Que es КРАТКУЮ ПРЕЗЕНТАЦИЮ en Español

• una breve presentación

Ejemplos de uso de Краткую презентацию en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу немного отвлечь вас на краткую презентацию.
Si me pueden prestar un poco de su tiempo para una breve presentación.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его годового доклада о работе Организации в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación del Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general.

Краткая презентация на веб- сайте www. em- meile. li: Организаторы зоны для футбольных болельщиков разрешили Сети женщин провести краткую презентацию кампании, включая ее логотип, на веб- сайте зоны футбольных болельщиков.
Breve presentación en la página web www. em-meile. li: los organizadores de la zona de aficionados a la Eurocopa de Vaduz permitieron a la Red de Mujeres hacer una breve presentación de la campaña en la página web de la zona de aficionados a la Eurocopa, que incluía el logotipo de la campaña.

Как и на предыдущих сессиях, Генеральная Ассамблея заслушает краткую презентацию Генерального секретаря по его годовому докладу во вторник, 19 сентября 2006 года, в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений.
Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se iniciara el debate general el martes 19 de septiembre de 2006.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его годового доклада до начала общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación del Secretario General sobre su Memoria anual antes de comenzar el debate general.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его годового доклада о работе Организации во вторник, 12 сентября, в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el martes 12 de septiembre, como primer tema de la mañana antes de la apertura del debate general, escuche una breve presentación del Secretario General acerca de su memoria anual sobre la labor de la Organización.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его ежегодного доклада до открытия общих прений.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación a cargo del Secretario General de su memoria anual antes de dar apertura el debate general.

По окончании брифинга ИДКТК проведет краткую презентацию по вопросу о помощи государствам- членам в выполнении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся курьеров, перевозящих наличность.
Después de la presentación de información, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo hará una breve exposición sobre la cuestión relativa a la prestación de asistencia a los Estados Miembros para cumplir las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad en relación con los mensajeros que transportan efectivo.

И хотя скоро вы будете иметь детальный письменный отчет, сегодня я хотел бы устроить краткую презентацию, фокусируясь на некоторых из рельефных тезисов предстоящего письменного доклада.
Aunque ustedes pronto dispondrán del informe por escrito, quisiera ahora hacer una breve presentación centrada en algunos de los elementos más destacados del informe que ha de presentarse por escrito.

На первом неофициальном заседании координаторство предложило краткую презентацию по международным инструментам, касающимся космического пространства и краткую ретроспективу рассмотрения ПГВКП в рамках Конференции по разоружению.
En la primera sesión oficiosa el Coordinador realizó una breve exposición sobre los instrumentos internacionales relacionados con el espacio ultraterrestre e hizo una concisa retrospectiva del estudio del tema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme.

Генеральная Ассамблея также согласилась с тем, что в рамках пункта 10 предварительной повестки дня Генеральный секретарь сделает краткую презентацию своего ежегодного доклада в качестве первого пункта повестки дня утреннего заседания в четверг, 12 сентября, до открытия общих прений.
La Asamblea General también acuerda que, en virtud del tema 10 del programa provisional, el Secretario General haga una breve presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organizacion(A/57/1) como primer tema de la mañana del jueves 12 de septiembre, antes de que se inicie el debate general.

Учитывая тот факт, что стипендии в рамках Программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права не присуждались несколько лет до 2012 года из-за отсутствия взносов в ее целевой фонд, делегация Аргентины предлагает сделать краткую презентацию для Комитета этой программы стипендий, с тем чтобы поощрять предоставление новых финансовых взносов.
En vista de que la Beca Amerasinghe no se ha otorgado durante varios años antes de 2012, como resultado de una falta persistente de contribuciones a su fondo fiduciario, la delegación de la oradora es partidaria de una breve presentación sobre la Beca a la Comisión a fin de alentar nuevas contribuciones financieras.

Во исполнение пунктов 4 и 10 резолюции 51/ 241 Генеральная Ассамблея, как и на предыдущих сессиях, заслушает краткую презентацию Генеральным секретарем своего годового доклада в среду, 24 сентября 2013 года, в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений;
De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241, y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 24 de septiembre de 2014;

Это была очень краткая презентация о математике.
Esta es una presentación breve de matemáticas.

Сейчас мы заслушаем краткие презентации председателей пяти дискуссионных групп.
Ahora escucharemos breves presentaciones de los Presidentes de los cinco grupos de debate.

Краткие презентации по залежам полиметаллических массивных сульфидов и кобальтоносным железомарганцевым коркам.
Exposiciones resumidas sobre yacimientos masivos de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать выступление Генерального секретаря с краткой презентацией своего годового доклада до открытия общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual antes de que se inicie el debate general.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать выступление Генерального секретаря с краткой презентацией своего годового доклада до открытия общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que, antes del inicio del debate general, escuche una breve presentación por el Secretario General de su Memoria sobre la labor de la Organización.

