Que es ЕЕ ПРЕЕМНИКА en Español

• su sucesor

Ejemplos de uso de Ее преемника en Ruso y sus traducciones al Español

Имя ее преемника будет вскоре объявлено.
Se anunciará su sucesor a plazo corto.

Она была фуфловой, честно говоря. Теперь настало время огласить ее преемника.
Era horrible, pero ahora es el momento de develar a su sucesor.

Записи для ее преемника, следующей королевы.
La hizo para su sucesora, la próxima reina.

С самого основания этого шабаша обязанностью каждой уходящей Верховной было определение ее преемника.
Desde los inicios de este aquelarre, ha sido el deber de cada Suprema el identificar a su sucesora.

Здесь следует упомянуть Организацию африканского единства; ее преемника-- Африканский союз и группу государств-- членов Содружества.
Debemos mencionar la Organización de la Unidad Africana; su sucesora, la Unión Africana; y la comunidad del grupo de naciones.

Я искренне приветствую ее преемника гна Сержиу Виейру ди Меллу и заверяю его в нашей неизменной готовности сотрудничать с ним и оказывать ему поддержку в его работе.
Doy una calurosa bienvenida a su sucesor, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y le garantizo nuestra cooperación y apoyo continuos.

Отмечая необходимость обеспечить плавный переход между уходом со своей должности гжи Карлы дель Понте и вступлением в должность ее преемника.
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar una transición sin tropiezos entre la partida de la Sra. Carla Del Ponte y la toma de posesión de su sucesor.

Если правительство этой страны готово пригласить ее преемника и подтверждает данную информацию, то оратор будет рад указать в следующем докладе, что он допустил ошибку.
Si el Gobierno está dispuesto a que su sucesor visite el país y confirme esa información, en el próximo informe indicará de buen grado que estaba equivocado.

Он предлагает делегации подробнее сообщить о деятельности Палаты по правам человека и ее преемника Комиссии по правам человека.
El orador invita a la delegación de Bosnia y Herzegovina a que detalle el trabajo de la Cámara de Derechos Humanos y de su sucesora, la Comisión de Derechos Humanos.

Я также искренне поздравляю ее преемника, гна Срджяна Керима, вновь избранного Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
También felicito sinceramente a su sucesor, el Sr. Srgjan Kerim, que acaba de ser elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В заключение украинское правительство хотело бы выразить признательность г-же Садако Огате за ее работу во главе УВКБ, а также приветствовать ее преемника г-на Рюда Любберса.
Por último, el Gobierno de Ucrania rinde homenaje a la Sra. Sadako Ogata por la labor que ha cumplido al frente del ACNUR y da la bienvenida a su sucesor, el Sr. Ruud Lubbers.

Оратор выражает надежду на то, что выборы ее преемника пройдут своевременно, поскольку задержки в передаче дел были одной из причин неудовлетворительной работы в прошлом.
La oradora espera que la elección de su sucesor se producirá oportunamente, ya que las demoras en la transmisión han sido una de las razones del pobre desempeño en el pasado.

Другие усилия ООН включали создание с 1993 года страновой специальной процедуры Комиссии по правам человека и ее преемника, Совета по правам человека, касающейся положения в области прав человека в Судане.
Entre otras medidas de las Naciones Unidas desde 1993 figura un procedimiento especial dedicado a la situación de los derechos humanos en el Sudán de la Comisión de Derechos Humanos y su sucesor el Consejo de Derechos Humanos.

Однако возможности рассмотрения данного вопроса Конференцией Сторон и другими учреждениями Конвенции ограничивались в силу накладок с мандатом Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и ее преемника- Межправительственного форума по лесам( МФЛ).
No obstante, el grado en que la Conferencia de las Partes y las demás instituciones del Convenio han podido abordar esta cuestión se ha visto complicado por la superposición en el mandato del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Так, например, исходя из решения 12/ СР. 11, три совещания ГЭН, КГЭ и ГЭПТ( или ее преемника) в течение двухгодичного пеиода 20082009 годов будут финансироваться за счет ресурсов основного бюджета, а добровольные взносы будут использоваться для финансирования любых дополнительных совещаний.
Así, por ejemplo, de conformidad con la decisión 12/CP.11, en el bienio 2008-2009 se financiarán con recursos del presupuesto básico tres reuniones del GEPMA, el GCE y el GETT(o su sucesor), mientras que toda reunión adicional se sufragará con cargo a las contribuciones voluntarias.

