Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• propuesta de financiación
• propuestas de financiación

Ejemplos de uso de Предложение о финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Господа, мое предложение о финансировании перед вами.
Señores, mi propuesta de financiamiento yace delante de ustedes.

Предложение о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Propuesta sobre la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

УВКБ представит на утверждение Постоянного комитета предложение о финансировании в июне 2010 года.
El ACNUR presentará al Comité Permanente una propuesta de financiación con vistas a su aprobación en junio de 2010.

ЮНЕП было представлено предложение о финансировании, а ряду стран были направлены запросы на двусторонней основе.
Se había presentado al PNUMA una propuesta de financiación y se habían entablado contactos bilaterales con varios países.

Так, нам известно, что в Европейском союзе обсуждается предложение о финансировании такой программы.
De hecho, entendemos que la Unión Europea está estudiando una propuesta de financiación de un programa de ese tipo.

Предложение о финансировании будет представлено Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии( май 2009 года).
La propuesta sobre la financiación se presentará a la Asamblea durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones(mayo de 2009).

Кроме того, им были подготовлены наметки бюджетного предложения на 2006 год и предложение о финансировании на период 2008- 2010 годов.
Ha preparado también una sinopsis del proyecto de presupuesto para 2006 y una propuesta de financiación para el período 2008-2010.

Первоначальное предложение о финансировании было передано 54 потенциальным донорам, и им было предложено выделить средства на реализацию проекта.
La propuesta de financiación original fue presentada a 54 posibles donantes, a los que se solicitaron contribuciones para respaldar la ejecución de proyectos.

Представитель другой делегации просил, чтобы ПРООН подготовила предложение о финансировании мероприятий в Йемене за счет средств фонда" Потенциал XXI".
Otra delegación pidió que el PNUD presentara una propuesta de financiación de actividades en el Yemen como parte del proyecto Capacidad 21.

Предложение о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов( пункт 12 предварительной повестки дня подготовительного совещания).
Propuesta sobre la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos(tema 12 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias).

В октябре 2008 года потенциальным донорам было представлено предложение о финансировании, в котором были изложены охват и цель Плана действий.
En octubre de 2008 se remitió a los posibles donantes una propuesta de financiación en que se indicaban el alcance y el objetivo del Plan de Acción.

Предложение о финансировании новой системы внутреннего правосудия имеет значительные финансовые последствия; система должна быть более экономичной.
La propuesta relativa a la financiación del nuevo sistema de justicia interna tiene consecuencias financieras considerables; hay que hacer que el sistema sea menos oneroso.

Страна пребывания изучает возможные варианты механизмов финансирования проекта, и ожидается, что она обнародует предложение о финансировании проекта в феврале 2004 года.
El país anfitrión está considerando posibles modalidades de financiación, y se espera que anuncie una propuesta de financiación en febrero de 2004.

В сентябре 2008 года КВУУ распространил предложение о финансировании технико-экономического обоснования создания совместных межучрежденческих центров обслуживания.
En septiembre de 2008 el Comité de Alto Nivel presentó una propuesta de financiación de un estudio de viabilidad sobre centros de servicios compartidos entre organismos.

На основе оценок, которые будут сделаны во время миссии, будет подготовлено предложение о финансировании с подробным изложением целей, мероприятий, средств и плана работы.
De acuerdo a la evaluación hecha durante la misión de identificación, se elaborará una propuesta de financiación con detalles sobre objetivos, actividades, medios y plan de trabajo.

Предусматривается, что предложение о финансировании начального этапа этой программы будет подготовлено и представлено на рассмотрение Совета ГЭФ в соответствии с процедурами ГЭФ, по возможности, в самые короткие сроки в 1995 году.
Se tiene previsto preparar una propuesta de financiación de la fase inicial de este programa y someterla a la consideración del Consejo del FMAM, de conformidad con los procedimientos del Fondo, lo antes posible en 1995.