При рассмотрении пункта 4 повестки дня сотрудники секретариата сделали несколько кратких презентаций по различным направлениям деятельности, связанным с инфраструктурой услуг и эффективностью торговли.
En relación con el tema 4 del programa la secretaría hizo una serie de breves exposiciones sobre diversas esferas de actividad relativas a la infraestructura de servicios y a la eficiencia comercial.

Кроме того, можно было бы предложить делегациям выступить с такого же рода краткими презентациями.
Además, también podría invitarse a las delegaciones a que hicieran presentaciones breves del mismo tipo.

Во время каждого визита и каждого собрания общественности сначала проводилась краткая презентация проекта Народной хартии и давались соответствующие пояснения, а затем людям предлагалось изложить в вопроснике свои взгляды и суждения по поводу проекта Народной хартии.
En cada visita o reunión pública se realizó una breve presentación del proyecto de carta del pueblo y se aclararon todas las dudas; a continuación se pidió a los asistentes que dieran a conocer sus puntos de vista y opiniones sobre el proyecto a través de los cuestionarios.

Участникам был продемонстрирован КД- ПЗУ, посвященный договорной системе Организации Объединенных Наций, после чего последовали краткие презентации представителей африканских механизмов по правам человека, касающиеся их соответствующих мандатов.
Se exhibió a los participantes un DVD sobre el sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, tras lo cual los representantes de los mecanismos africanos de derechos humanos expusieron brevemente sus respectivos mandatos.

В соответствии с пунктами 4 и 10 резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года и практикой, применявшейся на предыдущих сессиях, Генеральный секретарь хотел бы выступить с краткой презентацией своего ежегодного доклада в качестве первого пункта повестка дня в четверг, 12 сентября, до открытия общих прений.
De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 del 31 de julio de 1997 y como en anteriores períodos de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como el primer tema de la mañana del jueves 12 de septiembre, antes del inicio del debate general.

В совещании приняли участие семь ученых, каждый из которых выступил с краткой презентацией, посвященной его работе, охарактеризовав нынешнее положение дел в этой области исследований.
Asistieron a la reunión siete científicos, cada uno de los cuales hizo una breve presentación de su trabajo y esbozó las ideas prevalentes en ese campo de investigación.

Еще один оратор выступил с краткой презентацией работы Азиатского фонда предупреждения преступности в деле оказания технической помощи и подготовки кадров для государств- членов в связи с конвенциями Организации Объединенных Наций, касающимися преступности.
Otro orador hizo una breve presentación sobre la labor de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica e impartir capacitación a los Estados Miembros en relación con las convenciones de las Naciones Unidas sobre la delincuencia.

При открытии первого совещания было сделано сообщение об обсуждении вопросов финансирования деятельности в области СВОД- плюс в Специальной рабочей группе по долгосрочным совместным действиям согласно Конвенции в рамках краткой презентации итогов предыдущего рабочего совещания, упомянутого в пункте 9 выше.
Con el fin de situar el contexto del primer taller, se hizo una recapitulación de los debates sobre la financiación de la REDD-plus mantenidos en el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención mediante una exposición en que se resumieron los resultados del taller anterior, al que se hace referencia en el párrafo 9 del presente documento.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с тем, что в рамках рассмотрения пункта 10 предварительной повестки дня Генеральный секретарь выступит с краткой презентацией своего ежегодного доклада в качестве первого пункта повестки дня утреннего заседания в четверг, 12 сентября, до открытия общих прений?
¿Puedo entender que la Asamblea General está de acuerdo en que de conformidad con el tema 10 del programa provisional el Secretario General haga una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana del jueves 12 de septiembre, antes de la apertura del debate general?

Генеральная Ассамблея постановила также, что в рамках рассмотрения пункта 111 предварительной повестки дня Генеральный секретарь выступит с краткой презентацией своего ежегодного доклада о работе Организации( A/ 60/ 1) в качестве первого пункта программы работы утреннего заседания в субботу, 17 сентября, перед началом общих прений.
La Asamblea General también acordó que, de conformidad con el tema 111 del proyecto de programa, el Secretario General hiciera una breve presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organización(A/60/1) como primer tema de la mañana del sábado 17 de septiembre de 2005, antes de que se inicie el debate general.

Что касается пункта 109 проекта повестки дня(<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации>gt;), то во исполнение пунктов 4 и 10 резолюции 51/ 241 Генеральный секретарь хотел бы, как и на предыдущих сессиях, выступить в среду, 24 сентября 2014 года, с краткой презентацией своего годового доклада в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений.
En relación con el tema 109 del proyecto de programa(Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 24 de septiembre de 2014.