Que es ЕГО ПРЕЕМНИКУ en Español

• a su sucesor

Ejemplos de uso de Его преемнику en Ruso y sus traducciones al Español

Мы желаем всяческих успехов его преемнику в выполнении его новых обязанностей.
A su sucesor le deseamos mucho éxito en sus nuevas responsabilidades.

Ему также практически не нужно заботиться о расходах- с последствиями придется иметь дело его преемнику.
Y necesita que apenas le importen posibles pérdidas, de eso se ocupará su sucesor.

Мы также желаем всяческих успехов его преемнику на этом посту послу Абулкаламу Абдулу Момену( Бангладеш).
Además, deseamos los mayores éxitos a su sucesor, el Embajador Abulkalam Abdul Momen, de Bangladesh.

Долго ли его преемнику выяснить, что Джейкоб злоупотреблял постом министра, незаконно торгуя оружием?
¿Cuánto tiempo tardaría su sustituto en descubrir que Jacob había estado abusando de su cargo en el Ministerio y con el comercio de armas ilegales?

Пользуясь этой возможностью, хотим воздать должное усилиям г-на эль- Барадея и пожелать всяческих успехов его преемнику г-ну Амано.
Aprovechamos esta oportunidad para encomiar los esfuerzos del Sr. ElBaradei y le deseamos el mayor de los éxitos a su sucesor, el Sr. Amano.

С таким восприятием его преемнику- кем бы он ни был- будет трудно вновь оживить« политику потепления» даже, если он захочет это сделать.
Tal percepción hará difícil que su sucesor, sea quien sea, revitalice la política"Sunshine" incluso si ese fuese su deseo.

Комитет же должен и впредь опираться на свои достижения в работе, и он верит, что члены Комитета окажут всяческую помощь его преемнику.
El Comité, por su parte, ha de valerse de sus logros y confía en que los miembros presten todo su apoyo a su sucesor.

Мы также просим его с почтением передать наши наилучшие пожелания его преемнику-- Его Высочеству шейху Сабаху и его правительству.
También le pedimos que transmita nuestros respetuosos saludos a su sucesor, Su Alteza el Jeque Sabah, y a su Gobierno.

Г-н Налло( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна высоко оценивает работу предыдущего Председателя и окажет его преемнику всяческую поддержку.
El Sr. Nallo(Sierra Leona) afirma que Sierra Leona agradece el trabajo del Presidente saliente y que prestará a su sucesor todo el apoyo posible.

Мы хотели бы также отдать дань уважения гну эль- Барадеи за его работу и пожелать его преемнику гну Амано всяческих успехов в его будущей деятельности.
También queremos rendir homenaje a los esfuerzos del Sr. ElBaradei y desearle a su sucesor, el Sr. Amano, el mayor de los éxitos en sus futuras actividades.

Мы хотели бы выразить признательность за работу предыдущему Генеральному директору гну Мухаммеду эль- Барадею, и мы желаем его преемнику гну Юкии Амано всяческих успехов.
Queremos encomiar la labor del anterior Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, y deseamos el mayor de los éxitos a su sucesor, el Sr. Yukiya Amano.

Он также благодарит государства- члены за оказанную ему помощь в реорганизации ЮНИДО и призывает их оказывать такую же поддержку его преемнику.
También agradece a los Estados Miembros el apoyo que han prestado a sus esfuerzos por reformar la Organización y hace un llamamiento para que se preste igual apoyo a su sucesor.

Единственный вопрос теперь заключается в том, удастся ли Зубкову или его преемнику в конечном счете превратить Царя Владимира в такое же ничто, какими стали конкуренты Путина.
La única pregunta que queda es si Zubkov, o su sucesor, lograrán a la larga convertir al Zar Vladimir en la misma especie de individuo sin importancia en que los rivales de éste se han convertido.

Согласно первоначальному докладу страны, например, в племени лунда, вождь по традиции поручает женщинам передать его вооружение после смерти его преемнику.
Como se indica en el informe inicial del país, por ejemplo, entre los lunda es tradicional que el jefe confíe a mujeres la misión de traspasar su escudo de armas a su sucesor luego de su fallecimiento.

В заключение я хотел бы выразить признательность генерал-майору Дэвиду Стейплтону, его преемнику генерал-майору Камерону Россу, а также мужчинам и женщинам, которые служат в составе СООННР.
Para concluir, deseo rendir homenaje al General de División David Stapleton, al General de División Cameron Ross, su sucesor, y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la FNUOS.

В некоторых странах обычной практикой является последовательная передача концессий на один и тот же объект инфраструктуры, в результате чего активы передаются непосредственно от одного концессионера его преемнику.
En algunos países existe la costumbre de adjudicar concesiones consecutivas de una misma infraestructura, de forma que los bienes se traspasan directamente de un concesionario a su sucesor.

В условиях перехода власти от временного правительства к его преемнику концепция деятельности Миссии, основанная на таких критериях, как быстрота реагирования, гибкость и скорость, сохраняет свою актуальность.
En el contexto de la transición del Gobierno provisional a su sucesor, sigue siendo válido el concepto de operaciones de la UNSMIL, basado en la capacidad de respuesta, la flexibilidad y la rapidez.