Соответственно, для дальнейшего функционирования проекта прямого радиовещания Департамент включит предложение о финансировании в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En consecuencia, el Departamento incluirá propuestas de financiación en el proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 a fin de poder seguir llevando a cabo el proyecto de radiodifusión en directo.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что предложение о финансировании объектов по производству ГХФУ было представлено Индией на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que la propuesta de financiación de las plantas de producción de HCFC había sido presentada por la India en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Меры, которые предлагают принять трибуналы, должны финансироваться совместно администрацией и персоналом, и делегация его страны хотела бы знать, почему Генеральный секретарь считает, что его предложение о финансировании является наилучшим вариантом.
Las medidas solicitadas por los tribunales deberían ser una responsabilidad compartida entre la administración y el personal, y su delegación desea saber por qué el Secretario General cree que su propuesta de financiación es la mejor opción.

Генеральный секретарь также представил значительно пересмотренное предложение о финансировании, считая, что его реализация будет связана с наименьшим числом политических трудностей и позволит ускорить осуществление проекта.
El Secretario General también presentó una propuesta de financiación sustancialmente revisada, en el entendido de que podría ser la que planteara el menor número de dificultades políticas y acelerara la ejecución del proyecto.

В ходе первого раунда рассмотрения предложений в отношении совершенствования систем информации о здравоохранении Совет Сети утвердил 41 предложение о финансировании, предусматривающее выделение безвозмездных субсидий в размере от 100 000 до 500 000 долл. США.
En la primera ronda de propuestas nacionales para reforzar los sistemas de información sobre la salud, la Junta de la Network aprobó 41 propuestas de financiación(que abarcaban donaciones de entre 100.000 y 500.000 dólares).

В этой связи Глобальному экологическому фонду было представлено предложение о финансировании Африканского проекта в интересах малых островных развивающихся государств, посвященного управлению водными ресурсами.
En ese contexto, se había presentado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial una propuesta de financiación para el desarrollo de los pequeños países insulares en desarrollo de África centrada en la ordenación de los recursos de agua.

Предложение о финансировании разработано на основе основных параметров планирования, связанных с условиями на местах, последнего опыта проведения других миссий и непосредственных потребностей в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

В ходе этих консультаций было сочтено, что наиболее оптимальным решением будет обратить внимание членов Комитета на сложность положения: в нынешних условиях Пятому комитету будет трудно утвердить предложение о финансировании Канцелярии Специального представителя за счет средств из регулярного бюджета.
Se decidió que la mejor forma de proceder era señalar a la atención de la Comisión la complejidad de la situación: en las actuales circunstancias es difícil que la Quinta Comisión apruebe una propuesta para una financiación periódica de la Oficina del Representante Especial.

Данное предложение о финансировании было разработано на основе ключевых планировочных параметров, связанных с условиями на местах, недавним опытом с другими миссиями и безотлагательными потребностями в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

Комитет высокого уровня поручил координационной группе по определению степени важности программ разработать подробное предложение о финансировании наряду с планом и бюджетом для организации учебной подготовки по вопросам определения степени важности программ.
El Comité de Alto Nivel encargó al equipo de coordinación en materia de importancia crítica de los programas que elaborara una propuesta de financiación, detallada con un plan de ejecución y un presupuesto para la capacitación relativa a la importancia crítica de los programas.

Она поддерживает идею учреждения программы стипендий для представителей коренных народов, которые желают изучать документы, касающиеся прав человека, и ознакомиться с системой Организации Объединенных Наций, а также предложение о финансировании научных исследований по вопросам коренных народов.
Apoya la idea de crear un programa de becas para indígenas que deseen estudiar los instrumentos relativos a los derechos humanos y conocer mejor el sistema de las Naciones Unidas, así como la propuesta de financiar trabajos de investigación sobre poblaciones indígenas.

Призывает Директора- исполнителя просить Генерального секретаря пересмотреть его предложение о финансировании обеспечения синхронным переводом Комитета постоянных представителей, с тем чтобы расходы покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Insta a la Directora Ejecutiva a que pida al Secretario General que reconsidere su propuesta sobre la financiación de los servicios de interpretación para el Comité de Representantes Permanentes, con el fin de que esos costos se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На данный момент дополнительное финансирование не запрашивалось и Генеральный секретарь указал, что пересмотренные потребности в ресурсах и предложение о дополнительном финансировании будут представлены в шестом докладе о ходе работы.
En ese momento no se solicitó financiación adicional y el Secretario General indicó que en el sexto informe sobre la marcha del proyecto se presentarían las necesidades de recursos revisadas y una propuesta de financiación adicional.