопросов исключения Багамских Островов из ряда многосторонних запретных списков 2000 года.
Ha desempeñado un papel fundamental como miembro del equipo del Gobierno que ha luchado por conseguir que se retire a las Bahamas de diversas listas negras multilaterales de 2000.

Например, мы учредили правительственную группу реагирования на связанные с компьютерными системами инциденты в рамках отдела по защите данных компьютерных систем нашего органа внутренней безопасности.
Creamos, por ejemplo, un equipo gubernamental de respuesta para incidentes informáticos en el marco del departamento de seguridad de los sistemas informáticos de nuestro organismo de seguridad interna.

Правительственные группы посещали районы риска для предупреждения их жителей и планирования деятельности на случай чрезвычайных ситуаций.
Equipos del Gobierno visitaron las zonas en riesgo para alertar a los residentes y planificar la respuesta en caso de emergencia.

Задача сотрудничества с Международным трибуналом сейчас поручена правительственной группе, в состав которой входят, в частности, министры обороны и иностранных дел.
La función de cooperar con el Tribunal Internacional ha quedado a cargo de un grupo gubernamental que incluye entre sus miembros a los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores.

Она также являлась ведущим членом правительственной группы, которая работала над исключением Багамских Островов из различных многосторонних черных списков 2000 года.
Ha desempeñado un papel fundamental como miembro del equipo del Gobierno que ha luchado por conseguir que se retire a las Bahamas de diversas listas negras multilaterales de 2000.

ГЭН представила свой отклик правительственной группе в интересах содействия эффективному осуществлению проектов.
El Grupo ofreció sus comentarios al equipo gubernamental para facilitar la aplicación efectiva de los proyectos.

Годы-- Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, Женева.
A 1997 Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de Administración de la OIT, Ginebra.

Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, 1996- 1997 годы.
Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de la Administración de la Organización Internacional del Trabajo, 1996 y 1997.

ЮНИСЕФ оказывал также поддержку правительственной группе, которая осуществляет наблюдение за качеством питьевой воды и создает систему раннего предупреждения на случай потенциальных вспышек холеры.
El UNICEF también prestó apoyo a un equipo del Gobierno encargado de supervisar la calidad del agua y establecer un sistema de alerta temprana en lugares de alto riesgo epidemiológico de cólera.

Женщины по-прежнему составляли значительную часть членов правительственной группы, присутствующей на совещаниях по выполнению различных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las mujeres continuaron estando presentes en número considerable en los equipos del Gobierno que participaron en las audiencias correspondientes a varios tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В августе 2011 года были сформированы три правительственные группы в составе представителей 24 правительств, которые в большинстве случаев выполняли функции сопредседателей на различных тематических совещаниях.
En agosto se formaron tres equipos gubernamentales con 24 gobiernos en total, y la mayoría de estos copresidieron las distintas reuniones temáticas.

В сотрудничестве со швейцарской целевой группой эти правительственные группы готовили краткие доклады по тематическим блокам, которые служили базовыми документами при проведении заключительных дебатов.
En coordinación con el Equipo de Tareas de Suiza, estos equipos gubernamentales prepararon los informes resumidos de los grupos temáticos que sirvieron de documentos de antecedentes para el debate final.

В сотрудничестве с группами по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия из Уганды правительственные группы уничтожили 79 единиц неразорвавшихся боеприпасов в Могадишо.
En cooperación con los equipos de eliminación de municiones explosivas de Uganda, los equipos del Gobierno destruyeron 79 piezas de municiones explosivas sin detonar en Mogadiscio.

Кроме того, канцелярия премьер-министра и министерство планирования утвердили окончательный вариант программы по модернизации государственного сектора и образовали стержневую правительственную группу, отвечающую за ее осуществление.
La Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Planificación prestaron también su apoyo al programa final de modernización del sector público y establecieron un grupo gubernamental para impulsar su aplicación.

Несмотря на ослабление накала протестов в районе Терай, официальные переговоры между правительственной группой, ФЗПНМ и ТДММ начались только после того, как было сформировано Временное правительство, которое сразу же назначило новую группу для продолжения усилий по налаживанию диалога.
Las protestas de Terai menguaron, pero las conversaciones oficiales entre el equipo del Gobierno, el MPRF y el JTMM no empezaron antes del establecimiento del Gobierno provisional, que inmediatamente nombró un nuevo equipo para que siguiera procurando entablar un diálogo.

Он выражает благодарность техническим экспертам из французского дальневосточного института и японской правительственной группе по вопросам сохранения ангкорских памятников, которые занимаются реставрацией этого архитектурного комплекса.
Encomia las actividades de los expertos técnicos que se ocupan de restaurar Angkor, enviados por la Ecole française d' Extrême-Orient y por el grupo estatal japonés para la protección de Angkor.

На недавно проведенном совещании Управленческой и административной правительственной группы было отмечено отсутствие соблюдения государственной службой основ национальной гендерной политики в целом, а также требований институциональных механизмов.
En una reciente reunión del Grupo de Gabinete de Gobernanza y Administración se señaló que, por lo general, la administración pública incumple el marco nacional de políticas de género y los mecanismos institucionales.