Этот межправительственный подход стоит за провалом Лиссабонской программы по обеспечению результатов, необходимых для того, чтобы сделать Европу более конкурентоспособной и динамичной к 2010 году, и те же недостатки будут омрачать ее преемника- новую стратегию« Европа 2020».
Este enfoque intergubernamental está detrás del fracaso de la Agenda de Lisboa para obtener los resultados necesarios para hacer a Europa más competitiva y dinámica para el año 2010, y las mismas deficiencias aquejarán a su sucesora, la nueva estrategia"Europa 2020".

Что действующему администратору обычно предлагают временный офис в периоде между отставкой предыдущего администратора и подтверждающим его или ее преемника, включая период перехода между двумя президентскими администрациями до того как преемник будет назначен и утвержден.
Téngase en cuenta que los Administradores interinos generalmente asumen la oficina en el período interino entre la renuncia de un Administrador anterior y la confirmación de su sucesor, incluyendo el período de transición entre dos administraciones presidenciales, antes de que el sucesor haya sido nominado y confirmado.

Эта программа является непосредственным мероприятием организации по итогам рекомендаций Межправительственной группы по лесам Комитета устойчивого развития, и по ее линии будет оказываться содействие обсуждениям в рамках ее преемника- межправительственного форума по лесам КУР.
El programa constituye la aplicación directa por la organización de las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y brindará apoyo a las deliberaciones de su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión.

Однако решение Совета о составе воинского контингента на цели Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), а затем ее преемника- Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ)- также далеко не отвечает тому, как отметил Генеральный секретарь, что необходимо для достижения целей этих операций.
Sin embargo, la cantidad de efectivos que el Consejo autorizó para la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) y luego para su sucesora, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(MANUH), distó de la cantidad que el Secretario General había indicado como necesaria para llevar a la práctica los objetivos de esas operaciones.

Г-н Левит( Франция), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, воздает дань уважения за выдающиеся успехи в работе г-же Огата, которая покидает пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и приветствует назначение г-на Любберса, ее преемника, в знак уважения приверженности европейских стран решению вопросов, связанных с положением беженцев.
El Sr. Levitte( Francia), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, sus Estados asociados, rinde tributo a la sobresaliente labor de la Sra. Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados saliente, y celebra la designación de el Sr. Lubbers, su sucesor, como tributo a el empeño de Europa respecto de los problemas de los refugiados.

Осуществлять наблюдение и контроль за выводом всех подразделений Суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана или ее преемника из района Абьея, как это определено Постоянным арбитражным судом; отныне район Абьея должен быть демилитаризован и там не должно быть никаких сил, за исключением ЮНИСФА и полиции Абьея;
Vigilar y verificar el repliegue de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés o su sucesor de la zona de Abyei, según la definición de la Corte Permanente de Arbitraje; en lo sucesivo, la zona de Abyei estará desmilitarizada y no habrá en ella otras fuerzas que no sean las de la UNISFA y el Servicio de Policía de Abyei;

В интересах экономии времени я не стану вновь говорить о переходе Организации африканского единства от политики невмешательства во внутренние дела других государств- членов к принципу неравнодушия ее преемника-- Африканского союза-- к жестоким зверствам, таким, как военные преступления, геноцид и преступления против человечности, оговоренные в статье 4( h) Учредительного акта.
En aras de el tiempo, libraré a este órgano de el aburrimiento no reiterando el cambio de la política de la Organización de la Unión Africana de no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados miembros a el principio de su sucesora, la Unión Africana, de no indiferencia respecto de las atrocidades graves, como los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, conforme figuran en el inciso h de el artículo 4 de su Acta Constitutiva.