Его преемнику удастся без труда обеспечить намного более высокий уровень предоставляемых услуг, если эффективность работы будет отслеживаться в динамике и будет обеспечиваться мотивиро- ванность сотрудников.
Su sucesor podrá lograr con facilidad un nivel apreciablemente más elevado de prestación de servicios si se hace un seguimiento de la actuación profesional a lo largo del tiempo y se motiva al personal.

В заключение он благодарит делегации за поддержку в период выполнения им своего мандата, который вскоре должен завершиться, и подчеркивает, что его преемнику необходимо дать возможность широко осуществлять свой мандат.
En conclusión, el orador agradece a las delegaciones el apoyo prestado durante su mandato, que expira en breve, y recalca que debe permitirse que su sucesor ejerza su mandato libremente.

Его преемнику Его Превосходительству президенту Гудлаку Эбеле Джонатану я передаю наилучшие пожелания успеха в усилиях, направленных на укрепление мира и содействие развитию в интересах всего народа Нигерии.
Transmito mis mejores deseos a su sucesor, Su Excelencia el Presidente Goodluck Ebele Jonathan, en sus esfuerzos por promover la paz y el desarrollo para la población de Nigeria.

Завершил остающиеся мероприятия по подготовке данных об остатках на начало период в соответствии с МСУГС согласно плану, с тем чтобы успешно завершить мандат и передать его преемнику;
Concluya las actividades pendientes relativas a la determinación de los saldos iniciales ajustados a las IPSAS como estaba previsto, con miras al éxito de su conclusión y del traspaso a su sucesor en el mandato;

Представитель приветствует просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он продолжал свою работу в МПК и надеется, что его преемнику будет предоставлен такой же уровень доступа, в том числе на уровне руководителей организаций.
El Representante considera alentadora la petición de la Asamblea General de que continúe su labor en el Comité Permanente entre Organismos y espera que su sucesor goce del mismo grado de acceso, también al nivel de funcionarios principales.

Он гордится свершениями ЮНИДО, особенно ее персоналом, и настоятельно призывает государства- члены к конструктивной ра- боте с Организацией и одновременно к оказанию его преемнику всесторонней поддержки.
El orador se siente orgulloso de sus logros y en particular de sus funcionarios, e insta a los Estados Miembros a trabajar constructivamente con ellos y al mismo tiempo a extender su pleno apoyo a su sucesor.

В заключение я хотел бы отдать должное бывшему Командующему Силами генерал-майору Джону Вайзу, его преемнику, генерал-майору Морено, а также находящимся под их командованием мужчинам и женщинам за то, как они справляются со своими обязанностями.
Para concluir, deseo rendir homenaje al ex Comandante de la Fuerza, General de División John Vize, a su sucesor, el General de División Moreno, y a los hombres y mujeres bajo su mando por la forma en que han desempeñado sus funciones.

До совещаний конференций Сторон 2015 года Исполнительный секретарь выйдет в отставку, и, исходя из этого, Исполнительный секретарь предлагает план содействия плавному переходу полномочий к его преемнику.
El Secretario Ejecutivo se jubilará antes de que se celebren las reuniones de las conferencias de las Partes de 2015. En consecuencia, el Secretario Ejecutivo propone un plan para facilitar una transición sin contratiempos hasta la toma de posesión de su sucesor.

И наконец, я хочу вновь выразить глубокую признательность Франсуа Лонсени Фалю и его преемнику Ахмаду ульд Абдаллаху за их соответствующее руководство и усилия по обеспечению мира и примирения между сомалийцами.
Por último, quiero reiterar mi profundo reconocimiento al Sr. François Lonseny Fall, mi anterior Representante Especial, y a su sucesor, el Sr. Ahmedou Ould Abdallah, por su dirección y sus gestiones respectivas dirigidas a fomentar la paz y la reconciliación entre la población de Somalia.

Составленные в соответствии с МСУГС финансовые ведомости будут содержать исчерпывающие данные о завершении деятельности Трибунала и станут основой для передачи функций его преемнику, который также будет закрывать свои счета в соответствии с МСУГС.
Los estados financieros ajustados a las IPSAS constituirán una reseña completa de la conclusión de las operaciones del Tribunal y establecerán la base para transferir sus operaciones a su sucesor, que también cerrará sus cuentas dentro del marco de las IPSAS.

Хотел бы также отдать должное бывшему командующему Силами генерал-майору Виктори Ране и его преемнику генерал-лейтенанту Хвану, а также мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
También deseo rendir homenaje al ex Comandante de la Fuerza, General de División Victory Rana, y a su sucesor, Teniente General Hwang, y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la UNFICYP, por la eficiencia y la dedicación con que cumplen las funciones que les ha confiado el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также выразить от имени австрийской делегации нашу глубочайшую признательность бывшему Юрисконсульту Организации Объединенных Наций, судье Карлу- Августу Флайшхауэру и его преемнику заместителю Генерального секретаря Хансу Кореллю за столь умелое руководство этими подчас очень сложными консультациями.
También quiero expresar el agradecimiento más sincero de la delegación austríaca al ex Consejero Jurídico de las Naciones Unidas, Juez Carl August Fleischhauer, y a su sucesor, el Secretario General Adjunto Hans Corell, por haber dirigido con tanta competencia esas consultas a menudo difíciles.