Que es СВОЕМУ ПРЕЕМНИКУ en Español

• a su sucesor

Ejemplos de uso de Своему преемнику en Ruso y sus traducciones al Español

Я питаю полнейшее доверие к своему преемнику.
Tengo plena confianza en mi sucesor.

Если бы вы написали записку своему преемнику, Филиппо Гранди, что бы вы написали?
Si tuviera que escribir una nota a su sucesor, Filippo Grandi,¿qué escribiría?

В связи с этим оратор собирается дать своему преемнику ряд рекомендаций.
Al respecto, la oradora formulará un conjunto de recomendaciones para su sucesora.

Он интересуется, какой совет Специальный докладчик намеревается передать своему преемнику.
El orador se pregunta qué consejos piensa dar el Relator Especial a su sucesor.

Председателя своему преемнику, послу Бангладеш Ифтекхару Чоудхури, я могу лишь пожелать ему всего хорошего.
Al entregar la Presidencia a mi sucesor el Embajador Iftekhar Chowdhury de Bangladesh, sólo puedo desearle lo mejor.

Я выражаю наилучшие пожелания своему преемнику со следующей недели послу Бельгии Жану Линту.
Formulo mis mejores deseos a mi sucesor en el cargo a partir de la semana próxima, el Embajador de Bélgica, Jean Lint.

Продолжает исполнять свои обязанности до передачи полномочий своему преемнику, избранному всеобщим прямым голосованием.
Permanece en funciones hasta el traspaso del poder a su sucesor elegido mediante sufragio universal directo.

Председатель желает всего самого лучшего своему преемнику в деле дальнейшего обеспечения важной деятельности Рабочей группы.
El Presidente desea a su sucesor la mejor de las suertes en la importante labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo.

Я сделаю все возможное для того, чтобы найти таких экспертов, и передам их имена своему преемнику, чтобы им можно было поскорей направить приглашения.
Haré lo posible por identificar a los expertos y transmitir sus nombres a mi sucesor a fin de que se les manden pronto las invitaciones.

На данном этапе я рекомендую своему преемнику продолжить консультации по этому вопросу в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи.
A estas alturas, mi recomendación a mi sucesor es que siga celebrando consultas sobre la materia durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Председатель хотел бы пожелать всяческих успехов своему преемнику в деле продолжения важной деятельности Рабочей группы.
El Presidente extiende sus mejores deseos a su sucesor en la continuación de la importante labor realizada por el Grupo de Trabajo.

Сентября президент Клинтон объявил, что решение о развертывании национальной системы противоракетной обороны он оставит своему преемнику.
El 1° de septiembre, el Presidente Clinton anunció que dejaría en manos de su sucesor la decisión de desplegar el sistema nacional de defensa contra misiles balísticos.

Наконец, я хотел бы передать от всей души приветствия своему преемнику на посту Председателя гну Мигелю д& apos; Эското Брокману.
Por último, también me gustaría dar una muy cálida bienvenida a mi sucesor como Presidente, el Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann.

Одна из рекомендаций, которые он передаст своему преемнику, заключается в том, что он или она должны тесно сотрудничать с группами, представляющими коренное население всего мира.
Una recomendación que podría hacer llegar a su sucesor es que él o ella debe trabajar estrechamente con los grupos que representan las poblaciones indígenas alrededor del mundo.

Из всех трех проводившихся до настоящего момента испытаний, одно почти провалилось, и два провалились полностью, что стало причиной передачи Президентом Клинтоном этого вопроса своему преемнику.
De las tres pruebas realizadas hasta ahora, una falló por poco, dos por completo, razón por la que el presidente Clinton dejó el asunto en manos de su sucesor.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в конце срока действия его/ ее полномочий представить своему преемнику неофициальный краткий доклад о передовых методах работы и накопленном опыте;
Pide al Presidente de la Asamblea General que al final de su mandato presente a su sucesor un breve informe oficioso sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

В этот же день будет открыта новая глава в истории МУС: истечет мандат первого Прокурора Международного уголовного суда Луиса Морено- Окампо и он передаст эстафету своему преемнику.
De manera coincidente con eso se abrirá un nuevo capítulo para la Corte Penal Internacional, ya que finalizará el mandato del primer Fiscal, Luis Moreno Ocampo, quien cederá el cargo a su sucesor.

Гн Адомейакпор( Того) говорит, что уходящий Генеральный секретарь посоветовал своему преемнику полностью использовать беспрецедентные ресурсы, которые он найдет в лице сотрудников Организации.
El Sr. Adomayakpor(Togo) dice que el Secretario General saliente ha recomendado a su sucesor que aproveche plenamente el recurso valiosísimo que representa el personal de la Organización.

БД: В американской политике есть традиция: когда президент в последний раз выходит из Овального кабинета, он оставляет написанную от руки записку своему преемнику, который через пару часов войдет в кабинет.
BG: Una tradición en la política de EE. UU. es que cuando un presidente deja el Despacho Oval la última vez, deja una nota escrita a mano en el escritorio de su sucesor que llegará en un par de horas.