Г-жа Глигорова( бывшая югославская Республика Македония), поблагодарив г-жу Садако Огато за проделанную ею работу и поздравив ее преемника г-на Рюда Любберса, с сожалением констатирует, что начало XXI века останется в памяти людей как период тотального несоблюдения фундаментальных принципов демократии во многих регионах мира, в том числе и на Балканах.
La Sra. Gligorova(ex República Yugoslava de Macedonia) encomia la extraordinaria labor cumplida por la Sra. Sadako Ogata y felicita a su sucesor el Sr. Ruud Lubbers. Observa con pesar que los primeros años del siglo XXI se recordarán como un período caracterizado por la inobservancia total de los principios fundamentales de la democracia en varias regiones del mundo, incluidos los Balcanes.

Млн. долл. США, как это предусмотрено в пункте 8( е) резолюции 986( 1995) Совета, было выделено на покрытие оперативных расходов Специальной комиссии и ее преемника-- Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, учрежденной резолюцией 1284( 1999) Совета.
Se asignaron 303,8 millones de dólares para cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el desarme del Iraq y de su sucesora, la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, establecida en virtud de la resolución 1284(1999) del Consejo, según se dispone en el apartado e del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo.

На начальном этапе деятельности ЮНИСФА перед ней будут стоять следующие главные цели: a обеспечение ощутимого присутствия в целях повышения безопасности; b осуществление наблюдения и контроля за выводом подразделений СВС и НОАС или ее преемника из района Абьея; c налаживание связей с соответствующими органами района Абьея; d укрепление находящейся на стадии образования полиции Абьея; и e устранение угроз, создаваемых минами и неразорвавшимися боеприпасами.
En la fase inicial de sus operaciones, la UNISFA tendrá los siguientes objetivos principales: a establecer una sólida presencia para mejorar la seguridad; b vigilar y verificar el repliegue de las FAS y el SPLA, o su sucesor, de la zona de Abyei; c establecer relaciones con los órganos competentes de la zona de Abyei; d fortalecer la capacidad del nuevo Servicio de Policía de Abyei; y e afrontar la amenaza que plantean las minas y las municiones sin detonar.

Млн. долл. США, как это предусмотрено в пункте 8( е) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, было выделено на покрытие оперативных расходов Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и ее преемника-- Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, учрежденной в резолюции 1284( 1999) Совета, как указано в пункте 8( e) резолюции 986( 1995) Совета.
Se ha asignado la suma de 284,7 millones de dólares a los gastos de funcionamiento de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Desarme de el Iraq y de su sucesora, la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, creada en virtud de la resolución 1284( 1999) de el Consejo de Seguridad, tal como se especifica en el apartado e de el párrafo 8 de la resolución 986( 1995) de el Consejo.

Ее преемник, затем.
Su sucesor, entonces.

Уайская группа или ее преемник могут вносить вклад в работу этого комитета по вопросам, касающимся статистики сельских районов и доходов и благосостояния домашних хозяйств в сельских районах.
El Grupo de Wye o su sucesor puede aportar contribuciones a este comité sobre cuestiones relacionadas con las estadísticas rurales y los ingresos y el bienestar de las familias rurales.

Правительство страны оратора вновь подтверждает свое приглашение ей или ее преемнику вновь посетить Мальдивскую Республику, чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и рекомендовать пути дальнейшего улучшения.
Su Gobierno reitera su invitación para que ella o su sucesor regresen a las Maldivas a fin de que sean testigos de los progresos conseguidos y recomienden maneras de introducir nuevas mejoras.

Эту позицию сохраняет и ее преемник Африканский союз, который поддерживает постоянное решение палестинского вопроса.
Esa posición fue mantenida luego por su sucesora, la Unión Africana, que apoya una solución permanente para la cuestión palestina.