В заключение Администратор заявил, что хотел бы пожелать своему преемнику г-ну Марку Мэллоку Брауну, чтобы члены Исполнительного совета оказывали ему такую же поддержку, которую он получал в течение шести лет своего пребывания в этой должности.
El Administrador concluyó deseando que su sucesor, el Sr. Mark Malloch Brown, recibiera de la Junta Ejecutiva el mismo apoyo que él había recibido durante los seis años que ocupó el cargo.

К концу срока своего пребывания на посту Директорисполнитель осмотрительно подходил к заполнению должностей по программе Фонда окружающей среды, чтобы предоставить существенную гибкость своему преемнику.
Al finalizar su mandato, el anterior Director Ejecutivo había actuado con cautela respecto de la contratación para puestos del programa del Fondo para el Medio Ambiente a fin de dejar amplia flexibilidad a su sucesor.

Я желаю своему преемнику, будущему Председателю послу Мексики де Икасе всяческих успехов и заверяю его во всемерной поддержке моей делегации, да и в своей личной готовности сотрудничать с ним и с его делегацией.
Le deseo a mi sucesor y Presidente entrante, el Embajador de Icaza, de México, toda clase de éxitos y prometo el más pleno apoyo de mi delegación y mi propia disposición a colaborar con él y con su delegación.

Благодаря его решительной политике вопрос о народонаселении занял надлежащее место среди вопросов развития; благодаря его методам руководства было достигнуто то, что он передал своему преемнику процветающую организацию.
Su diplomacia resuelta colocó a la demografía en el lugar que le correspondía entre las cuestiones del desarrollo, y su capacidad de liderazgo le permitió traspasar a su sucesora una organización floreciente.

Как ни прискорбно, мне приходится передавать эти неурегулированные вопросы своему преемнику- заступающему Председателю послу Польши Дембинскому, и я надеюсь, что под его председательством предпринимавшиеся до сих пор усилия принесут свои плоды.
Lamento tener que pasar estos temas aún pendientes a mi sucesor y Presidente entrante, Embajador Dembinski de Polonia, y espero que los esfuerzos que se han desplegado hasta ahora den resultados bajo su Presidencia.

По истечении срока пребывания на посту Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Венгрия хотела бы обеспечить упорядоченную и надлежащую передачу полномочий своему преемнику, Швейцарии, в отношении вопросов, которыми она занималась в этом году.
Al vencer su mandato en la Presidencia en ejercicio de la OSCE, Hungría quisiera asegurar una transferencia ordenada y sin tropiezos a su sucesor, Suiza, de los temas que abordó este año.

Даже если Абэ удастся смягчить требования к поправкам- что будет непросто, учитывая серьезную вероятность того, что он встретит слабую поддержку на всеобщем референдуме- ему придется передать борьбу за изменения своему преемнику.
Aun si Abe consigue relajar los requisitos para las enmiendas- lo que no será fácil, dada la probabilidad de que un referéndum popular revelaría poco apoyo del público- es posible que tenga que dejar que su sucesor se encargue de los cambios.

Побудительным мотивом для подготовки руководства стала резолюция 60/ 286, в частности пункт 9, в котором Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи в конце срока действия его/ ее полномочий представить своему преемнику неофициальный краткий доклад о передовых методах работы и накопленном опыте.
La motivación para preparar la guía provenía de la resolución 60/286, en concreto de su párrafo 9, en el que la Asamblea había solicitado al Presidente de la Asamblea General que, al final de su mandato, presentara a su sucesor un breve informe oficioso sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Хотелось бы получить более подробную информацию о перспективах участия ВПЛ в Судане в будущем году, а также информацию о том, имеются ли конкретные, требующие особого внимания тематические или географические области, которыми Представитель порекомендовал бы заниматься своему преемнику.
Se agradecería que en el próximo año se dieran más detalles sobre las perspectivas en cuanto a la participación de los desplazados internos en el Sudán, así como información acerca de si hay sectores temáticos o geográficos específicos de interés de los que el Representante alentaría a su sucesor a seguirse ocupando.

Г-н Генеральный секретарь, сейчас, в этот момент, когда Вы передаете эстафету своему преемнику, мы можем лишь еще раз выразить свою гордость тем, что наш континент дал Организации одного из своих лучших сынов, который сумел внести выдающийся вклад в то, как живет современный мир, и в его достижения.
Sr. Secretario General: En estos últimos momentos, cuando pasa el relevo a su sucesor, no podemos sino celebrar de nuevo el hecho de que nuestro continente aportó a la Organización uno de sus mejores hijos, que supo contribuir de forma destacada a los asuntos del mundo contemporáneo.

Председатель передаст своему преемнику ряд предложений по улучшению методов работы Комитета, касающихся, в частности, максимального использования времени, выделяемого Комитету конференционными службами Организации, и сведения к минимуму дублирования выступлений в ходе общих прений и при обсуждении отдельных пунктов повестки дня.
El Presidente transmitirá a su sucesor varias sugerencias para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, entre ellas el aprovechamiento al máximo del tiempo asignado a la Comisión por los servicios de conferencias de la Organización y reducir al mínimo la duplicación de declaraciones en el debate general y en el debate de los temas individuales.